Dating My Dad
Kristine Flaherty, Mark Landon, Mitch Allen, Travis L Barker
Tell me where you went last night
I know that you came home late
Look me in the eye, eye, eyes
All you do is shake, shake, shake
Tell me did you cross that line
I can see it on your face
Look me in the eye, eye, eyes
Feel like I'm insane
A broken ashtray next to a vodka soda
I'm ten years old again when you're not sober
I always said I'd make better choices
Searching for the antidote but I keep picking poison
Feels like I'm dating my dad
How predictable is that?
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Now I'm acting paranoid
Always in a nervous state
I don't have an appetite
All I do is shake, shake, shake
I've never been the jealous type
But now I'm checking every word you type
And every step you take, every friend you see
I'm feeling like the thought police, I
A broken bottle left in an empty kitchen
I'm ten years old again when you go missing
I always said I'd make better choices
Searching for the antidote but I keep picking poison
Feels like I'm dating my dad
How predictable is that?
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Fuck 'em or become 'em
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
How to love and not create
The same old songs, the same mistakes
The ones who taught me
Oh, they probably felt this way
I could break the cycle
Or I could be a psycho
And never really change
Fuck 'em or become 'em
Feels like I'm dating my dad
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
(Either fuck 'em or become 'em)
Fuck 'em or become 'em
Tell me where you went last night
Dime a dónde fuiste anoche
I know that you came home late
Sé que llegaste a casa tarde
Look me in the eye, eye, eyes
Mírame a los ojos, ojos, ojos
All you do is shake, shake, shake
Todo lo que haces es temblar, temblar, temblar
Tell me did you cross that line
Dime, ¿cruzaste esa línea?
I can see it on your face
Puedo verlo en tu cara
Look me in the eye, eye, eyes
Mírame a los ojos, ojos, ojos
Feel like I'm insane
Siento que estoy loco
A broken ashtray next to a vodka soda
Un cenicero roto junto a un vodka soda
I'm ten years old again when you're not sober
Tengo diez años de nuevo cuando no estás sobrio
I always said I'd make better choices
Siempre dije que tomaría mejores decisiones
Searching for the antidote but I keep picking poison
Buscando el antídoto pero sigo eligiendo veneno
Feels like I'm dating my dad
Siento que estoy saliendo con mi padre
How predictable is that?
¿Qué tan predecible es eso?
We keep repeating the past
Seguimos repitiendo el pasado
Mom and dad, we love 'em
Mamá y papá, los amamos
Either fuck 'em or become 'em
O los jodemos o nos convertimos en ellos
Now I'm acting paranoid
Ahora estoy actuando paranoico
Always in a nervous state
Siempre en un estado nervioso
I don't have an appetite
No tengo apetito
All I do is shake, shake, shake
Todo lo que hago es temblar, temblar, temblar
I've never been the jealous type
Nunca he sido del tipo celoso
But now I'm checking every word you type
Pero ahora estoy revisando cada palabra que escribes
And every step you take, every friend you see
Y cada paso que das, cada amigo que ves
I'm feeling like the thought police, I
Me siento como la policía del pensamiento, yo
A broken bottle left in an empty kitchen
Una botella rota dejada en una cocina vacía
I'm ten years old again when you go missing
Tengo diez años de nuevo cuando desapareces
I always said I'd make better choices
Siempre dije que tomaría mejores decisiones
Searching for the antidote but I keep picking poison
Buscando el antídoto pero sigo eligiendo veneno
Feels like I'm dating my dad
Siento que estoy saliendo con mi padre
How predictable is that?
¿Qué tan predecible es eso?
We keep repeating the past
Seguimos repitiendo el pasado
Mom and dad, we love 'em
Mamá y papá, los amamos
Either fuck 'em or become 'em
O los jodemos o nos convertimos en ellos
Fuck 'em or become 'em
Jódalos o conviértete en ellos
Mom and dad, we love 'em
Mamá y papá, los amamos
Either fuck 'em or become 'em
O los jodemos o nos convertimos en ellos
How to love and not create
Cómo amar y no crear
The same old songs, the same mistakes
Las mismas viejas canciones, los mismos errores
The ones who taught me
Los que me enseñaron
Oh, they probably felt this way
Oh, probablemente se sintieron así
I could break the cycle
Podría romper el ciclo
Or I could be a psycho
O podría ser un psicópata
And never really change
Y nunca realmente cambiar
Fuck 'em or become 'em
Jódalos o conviértete en ellos
Feels like I'm dating my dad
Siento que estoy saliendo con mi padre
We keep repeating the past
Seguimos repitiendo el pasado
Mom and dad, we love 'em
Mamá y papá, los amamos
Either fuck 'em or become 'em
O los jodemos o nos convertimos en ellos
(Either fuck 'em or become 'em)
(O los jodemos o nos convertimos en ellos)
Fuck 'em or become 'em
Jódalos o conviértete en ellos
Tell me where you went last night
Diga-me onde você foi ontem à noite
I know that you came home late
Eu sei que você chegou em casa tarde
Look me in the eye, eye, eyes
Olhe-me nos olhos, olhos, olhos
All you do is shake, shake, shake
Tudo que você faz é tremer, tremer, tremer
Tell me did you cross that line
Diga-me, você cruzou aquela linha?
I can see it on your face
Eu posso ver no seu rosto
Look me in the eye, eye, eyes
Olhe-me nos olhos, olhos, olhos
Feel like I'm insane
Sinto que estou enlouquecendo
A broken ashtray next to a vodka soda
Um cinzeiro quebrado ao lado de uma vodka com soda
I'm ten years old again when you're not sober
Eu tenho dez anos de novo quando você não está sóbrio
I always said I'd make better choices
Eu sempre disse que faria escolhas melhores
Searching for the antidote but I keep picking poison
Procurando o antídoto, mas continuo escolhendo o veneno
Feels like I'm dating my dad
Parece que estou namorando meu pai
How predictable is that?
Quão previsível é isso?
We keep repeating the past
Continuamos repetindo o passado
Mom and dad, we love 'em
Mãe e pai, nós os amamos
Either fuck 'em or become 'em
Ou fodemos eles ou nos tornamos eles
Now I'm acting paranoid
Agora estou agindo paranoico
Always in a nervous state
Sempre em um estado nervoso
I don't have an appetite
Eu não tenho apetite
All I do is shake, shake, shake
Tudo que eu faço é tremer, tremer, tremer
I've never been the jealous type
Eu nunca fui do tipo ciumento
But now I'm checking every word you type
Mas agora estou verificando cada palavra que você digita
And every step you take, every friend you see
E cada passo que você dá, cada amigo que você vê
I'm feeling like the thought police, I
Estou me sentindo como a polícia do pensamento, eu
A broken bottle left in an empty kitchen
Uma garrafa quebrada deixada em uma cozinha vazia
I'm ten years old again when you go missing
Eu tenho dez anos de novo quando você some
I always said I'd make better choices
Eu sempre disse que faria escolhas melhores
Searching for the antidote but I keep picking poison
Procurando o antídoto, mas continuo escolhendo o veneno
Feels like I'm dating my dad
Parece que estou namorando meu pai
How predictable is that?
Quão previsível é isso?
We keep repeating the past
Continuamos repetindo o passado
Mom and dad, we love 'em
Mãe e pai, nós os amamos
Either fuck 'em or become 'em
Ou fodemos eles ou nos tornamos eles
Fuck 'em or become 'em
Fodemos eles ou nos tornamos eles
Mom and dad, we love 'em
Mãe e pai, nós os amamos
Either fuck 'em or become 'em
Ou fodemos eles ou nos tornamos eles
How to love and not create
Como amar e não criar
The same old songs, the same mistakes
As mesmas velhas músicas, os mesmos erros
The ones who taught me
Aqueles que me ensinaram
Oh, they probably felt this way
Ah, eles provavelmente se sentiram assim
I could break the cycle
Eu poderia quebrar o ciclo
Or I could be a psycho
Ou eu poderia ser um psicopata
And never really change
E nunca realmente mudar
Fuck 'em or become 'em
Fodemos eles ou nos tornamos eles
Feels like I'm dating my dad
Parece que estou namorando meu pai
We keep repeating the past
Continuamos repetindo o passado
Mom and dad, we love 'em
Mãe e pai, nós os amamos
Either fuck 'em or become 'em
Ou fodemos eles ou nos tornamos eles
(Either fuck 'em or become 'em)
(Ou fodemos eles ou nos tornamos eles)
Fuck 'em or become 'em
Fodemos eles ou nos tornamos eles
Tell me where you went last night
Dis-moi où tu es allé hier soir
I know that you came home late
Je sais que tu es rentré tard
Look me in the eye, eye, eyes
Regarde-moi dans les yeux, yeux, yeux
All you do is shake, shake, shake
Tout ce que tu fais c'est trembler, trembler, trembler
Tell me did you cross that line
Dis-moi si tu as franchi cette ligne
I can see it on your face
Je peux le voir sur ton visage
Look me in the eye, eye, eyes
Regarde-moi dans les yeux, yeux, yeux
Feel like I'm insane
J'ai l'impression de devenir fou
A broken ashtray next to a vodka soda
Un cendrier cassé à côté d'une vodka soda
I'm ten years old again when you're not sober
Je redeviens un enfant de dix ans quand tu n'es pas sobre
I always said I'd make better choices
J'ai toujours dit que je ferais de meilleurs choix
Searching for the antidote but I keep picking poison
Je cherche l'antidote mais je continue à choisir le poison
Feels like I'm dating my dad
J'ai l'impression de sortir avec mon père
How predictable is that?
À quel point est-ce prévisible ?
We keep repeating the past
Nous continuons à répéter le passé
Mom and dad, we love 'em
Maman et papa, nous les aimons
Either fuck 'em or become 'em
Soit on les baise, soit on devient eux
Now I'm acting paranoid
Maintenant, je suis paranoïaque
Always in a nervous state
Toujours dans un état de nervosité
I don't have an appetite
Je n'ai pas d'appétit
All I do is shake, shake, shake
Tout ce que je fais c'est trembler, trembler, trembler
I've never been the jealous type
Je n'ai jamais été du genre jaloux
But now I'm checking every word you type
Mais maintenant je vérifie chaque mot que tu tapes
And every step you take, every friend you see
Et chaque pas que tu fais, chaque ami que tu vois
I'm feeling like the thought police, I
J'ai l'impression d'être la police de la pensée, je
A broken bottle left in an empty kitchen
Une bouteille cassée laissée dans une cuisine vide
I'm ten years old again when you go missing
Je redeviens un enfant de dix ans quand tu disparais
I always said I'd make better choices
J'ai toujours dit que je ferais de meilleurs choix
Searching for the antidote but I keep picking poison
Je cherche l'antidote mais je continue à choisir le poison
Feels like I'm dating my dad
J'ai l'impression de sortir avec mon père
How predictable is that?
À quel point est-ce prévisible ?
We keep repeating the past
Nous continuons à répéter le passé
Mom and dad, we love 'em
Maman et papa, nous les aimons
Either fuck 'em or become 'em
Soit on les baise, soit on devient eux
Fuck 'em or become 'em
Les baiser ou devenir eux
Mom and dad, we love 'em
Maman et papa, nous les aimons
Either fuck 'em or become 'em
Soit on les baise, soit on devient eux
How to love and not create
Comment aimer sans créer
The same old songs, the same mistakes
Les mêmes vieilles chansons, les mêmes erreurs
The ones who taught me
Ceux qui m'ont appris
Oh, they probably felt this way
Oh, ils ont probablement ressenti cela
I could break the cycle
Je pourrais briser le cycle
Or I could be a psycho
Ou je pourrais être un psycho
And never really change
Et ne jamais vraiment changer
Fuck 'em or become 'em
Les baiser ou devenir eux
Feels like I'm dating my dad
J'ai l'impression de sortir avec mon père
We keep repeating the past
Nous continuons à répéter le passé
Mom and dad, we love 'em
Maman et papa, nous les aimons
Either fuck 'em or become 'em
Soit on les baise, soit on devient eux
(Either fuck 'em or become 'em)
(Soit on les baise, soit on devient eux)
Fuck 'em or become 'em
Les baiser ou devenir eux
Tell me where you went last night
Sag mir, wo du gestern Nacht warst
I know that you came home late
Ich weiß, dass du spät nach Hause gekommen bist
Look me in the eye, eye, eyes
Schau mir in die Augen, Augen, Augen
All you do is shake, shake, shake
Alles, was du tust, ist zittern, zittern, zittern
Tell me did you cross that line
Sag mir, hast du diese Linie überschritten
I can see it on your face
Ich kann es in deinem Gesicht sehen
Look me in the eye, eye, eyes
Schau mir in die Augen, Augen, Augen
Feel like I'm insane
Ich fühle mich, als wäre ich verrückt
A broken ashtray next to a vodka soda
Ein zerbrochener Aschenbecher neben einem Wodka Soda
I'm ten years old again when you're not sober
Ich bin wieder zehn Jahre alt, wenn du nicht nüchtern bist
I always said I'd make better choices
Ich habe immer gesagt, dass ich bessere Entscheidungen treffen würde
Searching for the antidote but I keep picking poison
Auf der Suche nach dem Gegenmittel, aber ich wähle immer wieder das Gift
Feels like I'm dating my dad
Es fühlt sich an, als würde ich mit meinem Vater ausgehen
How predictable is that?
Wie vorhersehbar ist das?
We keep repeating the past
Wir wiederholen ständig die Vergangenheit
Mom and dad, we love 'em
Mama und Papa, wir lieben sie
Either fuck 'em or become 'em
Entweder verdammen wir sie oder wir werden wie sie
Now I'm acting paranoid
Jetzt verhalte ich mich paranoid
Always in a nervous state
Immer in einem nervösen Zustand
I don't have an appetite
Ich habe keinen Appetit
All I do is shake, shake, shake
Alles, was ich tue, ist zittern, zittern, zittern
I've never been the jealous type
Ich war noch nie der eifersüchtige Typ
But now I'm checking every word you type
Aber jetzt überprüfe ich jedes Wort, das du tippst
And every step you take, every friend you see
Und jeden Schritt, den du machst, jeden Freund, den du siehst
I'm feeling like the thought police, I
Ich fühle mich wie die Gedankenpolizei, ich
A broken bottle left in an empty kitchen
Eine zerbrochene Flasche in einer leeren Küche
I'm ten years old again when you go missing
Ich bin wieder zehn Jahre alt, wenn du verschwindest
I always said I'd make better choices
Ich habe immer gesagt, dass ich bessere Entscheidungen treffen würde
Searching for the antidote but I keep picking poison
Auf der Suche nach dem Gegenmittel, aber ich wähle immer wieder das Gift
Feels like I'm dating my dad
Es fühlt sich an, als würde ich mit meinem Vater ausgehen
How predictable is that?
Wie vorhersehbar ist das?
We keep repeating the past
Wir wiederholen ständig die Vergangenheit
Mom and dad, we love 'em
Mama und Papa, wir lieben sie
Either fuck 'em or become 'em
Entweder verdammen wir sie oder wir werden wie sie
Fuck 'em or become 'em
Verdammen wir sie oder werden wir wie sie
Mom and dad, we love 'em
Mama und Papa, wir lieben sie
Either fuck 'em or become 'em
Entweder verdammen wir sie oder wir werden wie sie
How to love and not create
Wie man liebt und nicht erschafft
The same old songs, the same mistakes
Die gleichen alten Lieder, die gleichen Fehler
The ones who taught me
Diejenigen, die mich gelehrt haben
Oh, they probably felt this way
Oh, sie haben sich wahrscheinlich so gefühlt
I could break the cycle
Ich könnte den Kreislauf durchbrechen
Or I could be a psycho
Oder ich könnte ein Psycho sein
And never really change
Und sich nie wirklich ändern
Fuck 'em or become 'em
Verdammen wir sie oder werden wir wie sie
Feels like I'm dating my dad
Es fühlt sich an, als würde ich mit meinem Vater ausgehen
We keep repeating the past
Wir wiederholen ständig die Vergangenheit
Mom and dad, we love 'em
Mama und Papa, wir lieben sie
Either fuck 'em or become 'em
Entweder verdammen wir sie oder wir werden wie sie
(Either fuck 'em or become 'em)
(Entweder verdammen wir sie oder wir werden wie sie)
Fuck 'em or become 'em
Verdammen wir sie oder werden wir wie sie
Tell me where you went last night
Dimmi dove sei andato ieri sera
I know that you came home late
So che sei tornato a casa tardi
Look me in the eye, eye, eyes
Guardami negli occhi, occhi, occhi
All you do is shake, shake, shake
Tutto quello che fai è tremare, tremare, tremare
Tell me did you cross that line
Dimmi, hai oltrepassato quel limite
I can see it on your face
Lo vedo sul tuo viso
Look me in the eye, eye, eyes
Guardami negli occhi, occhi, occhi
Feel like I'm insane
Mi sento come se fossi pazzo
A broken ashtray next to a vodka soda
Un portacenere rotto accanto a una vodka soda
I'm ten years old again when you're not sober
Ho di nuovo dieci anni quando non sei sobrio
I always said I'd make better choices
Ho sempre detto che avrei fatto scelte migliori
Searching for the antidote but I keep picking poison
Cerco l'antidoto ma continuo a scegliere il veleno
Feels like I'm dating my dad
Sembra che stia frequentando mio padre
How predictable is that?
Quanto è prevedibile?
We keep repeating the past
Continuiamo a ripetere il passato
Mom and dad, we love 'em
Mamma e papà, li amiamo
Either fuck 'em or become 'em
O li fottiamo o diventiamo loro
Now I'm acting paranoid
Ora sto agendo paranoico
Always in a nervous state
Sempre in uno stato nervoso
I don't have an appetite
Non ho appetito
All I do is shake, shake, shake
Tutto quello che faccio è tremare, tremare, tremare
I've never been the jealous type
Non sono mai stato il tipo geloso
But now I'm checking every word you type
Ma ora sto controllando ogni parola che scrivi
And every step you take, every friend you see
E ogni passo che fai, ogni amico che vedi
I'm feeling like the thought police, I
Mi sento come la polizia del pensiero, io
A broken bottle left in an empty kitchen
Una bottiglia rotta lasciata in una cucina vuota
I'm ten years old again when you go missing
Ho di nuovo dieci anni quando scompari
I always said I'd make better choices
Ho sempre detto che avrei fatto scelte migliori
Searching for the antidote but I keep picking poison
Cerco l'antidoto ma continuo a scegliere il veleno
Feels like I'm dating my dad
Sembra che stia frequentando mio padre
How predictable is that?
Quanto è prevedibile?
We keep repeating the past
Continuiamo a ripetere il passato
Mom and dad, we love 'em
Mamma e papà, li amiamo
Either fuck 'em or become 'em
O li fottiamo o diventiamo loro
Fuck 'em or become 'em
Fottiamoli o diventiamo loro
Mom and dad, we love 'em
Mamma e papà, li amiamo
Either fuck 'em or become 'em
O li fottiamo o diventiamo loro
How to love and not create
Come amare e non creare
The same old songs, the same mistakes
Le stesse vecchie canzoni, gli stessi errori
The ones who taught me
Quelli che mi hanno insegnato
Oh, they probably felt this way
Oh, probabilmente si sentivano così
I could break the cycle
Potrei rompere il ciclo
Or I could be a psycho
O potrei essere un psicopatico
And never really change
E non cambiare mai davvero
Fuck 'em or become 'em
Fottiamoli o diventiamo loro
Feels like I'm dating my dad
Sembra che stia frequentando mio padre
We keep repeating the past
Continuiamo a ripetere il passato
Mom and dad, we love 'em
Mamma e papà, li amiamo
Either fuck 'em or become 'em
O li fottiamo o diventiamo loro
(Either fuck 'em or become 'em)
(O li fottiamo o diventiamo loro)
Fuck 'em or become 'em
Fottiamoli o diventiamo loro