Wonderful Life
Colin Vearncombe
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There's magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to laugh or cry
It's a wonderful, wonderful life
The sun's in your eyes, the heat is in your hair
They seem to hate you
Because you're there
And I need a friend, oh, I need a friend
To make me happy
Not stand there on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to laugh or cry
It's a wonderful, wonderful life
I need a friend, oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to laugh or cry
It's a wonderful, wonderful life
It's a wonderful life
It's a wonderful life
It's a wonderful life
Here I go out to sea again
Aquí salgo a ver de nuevo
The sunshine fills my hair
La luz del sol llena mi pelo
And dreams hang in the air
Y sueños cuelgan en el aire
Gulls in the sky and in my blue eyes
Gaviotas en el cielo y en mis ojos azules
You know it feels unfair
Tú sabes que se siente injusto
There's magic everywhere
Hay magia en todos lados
Look at me standing
Mírame aquí parado
Here on my own again
Solo de nuevo
Up straight in the sunshine
Directamente bajo el sol
No need to run and hide
No hay necesidad de correr y esconderse
It's a wonderful, wonderful life
Es una maravillosa, maravillosa vida
No need to laugh or cry
No hay necesidad de reír o llorar
It's a wonderful, wonderful life
Es una maravillosa, maravillosa vida
The sun's in your eyes, the heat is in your hair
El sol está en tus ojos, el calor está en tu pelo
They seem to hate you
Ellos parecen odiarte
Because you're there
Porque tú estás ahí
And I need a friend, oh, I need a friend
Y yo necesito un amigo, oh, necesito un amigo
To make me happy
Para hacerme feliz
Not stand there on my own
No estar parado ahí solo
Look at me standing
Mírame aquí parado
Here on my own again
Solo de nuevo
Up straight in the sunshine
Directamente bajo el sol
No need to run and hide
No hay necesidad de correr y esconderse
It's a wonderful, wonderful life
Es una maravillosa, maravillosa vida
No need to laugh or cry
No hay necesidad de reír o llorar
It's a wonderful, wonderful life
Es una maravillosa, maravillosa vida
I need a friend, oh, I need a friend
Yo necesito un amigo, oh, necesito un amigo
To make me happy
Para hacerme feliz
Not so alone
No estar tan solo
Look at me here
Mírame aquí
Here on my own again
Aquí por mi cuenta otra vez
Up straight in the sunshine
Directamente bajo el sol
No need to run and hide
No hay necesidad de correr y esconderse
It's a wonderful, wonderful life
Es una maravillosa, maravillosa vida
No need to laugh or cry
No hay necesidad de reír o llorar
It's a wonderful, wonderful life
Es una maravillosa, maravillosa vida
It's a wonderful life
Es una maravillosa vida
It's a wonderful life
Es una maravillosa vida
It's a wonderful life
Es una maravillosa vida
Here I go out to sea again
Aqui vou eu para o mar novamente
The sunshine fills my hair
A luz do sol preenche meu cabelo
And dreams hang in the air
E meus sonhos ficam no ar
Gulls in the sky and in my blue eyes
Gaivotas no céu e em meus olhos azuis
You know it feels unfair
Você sabe que parece injusto
There's magic everywhere
Há magia por toda parte
Look at me standing
Olhe para mim
Here on my own again
Aqui sozinho novamente
Up straight in the sunshine
Sob a luz do sol
No need to run and hide
Não é preciso correr e se esconder
It's a wonderful, wonderful life
A vida é maravilhosa, maravilhosa
No need to laugh or cry
Não é preciso rir ou chorar
It's a wonderful, wonderful life
A vida é maravilhosa, maravilhosa
The sun's in your eyes, the heat is in your hair
O sol está em seus olhos, o calor está em seus cabelos
They seem to hate you
Eles parecem odiar você
Because you're there
Porque você está lá
And I need a friend, oh, I need a friend
E eu preciso de um amigo, oh, eu preciso de um amigo
To make me happy
Para me fazer feliz
Not stand there on my own
E não ficar lá sozinho
Look at me standing
Olhe para mim
Here on my own again
Aqui sozinho novamente
Up straight in the sunshine
Sob a luz do sol
No need to run and hide
Não é preciso correr e se esconder
It's a wonderful, wonderful life
A vida é maravilhosa, maravilhosa
No need to laugh or cry
Não é preciso rir ou chorar
It's a wonderful, wonderful life
A vida é maravilhosa, maravilhosa
I need a friend, oh, I need a friend
Eu preciso de um amigo, oh, eu preciso de um amigo
To make me happy
Para me fazer feliz
Not so alone
E não ficar tão sozinho
Look at me here
Olhe para mim aqui
Here on my own again
Aqui sozinho novamente
Up straight in the sunshine
Sob a luz do sol
No need to run and hide
Não é preciso correr e se esconder
It's a wonderful, wonderful life
A vida é maravilhosa, maravilhosa
No need to laugh or cry
Não é preciso rir ou chorar
It's a wonderful, wonderful life
A vida é maravilhosa, maravilhosa
It's a wonderful life
A vida é maravilhosa
It's a wonderful life
A vida é maravilhosa
It's a wonderful life
A vida é maravilhosa
Here I go out to sea again
Je m'en vais voyager sur la mer encore une fois
The sunshine fills my hair
L'éclat du soleil remplit mes cheveux
And dreams hang in the air
Et les rêves sont suspendus dans l'air
Gulls in the sky and in my blue eyes
Des mouettes dans le ciel et dans mes yeux bleus
You know it feels unfair
Tu sais, c'est comme si c'était injuste
There's magic everywhere
Il y a de la magie tout partout
Look at me standing
Regardez-moi, debout bien droite
Here on my own again
Ici, seule à nouveau
Up straight in the sunshine
Droit debout sous le soleil
No need to run and hide
Pas besoin de courir et de se cacher
It's a wonderful, wonderful life
C'est une vie merveilleuse, merveilleuse
No need to laugh or cry
Pas besoin de rire ou de pleurer
It's a wonderful, wonderful life
C'est une vie merveilleuse, merveilleuse
The sun's in your eyes, the heat is in your hair
Le soleil est dans tes yeux, la chaleur est dans tes cheveux
They seem to hate you
Ils semblent te détester
Because you're there
Parce que t'es là, tout simplement
And I need a friend, oh, I need a friend
Et j'ai besoin d'un ami, oh, j'ai besoin d'un ami
To make me happy
Pour me rendre heureuse
Not stand there on my own
Pas pour rester posée, seule ici
Look at me standing
Regardez-moi, debout bien droite
Here on my own again
Ici, seule à nouveau
Up straight in the sunshine
Droit debout sous le soleil
No need to run and hide
Pas besoin de courir et de se cacher
It's a wonderful, wonderful life
C'est une vie merveilleuse, merveilleuse
No need to laugh or cry
Pas besoin de rire ou de pleurer
It's a wonderful, wonderful life
C'est une vie merveilleuse, merveilleuse
I need a friend, oh, I need a friend
J'ai besoin d'un ami, oh, j'ai besoin d'un ami
To make me happy
Pour me rendre heureuse
Not so alone
Et pas si seule
Look at me here
Regardez-moi, debout bien droite
Here on my own again
Ici, seule à nouveau
Up straight in the sunshine
Droit debout sous le soleil
No need to run and hide
Pas besoin de courir et de se cacher
It's a wonderful, wonderful life
C'est une vie merveilleuse, merveilleuse
No need to laugh or cry
Pas besoin de rire ou de pleurer
It's a wonderful, wonderful life
C'est une vie merveilleuse, merveilleuse
It's a wonderful life
C'est une vie merveilleuse
It's a wonderful life
C'est une vie merveilleuse
It's a wonderful life
C'est une vie merveilleuse
Here I go out to sea again
Hier fahre ich wieder aufs Meer hinaus
The sunshine fills my hair
Die Sonne füllt mein Haar
And dreams hang in the air
Und Träume hängen in der Luft
Gulls in the sky and in my blue eyes
Möwen am Himmel und in meinen blauen Augen
You know it feels unfair
Du weißt, es fühlt sich ungerecht an
There's magic everywhere
Es gibt überall Magie
Look at me standing
Sieh mich an, wie ich stehe
Here on my own again
Hier, wieder ganz allein
Up straight in the sunshine
Aufrecht im Sonnenschein
No need to run and hide
Kein Grund, sich zu verstecken
It's a wonderful, wonderful life
Es ist ein wunderbares, wunderbares Leben
No need to laugh or cry
Kein Grund zu lachen oder zu weinen
It's a wonderful, wonderful life
Es ist ein wunderbares, wunderbares Leben
The sun's in your eyes, the heat is in your hair
Die Sonne scheint in deinen Augen, die Hitze in deinen Haaren
They seem to hate you
Sie scheinen dich zu hassen
Because you're there
Weil du da bist
And I need a friend, oh, I need a friend
Und ich brauche einen Freund, oh, ich brauche einen Freund
To make me happy
Um mich glücklich zu machen
Not stand there on my own
Nicht alleine da zu stehen
Look at me standing
Sieh mich an, wie ich stehe
Here on my own again
Hier, wieder ganz allein
Up straight in the sunshine
Aufrecht im Sonnenschein
No need to run and hide
Ich brauche mich nicht zu verstecken
It's a wonderful, wonderful life
Es ist ein wunderbares, wunderbares Leben
No need to laugh or cry
Kein Grund zu lachen oder zu weinen
It's a wonderful, wonderful life
Es ist ein wunderbares, wunderbares Leben
I need a friend, oh, I need a friend
Ich brauche einen Freund, oh, ich brauche einen Freund
To make me happy
Der mich glücklich macht
Not so alone
Nicht so allein
Look at me here
Sieh mich hier an
Here on my own again
Hier, wieder ganz allein
Up straight in the sunshine
Aufrecht im Sonnenschein
No need to run and hide
Kein Grund, sich zu verstecken
It's a wonderful, wonderful life
Es ist ein wunderbares, wunderbares Leben
No need to laugh or cry
Kein Grund zu lachen oder zu weinen
It's a wonderful, wonderful life
Es ist ein wunderbares, wunderbares Leben
It's a wonderful life
Es ist ein wunderbares Leben
It's a wonderful life
Es ist ein wunderbares Leben
It's a wonderful life
Es ist ein wunderbares Leben
Here I go out to sea again
Ecco che esco di nuovo in mare
The sunshine fills my hair
Il sole riempie i miei capelli
And dreams hang in the air
E i sogni sono sospesi nell'aria
Gulls in the sky and in my blue eyes
Gabbiani nel cielo e nei miei occhi azzurri
You know it feels unfair
Sai, sembra ingiusto
There's magic everywhere
C'è magia ovunque
Look at me standing
Guardami di nuovo qui in piedi
Here on my own again
Da sola, di nuovo
Up straight in the sunshine
Dritta al sole
No need to run and hide
Non c'è bisogno di correre e nascondersi
It's a wonderful, wonderful life
È una vita meravigliosa, meravigliosa
No need to laugh or cry
Non c'è bisogno di ridere o piangere
It's a wonderful, wonderful life
È una vita meravigliosa, meravigliosa
The sun's in your eyes, the heat is in your hair
Il sole è nei tuoi occhi, il calore è nei tuoi capelli
They seem to hate you
Sembrano odiarti
Because you're there
Perché sei lì
And I need a friend, oh, I need a friend
E ho bisogno di un amico, oh, ho bisogno di un amico
To make me happy
Per rendermi felice
Not stand there on my own
Non a stare lì da sola
Look at me standing
Guardami di nuovo qui in piedi
Here on my own again
Da sola, di nuovo
Up straight in the sunshine
Dritta al sole
No need to run and hide
Non c'è bisogno di correre e nascondersi
It's a wonderful, wonderful life
È una vita meravigliosa, meravigliosa
No need to laugh or cry
Non c'è bisogno di ridere o piangere
It's a wonderful, wonderful life
È una vita meravigliosa, meravigliosa
I need a friend, oh, I need a friend
Ho bisogno di un amico, oh, ho bisogno di un amico
To make me happy
Per rendermi felice
Not so alone
Non così sola
Look at me here
Guardami di nuovo qui in piedi
Here on my own again
Da sola, di nuovo
Up straight in the sunshine
Dritta al sole
No need to run and hide
Non c'è bisogno di correre e nascondersi
It's a wonderful, wonderful life
È una vita meravigliosa, meravigliosa
No need to laugh or cry
Non c'è bisogno di correre e nascondersi
It's a wonderful, wonderful life
È una vita meravigliosa, meravigliosa
It's a wonderful life
È una vita meravigliosa
It's a wonderful life
È una vita meravigliosa
It's a wonderful life
È una vita meravigliosa
Here I go out to sea again
Berikut saya pergi ke laut lagi
The sunshine fills my hair
Sinar matahari mengisi rambutku
And dreams hang in the air
Dan mimpi-mimpi menggantung di udara
Gulls in the sky and in my blue eyes
Burung camar di langit dan di mata biruku
You know it feels unfair
Kau tahu rasanya tidak adil
There's magic everywhere
Ada sihir di mana-mana
Look at me standing
Lihatlah aku berdiri
Here on my own again
Di sini sendirian lagi
Up straight in the sunshine
Berdiri tegak di bawah sinar matahari
No need to run and hide
Tidak perlu lari dan bersembunyi
It's a wonderful, wonderful life
Ini adalah kehidupan yang indah, kehidupan yang indah
No need to laugh or cry
Tidak perlu tertawa atau menangis
It's a wonderful, wonderful life
Ini adalah kehidupan yang indah, kehidupan yang indah
The sun's in your eyes, the heat is in your hair
Matahari ada di matamu, panas ada di rambutmu
They seem to hate you
Mereka tampak membencimu
Because you're there
Karena kamu ada di sana
And I need a friend, oh, I need a friend
Dan aku membutuhkan seorang teman, oh, aku membutuhkan seorang teman
To make me happy
Untuk membuatku bahagia
Not stand there on my own
Tidak berdiri di sana sendirian
Look at me standing
Lihatlah aku berdiri
Here on my own again
Di sini sendirian lagi
Up straight in the sunshine
Berdiri tegak di bawah sinar matahari
No need to run and hide
Tidak perlu lari dan bersembunyi
It's a wonderful, wonderful life
Ini adalah kehidupan yang indah, kehidupan yang indah
No need to laugh or cry
Tidak perlu tertawa atau menangis
It's a wonderful, wonderful life
Ini adalah kehidupan yang indah, kehidupan yang indah
I need a friend, oh, I need a friend
Aku membutuhkan seorang teman, oh, aku membutuhkan seorang teman
To make me happy
Untuk membuatku bahagia
Not so alone
Tidak begitu sendirian
Look at me here
Lihatlah aku di sini
Here on my own again
Di sini sendirian lagi
Up straight in the sunshine
Berdiri tegak di bawah sinar matahari
No need to run and hide
Tidak perlu lari dan bersembunyi
It's a wonderful, wonderful life
Ini adalah kehidupan yang indah, kehidupan yang indah
No need to laugh or cry
Tidak perlu tertawa atau menangis
It's a wonderful, wonderful life
Ini adalah kehidupan yang indah, kehidupan yang indah
It's a wonderful life
Ini adalah kehidupan yang indah
It's a wonderful life
Ini adalah kehidupan yang indah
It's a wonderful life
Ini adalah kehidupan yang indah
Here I go out to sea again
私は再び海を訪れる
The sunshine fills my hair
太陽の光が髪を照らし
And dreams hang in the air
夢が空気中を満たすの
Gulls in the sky and in my blue eyes
空と私の瞳の青に飛び交うカゴメたち
You know it feels unfair
不公平にさえ感じるかもしれない
There's magic everywhere
魔法がそこら中にあることを
Look at me standing
ひとり佇む私を見て
Here on my own again
またこの場所で
Up straight in the sunshine
太陽に照らされながら
No need to run and hide
逃げる必要も 隠れる必要もない
It's a wonderful, wonderful life
素晴らしい 素敵な人生
No need to laugh or cry
笑う必要も 泣く必要もない
It's a wonderful, wonderful life
素晴らしい 素敵な人生
The sun's in your eyes, the heat is in your hair
あなたの瞳に映り込む太陽 髪を優しくあたためる熱
They seem to hate you
きっとそこにいるあなたが憎いのね
Because you're there
あなたはそこにいて
And I need a friend, oh, I need a friend
そして私には友が必要なの、ああ、私には友が必要なの
To make me happy
私を幸せにしてくれる
Not stand there on my own
ここにひとり立たなくてもいいように
Look at me standing
ひとり佇む私を見て
Here on my own again
またこの場所で
Up straight in the sunshine
太陽に照らされながら
No need to run and hide
逃げる必要も 隠れる必要もない
It's a wonderful, wonderful life
素晴らしい 素敵な人生
No need to laugh or cry
笑う必要も 泣く必要もない
It's a wonderful, wonderful life
素晴らしい 素敵な人生
I need a friend, oh, I need a friend
私には友が必要なの、ああ、私には友が必要なの
To make me happy
私を幸せにしてくれる
Not so alone
独りにならなくてもいいように
Look at me here
ここにいる私を見て
Here on my own again
またこの場所で
Up straight in the sunshine
太陽に照らされながら
No need to run and hide
逃げる必要も 隠れる必要もない
It's a wonderful, wonderful life
素晴らしい 素敵な人生
No need to laugh or cry
笑う必要も 泣く必要もない
It's a wonderful, wonderful life
素晴らしい 素敵な人生
It's a wonderful life
素敵な人生
It's a wonderful life
素敵な人生
It's a wonderful life
素敵な人生
Here I go out to sea again
นี่ฉันออกไปทะเลอีกครั้ง
The sunshine fills my hair
แสงแดดเติมเต็มผมของฉัน
And dreams hang in the air
และความฝันลอยอยู่ในอากาศ
Gulls in the sky and in my blue eyes
นกนางนวลในท้องฟ้าและในดวงตาสีฟ้าของฉัน
You know it feels unfair
คุณรู้ว่ามันรู้สึกไม่ยุติธรรม
There's magic everywhere
มีเวทมนตร์อยู่ทุกหนทุกแห่ง
Look at me standing
มองดูฉันยืนอยู่
Here on my own again
ที่นี่คนเดียวอีกครั้ง
Up straight in the sunshine
ยืนตรงในแสงแดด
No need to run and hide
ไม่จำเป็นต้องวิ่งหนีและซ่อนตัว
It's a wonderful, wonderful life
ชีวิตนี้วิเศษมาก
No need to laugh or cry
ไม่จำเป็นต้องหัวเราะหรือร้องไห้
It's a wonderful, wonderful life
ชีวิตนี้วิเศษมาก
The sun's in your eyes, the heat is in your hair
แสงแดดอยู่ในดวงตาของคุณ, ความร้อนอยู่ในผมของคุณ
They seem to hate you
พวกเขาดูเหมือนจะเกลียดคุณ
Because you're there
เพราะคุณอยู่ที่นั่น
And I need a friend, oh, I need a friend
และฉันต้องการเพื่อน, โอ้ ฉันต้องการเพื่อน
To make me happy
ที่จะทำให้ฉันมีความสุข
Not stand there on my own
ไม่ใช่ยืนอยู่ที่นั่นคนเดียว
Look at me standing
มองดูฉันยืนอยู่
Here on my own again
ที่นี่คนเดียวอีกครั้ง
Up straight in the sunshine
ยืนตรงในแสงแดด
No need to run and hide
ไม่จำเป็นต้องวิ่งหนีและซ่อนตัว
It's a wonderful, wonderful life
ชีวิตนี้วิเศษมาก
No need to laugh or cry
ไม่จำเป็นต้องหัวเราะหรือร้องไห้
It's a wonderful, wonderful life
ชีวิตนี้วิเศษมาก
I need a friend, oh, I need a friend
ฉันต้องการเพื่อน, โอ้ ฉันต้องการเพื่อน
To make me happy
ที่จะทำให้ฉันมีความสุข
Not so alone
ไม่ให้รู้สึกโดดเดี่ยว
Look at me here
มองดูฉันที่นี่
Here on my own again
ที่นี่คนเดียวอีกครั้ง
Up straight in the sunshine
ยืนตรงในแสงแดด
No need to run and hide
ไม่จำเป็นต้องวิ่งหนีและซ่อนตัว
It's a wonderful, wonderful life
ชีวิตนี้วิเศษมาก
No need to laugh or cry
ไม่จำเป็นต้องหัวเราะหรือร้องไห้
It's a wonderful, wonderful life
ชีวิตนี้วิเศษมาก
It's a wonderful life
ชีวิตนี้วิเศษ
It's a wonderful life
ชีวิตนี้วิเศษ
It's a wonderful life
ชีวิตนี้วิเศษ
Here I go out to sea again
我又一次出海了
The sunshine fills my hair
阳光满满地填满了我的头发
And dreams hang in the air
梦想在空中飘荡
Gulls in the sky and in my blue eyes
天空中的海鸥和我蓝色的眼睛
You know it feels unfair
你知道这感觉不公平
There's magic everywhere
到处都是魔法
Look at me standing
看着我站立
Here on my own again
再次独自一人
Up straight in the sunshine
在阳光下挺直身体
No need to run and hide
无需奔跑和隐藏
It's a wonderful, wonderful life
这是美妙的，美妙的生活
No need to laugh or cry
无需笑或哭
It's a wonderful, wonderful life
这是美妙的，美妙的生活
The sun's in your eyes, the heat is in your hair
阳光照进你的眼睛，热量在你的头发中
They seem to hate you
他们似乎讨厌你
Because you're there
因为你在那里
And I need a friend, oh, I need a friend
我需要一个朋友，哦，我需要一个朋友
To make me happy
让我快乐
Not stand there on my own
不要只是站在那里
Look at me standing
看着我站立
Here on my own again
再次独自一人
Up straight in the sunshine
在阳光下挺直身体
No need to run and hide
无需奔跑和隐藏
It's a wonderful, wonderful life
这是美妙的，美妙的生活
No need to laugh or cry
无需笑或哭
It's a wonderful, wonderful life
这是美妙的，美妙的生活
I need a friend, oh, I need a friend
我需要一个朋友，哦，我需要一个朋友
To make me happy
让我快乐
Not so alone
不那么孤单
Look at me here
看着我在这里
Here on my own again
再次独自一人
Up straight in the sunshine
在阳光下挺直身体
No need to run and hide
无需奔跑和隐藏
It's a wonderful, wonderful life
这是美妙的，美妙的生活
No need to laugh or cry
无需笑或哭
It's a wonderful, wonderful life
这是美妙的，美妙的生活
It's a wonderful life
这是美妙的生活
It's a wonderful life
这是美妙的生活
It's a wonderful life
这是美妙的生活