L'enfant au tambour
Katherine Davis, Henry V Onorati, Harry Simeone, Georges Coulonges
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
Hier mon père, pa-ram-pam-pam-pam
A suivi le tambour, pa-ram-pam-pam-pam
Le tambour des soldats, pa-ram-pam-pam-pam
Alors je vais au ciel, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Là je veux donner pour son retour
Mon tambour
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
Tous les anges, pa-ram-pam-pam-pam
Ont pris leurs beaux tambours, pa-ram-pam-pam-pam
Et ont dit à l'enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Ton père est de retour, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam (sur la route)
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam (il s'en va)
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam (son cœur qui bat)
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam
En el camino, pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam
El pequeño tambor se va, pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam
Siente su corazón latir, pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
Al ritmo de sus pasos, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Oh pequeño niño, pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
¿A dónde vas?
Hier mon père, pa-ram-pam-pam-pam
Ayer mi padre, pa-ram-pam-pam-pam
A suivi le tambour, pa-ram-pam-pam-pam
Siguió el tambor, pa-ram-pam-pam-pam
Le tambour des soldats, pa-ram-pam-pam-pam
El tambor de los soldados, pa-ram-pam-pam-pam
Alors je vais au ciel, pa-ram-pam-pam-pam
Entonces voy al cielo, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Là je veux donner pour son retour
Allí quiero dar por su regreso
Mon tambour
Mi tambor
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam
En el camino, pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam
El pequeño tambor se va, pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam
Siente su corazón latir, pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
Al ritmo de sus pasos, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Oh pequeño niño, pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
¿A dónde vas?
Tous les anges, pa-ram-pam-pam-pam
Todos los ángeles, pa-ram-pam-pam-pam
Ont pris leurs beaux tambours, pa-ram-pam-pam-pam
Han tomado sus hermosos tambores, pa-ram-pam-pam-pam
Et ont dit à l'enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Y le han dicho al niño, pa-ram-pam-pam-pam
Ton père est de retour, pa-ram-pam-pam-pam
Tu padre ha regresado, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, pa-ram-pam-pam-pam
Y el niño despierta, pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
En su tambor
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam (sur la route)
En el camino, pa-ram-pam-pam-pam (en el camino)
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam (il s'en va)
El pequeño tambor se va, pa-ram-pam-pam-pam (se va)
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam (son cœur qui bat)
Siente su corazón latir, pa-ram-pam-pam-pam (su corazón late)
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
Al ritmo de sus pasos, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, pa-ram-pam-pam-pam
Y el niño despierta, pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
En su tambor
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam
Na estrada, pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam
Pequeno tambor vai embora, pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam
Ele sente seu coração batendo, pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
No ritmo de seus passos, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Ó pequena criança, pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
Para onde você vai?
Hier mon père, pa-ram-pam-pam-pam
Ontem meu pai, pa-ram-pam-pam-pam
A suivi le tambour, pa-ram-pam-pam-pam
Seguiu o tambor, pa-ram-pam-pam-pam
Le tambour des soldats, pa-ram-pam-pam-pam
O tambor dos soldados, pa-ram-pam-pam-pam
Alors je vais au ciel, pa-ram-pam-pam-pam
Então eu vou para o céu, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Là je veux donner pour son retour
Lá eu quero dar para o seu retorno
Mon tambour
Meu tambor
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam
Na estrada, pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam
Pequeno tambor vai embora, pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam
Ele sente seu coração batendo, pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
No ritmo de seus passos, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Ó pequena criança, pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
Para onde você vai?
Tous les anges, pa-ram-pam-pam-pam
Todos os anjos, pa-ram-pam-pam-pam
Ont pris leurs beaux tambours, pa-ram-pam-pam-pam
Pegaram seus belos tambores, pa-ram-pam-pam-pam
Et ont dit à l'enfant, pa-ram-pam-pam-pam
E disseram à criança, pa-ram-pam-pam-pam
Ton père est de retour, pa-ram-pam-pam-pam
Seu pai está de volta, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, pa-ram-pam-pam-pam
E a criança acorda, pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
Em seu tambor
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam (sur la route)
Na estrada, pa-ram-pam-pam-pam (na estrada)
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam (il s'en va)
Pequeno tambor vai embora, pa-ram-pam-pam-pam (ele vai embora)
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam (son cœur qui bat)
Ele sente seu coração batendo, pa-ram-pam-pam-pam (seu coração batendo)
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
No ritmo de seus passos, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, pa-ram-pam-pam-pam
E a criança acorda, pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
Em seu tambor
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam
On the road, pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam
Little drummer goes, pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam
He feels his heart beating, pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
To the rhythm of his steps, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Oh little child, pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
Where are you going?
Hier mon père, pa-ram-pam-pam-pam
Yesterday my father, pa-ram-pam-pam-pam
A suivi le tambour, pa-ram-pam-pam-pam
Followed the drum, pa-ram-pam-pam-pam
Le tambour des soldats, pa-ram-pam-pam-pam
The drum of the soldiers, pa-ram-pam-pam-pam
Alors je vais au ciel, pa-ram-pam-pam-pam
So I'm going to heaven, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Là je veux donner pour son retour
There I want to give for his return
Mon tambour
My drum
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam
On the road, pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam
Little drummer goes, pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam
He feels his heart beating, pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
To the rhythm of his steps, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Oh little child, pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
Where are you going?
Tous les anges, pa-ram-pam-pam-pam
All the angels, pa-ram-pam-pam-pam
Ont pris leurs beaux tambours, pa-ram-pam-pam-pam
Have taken their beautiful drums, pa-ram-pam-pam-pam
Et ont dit à l'enfant, pa-ram-pam-pam-pam
And said to the child, pa-ram-pam-pam-pam
Ton père est de retour, pa-ram-pam-pam-pam
Your father is back, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, pa-ram-pam-pam-pam
And the child awakens, pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
On his drum
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam (sur la route)
On the road, pa-ram-pam-pam-pam (on the road)
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam (il s'en va)
Little drummer goes, pa-ram-pam-pam-pam (he goes)
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam (son cœur qui bat)
He feels his heart beating, pa-ram-pam-pam-pam (his heart beating)
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
To the rhythm of his steps, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, pa-ram-pam-pam-pam
And the child awakens, pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
On his drum
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam
Auf der Straße, pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam
Kleiner Trommler geht, pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam
Er fühlt sein Herz schlagen, pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
Im Rhythmus seiner Schritte, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Oh kleines Kind, pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
Wohin gehst du?
Hier mon père, pa-ram-pam-pam-pam
Gestern mein Vater, pa-ram-pam-pam-pam
A suivi le tambour, pa-ram-pam-pam-pam
Folgte der Trommel, pa-ram-pam-pam-pam
Le tambour des soldats, pa-ram-pam-pam-pam
Die Trommel der Soldaten, pa-ram-pam-pam-pam
Alors je vais au ciel, pa-ram-pam-pam-pam
Also gehe ich zum Himmel, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Là je veux donner pour son retour
Dort möchte ich für seine Rückkehr geben
Mon tambour
Meine Trommel
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam
Auf der Straße, pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam
Kleiner Trommler geht, pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam
Er fühlt sein Herz schlagen, pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
Im Rhythmus seiner Schritte, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Oh kleines Kind, pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
Wohin gehst du?
Tous les anges, pa-ram-pam-pam-pam
Alle Engel, pa-ram-pam-pam-pam
Ont pris leurs beaux tambours, pa-ram-pam-pam-pam
Haben ihre schönen Trommeln genommen, pa-ram-pam-pam-pam
Et ont dit à l'enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Und sagten zum Kind, pa-ram-pam-pam-pam
Ton père est de retour, pa-ram-pam-pam-pam
Dein Vater ist zurück, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, pa-ram-pam-pam-pam
Und das Kind erwacht, pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
Auf seiner Trommel
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam (sur la route)
Auf der Straße, pa-ram-pam-pam-pam (auf der Straße)
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam (il s'en va)
Kleiner Trommler geht, pa-ram-pam-pam-pam (er geht)
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam (son cœur qui bat)
Er fühlt sein Herz schlagen, pa-ram-pam-pam-pam (sein Herz schlägt)
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
Im Rhythmus seiner Schritte, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, pa-ram-pam-pam-pam
Und das Kind erwacht, pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
Auf seiner Trommel
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam
Sulla strada, pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam
Piccolo tamburo se ne va, pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam
Sente il suo cuore che batte, pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
Al ritmo dei suoi passi, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Oh piccolo bambino, pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
Dove vai?
Hier mon père, pa-ram-pam-pam-pam
Ieri mio padre, pa-ram-pam-pam-pam
A suivi le tambour, pa-ram-pam-pam-pam
Ha seguito il tamburo, pa-ram-pam-pam-pam
Le tambour des soldats, pa-ram-pam-pam-pam
Il tamburo dei soldati, pa-ram-pam-pam-pam
Alors je vais au ciel, pa-ram-pam-pam-pam
Allora vado al cielo, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Là je veux donner pour son retour
Lì voglio dare per il suo ritorno
Mon tambour
Il mio tamburo
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam
Sulla strada, pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam
Piccolo tamburo se ne va, pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam
Sente il suo cuore che batte, pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
Al ritmo dei suoi passi, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant, pa-ram-pam-pam-pam
Oh piccolo bambino, pa-ram-pam-pam-pam
Où vas-tu?
Dove vai?
Tous les anges, pa-ram-pam-pam-pam
Tutti gli angeli, pa-ram-pam-pam-pam
Ont pris leurs beaux tambours, pa-ram-pam-pam-pam
Hanno preso i loro bei tamburi, pa-ram-pam-pam-pam
Et ont dit à l'enfant, pa-ram-pam-pam-pam
E hanno detto al bambino, pa-ram-pam-pam-pam
Ton père est de retour, pa-ram-pam-pam-pam
Tuo padre è tornato, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, pa-ram-pam-pam-pam
E il bambino si sveglia, pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
Sul suo tamburo
Sur la route, pa-ram-pam-pam-pam (sur la route)
Sulla strada, pa-ram-pam-pam-pam (sulla strada)
Petit tambour s'en va, pa-ram-pam-pam-pam (il s'en va)
Piccolo tamburo se ne va, pa-ram-pam-pam-pam (se ne va)
Il sent son cœur qui bat, pa-ram-pam-pam-pam (son cœur qui bat)
Sente il suo cuore che batte, pa-ram-pam-pam-pam (il suo cuore che batte)
Au rythme de ses pas, pa-ram-pam-pam-pam
Al ritmo dei suoi passi, pa-ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam, ram-pam-pam-pam
Et l'enfant s'éveille, pa-ram-pam-pam-pam
E il bambino si sveglia, pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
Sul suo tamburo