Comb My Hair
Eirik Glambek Boe, Erlend Oye
I've got nothing to say to you
I've got to look ahead
That love that I once felt for you
Is by now as good as dead
No, I'm not fooling anyone
And least of all, myself
I still believe that you will come
And take me back again
What good is it to comb my hair?
It won't be touched by you
Why wake up when you won't be there?
Why go outside? It's lonely there
The sky is full of stars tonight
The air is warm and clear
That silence that I longed to find
Is cold and senseless now, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I've got nothing to say to you
No tengo nada que decirte
I've got to look ahead
Tengo que mirar hacia adelante
That love that I once felt for you
Ese amor que una vez sentí por ti
Is by now as good as dead
Ahora está tan muerto como puede estar
No, I'm not fooling anyone
No, no estoy engañando a nadie
And least of all, myself
Y menos que a todos, a mí mismo
I still believe that you will come
Todavía creo que vendrás
And take me back again
Y me llevarás de vuelta otra vez
What good is it to comb my hair?
¿De qué sirve peinarme el pelo?
It won't be touched by you
No será tocado por ti
Why wake up when you won't be there?
¿Por qué despertar si no estarás allí?
Why go outside? It's lonely there
¿Por qué salir? Es solitario allí
The sky is full of stars tonight
El cielo está lleno de estrellas esta noche
The air is warm and clear
El aire es cálido y claro
That silence that I longed to find
Ese silencio que anhelaba encontrar
Is cold and senseless now, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ahora es frío y sin sentido, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I've got nothing to say to you
Não tenho nada para te dizer
I've got to look ahead
Eu tenho que olhar para frente
That love that I once felt for you
Aquele amor que eu sentia por você
Is by now as good as dead
Agora está tão morto quanto
No, I'm not fooling anyone
Não, eu não estou enganando ninguém
And least of all, myself
E menos ainda, a mim mesmo
I still believe that you will come
Eu ainda acredito que você vai voltar
And take me back again
E me levar de volta novamente
What good is it to comb my hair?
De que adianta pentear meu cabelo?
It won't be touched by you
Ele não será tocado por você
Why wake up when you won't be there?
Por que acordar se você não estará lá?
Why go outside? It's lonely there
Por que sair? Lá fora é solitário
The sky is full of stars tonight
O céu está cheio de estrelas esta noite
The air is warm and clear
O ar está quente e claro
That silence that I longed to find
Esse silêncio que eu ansiava encontrar
Is cold and senseless now, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Agora está frio e sem sentido, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I've got nothing to say to you
Je n'ai rien à te dire
I've got to look ahead
Je dois regarder devant
That love that I once felt for you
Cet amour que je ressentais pour toi
Is by now as good as dead
Est maintenant aussi bon que mort
No, I'm not fooling anyone
Non, je ne trompe personne
And least of all, myself
Et surtout pas moi-même
I still believe that you will come
Je crois toujours que tu reviendras
And take me back again
Et que tu me reprendras
What good is it to comb my hair?
À quoi bon me peigner les cheveux ?
It won't be touched by you
Ils ne seront pas touchés par toi
Why wake up when you won't be there?
Pourquoi me réveiller quand tu ne seras pas là ?
Why go outside? It's lonely there
Pourquoi sortir ? C'est solitaire là-bas
The sky is full of stars tonight
Le ciel est plein d'étoiles ce soir
The air is warm and clear
L'air est chaud et clair
That silence that I longed to find
Ce silence que je voulais trouver
Is cold and senseless now, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Est maintenant froid et insensé, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I've got nothing to say to you
Ich habe nichts zu sagen zu dir
I've got to look ahead
Ich muss nach vorne schauen
That love that I once felt for you
Diese Liebe, die ich einst für dich fühlte
Is by now as good as dead
Ist jetzt so gut wie tot
No, I'm not fooling anyone
Nein, ich täusche niemanden
And least of all, myself
Und am wenigsten mich selbst
I still believe that you will come
Ich glaube immer noch, dass du kommen wirst
And take me back again
Und nimm mich wieder zurück
What good is it to comb my hair?
Was bringt es, meine Haare zu kämmen?
It won't be touched by you
Sie werden nicht von dir berührt
Why wake up when you won't be there?
Warum aufwachen, wenn du nicht da sein wirst?
Why go outside? It's lonely there
Warum rausgehen? Es ist einsam dort
The sky is full of stars tonight
Der Himmel ist voller Sterne heute Nacht
The air is warm and clear
Die Luft ist warm und klar
That silence that I longed to find
Diese Stille, die ich zu finden sehnte
Is cold and senseless now, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ist jetzt kalt und sinnlos, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I've got nothing to say to you
Non ho nulla da dirti
I've got to look ahead
Devo guardare avanti
That love that I once felt for you
Quell'amore che una volta provavo per te
Is by now as good as dead
Ormai è praticamente morto
No, I'm not fooling anyone
No, non sto ingannando nessuno
And least of all, myself
E meno che mai, me stesso
I still believe that you will come
Credo ancora che tu tornerai
And take me back again
E mi riprenderai
What good is it to comb my hair?
A che serve pettinarmi i capelli?
It won't be touched by you
Non saranno toccati da te
Why wake up when you won't be there?
Perché svegliarsi se non ci sarai?
Why go outside? It's lonely there
Perché uscire? È solitario là fuori
The sky is full of stars tonight
Il cielo è pieno di stelle stasera
The air is warm and clear
L'aria è calda e limpida
That silence that I longed to find
Quel silenzio che desideravo trovare
Is cold and senseless now, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ora è freddo e senza senso, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh