Spider's Web
Katie Melua
If a black man is racist, is it okay?
If it's the white man's racism that made him that way
'Cause the bully is the victim they say
By some sense they're all the same
'Cause the line between
Wrong and right
Is the width of a thread
From a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colors in your mind
I could tell you to go to war
Or I could march for peace and fighting no more
But how do I know which is right?
And I hope he does when he sends you to fight
'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colors in your mind
Should we act on a blame?
Or should we chase the moments away?
Should we live?
Should we give?
Remember forever the guns and the feathers in time
'Cause the line between wrong and right
Is the width of a thread from a spider's web
The piano keys are black and white
But they sound like a million colors in your mind
The piano keys are black and white
But they sound like a million colors in your mind
They sound like a million colors in your mind
If a black man is racist, is it okay?
Si un hombre negro es racista, ¿está bien?
If it's the white man's racism that made him that way
Si es el racismo del hombre blanco lo que lo hizo así
'Cause the bully is the victim they say
Porque dicen que el acosador es la víctima
By some sense they're all the same
En cierto sentido, todos son iguales
'Cause the line between
Porque la línea entre
Wrong and right
Lo correcto y lo incorrecto
Is the width of a thread
Es el ancho de un hilo
From a spider's web
De una telaraña
The piano keys are black and white
Las teclas del piano son negras y blancas
But they sound like a million colors in your mind
Pero suenan como un millón de colores en tu mente
I could tell you to go to war
Podría decirte que vayas a la guerra
Or I could march for peace and fighting no more
O podría marchar por la paz y no luchar más
But how do I know which is right?
Pero, ¿cómo sé cuál es lo correcto?
And I hope he does when he sends you to fight
Y espero que él lo sepa cuando te envíe a luchar
'Cause the line between wrong and right
Porque la línea entre lo correcto y lo incorrecto
Is the width of a thread from a spider's web
Es el ancho de un hilo de una telaraña
The piano keys are black and white
Las teclas del piano son negras y blancas
But they sound like a million colors in your mind
Pero suenan como un millón de colores en tu mente
Should we act on a blame?
¿Deberíamos actuar por culpa?
Or should we chase the moments away?
¿O deberíamos perseguir los momentos lejos?
Should we live?
¿Deberíamos vivir?
Should we give?
¿Deberíamos dar?
Remember forever the guns and the feathers in time
Recordar para siempre las armas y las plumas en el tiempo
'Cause the line between wrong and right
Porque la línea entre lo correcto y lo incorrecto
Is the width of a thread from a spider's web
Es el ancho de un hilo de una telaraña
The piano keys are black and white
Las teclas del piano son negras y blancas
But they sound like a million colors in your mind
Pero suenan como un millón de colores en tu mente
The piano keys are black and white
Las teclas del piano son negras y blancas
But they sound like a million colors in your mind
Pero suenan como un millón de colores en tu mente
They sound like a million colors in your mind
Suenan como un millón de colores en tu mente
If a black man is racist, is it okay?
Se um homem negro é racista, isso é aceitável?
If it's the white man's racism that made him that way
Se foi o racismo do homem branco que o fez assim
'Cause the bully is the victim they say
Porque dizem que o agressor é a vítima
By some sense they're all the same
De certa forma, todos são iguais
'Cause the line between
Porque a linha entre
Wrong and right
Certo e errado
Is the width of a thread
É a largura de um fio
From a spider's web
De uma teia de aranha
The piano keys are black and white
As teclas do piano são pretas e brancas
But they sound like a million colors in your mind
Mas elas soam como um milhão de cores em sua mente
I could tell you to go to war
Eu poderia te dizer para ir à guerra
Or I could march for peace and fighting no more
Ou eu poderia marchar pela paz e não lutar mais
But how do I know which is right?
Mas como eu sei qual é o certo?
And I hope he does when he sends you to fight
E eu espero que ele saiba quando te enviar para lutar
'Cause the line between wrong and right
Porque a linha entre certo e errado
Is the width of a thread from a spider's web
É a largura de um fio de uma teia de aranha
The piano keys are black and white
As teclas do piano são pretas e brancas
But they sound like a million colors in your mind
Mas elas soam como um milhão de cores em sua mente
Should we act on a blame?
Devemos agir com base na culpa?
Or should we chase the moments away?
Ou devemos perseguir os momentos?
Should we live?
Devemos viver?
Should we give?
Devemos dar?
Remember forever the guns and the feathers in time
Lembrar para sempre as armas e as penas no tempo
'Cause the line between wrong and right
Porque a linha entre certo e errado
Is the width of a thread from a spider's web
É a largura de um fio de uma teia de aranha
The piano keys are black and white
As teclas do piano são pretas e brancas
But they sound like a million colors in your mind
Mas elas soam como um milhão de cores em sua mente
The piano keys are black and white
As teclas do piano são pretas e brancas
But they sound like a million colors in your mind
Mas elas soam como um milhão de cores em sua mente
They sound like a million colors in your mind
Elas soam como um milhão de cores em sua mente
If a black man is racist, is it okay?
Si un homme noir est raciste, est-ce acceptable ?
If it's the white man's racism that made him that way
Si c'est le racisme de l'homme blanc qui l'a rendu ainsi
'Cause the bully is the victim they say
Car on dit que le bourreau est la victime
By some sense they're all the same
D'une certaine manière, ils sont tous les mêmes
'Cause the line between
Car la ligne entre
Wrong and right
Le tort et le droit
Is the width of a thread
Est l'épaisseur d'un fil
From a spider's web
D'une toile d'araignée
The piano keys are black and white
Les touches du piano sont noires et blanches
But they sound like a million colors in your mind
Mais elles sonnent comme un million de couleurs dans ton esprit
I could tell you to go to war
Je pourrais te dire d'aller à la guerre
Or I could march for peace and fighting no more
Ou je pourrais marcher pour la paix et ne plus combattre
But how do I know which is right?
Mais comment savoir ce qui est juste ?
And I hope he does when he sends you to fight
Et j'espère qu'il le sait quand il t'envoie combattre
'Cause the line between wrong and right
Car la ligne entre le tort et le droit
Is the width of a thread from a spider's web
Est l'épaisseur d'un fil d'une toile d'araignée
The piano keys are black and white
Les touches du piano sont noires et blanches
But they sound like a million colors in your mind
Mais elles sonnent comme un million de couleurs dans ton esprit
Should we act on a blame?
Devrions-nous agir sur un blâme ?
Or should we chase the moments away?
Ou devrions-nous chasser les moments loin ?
Should we live?
Devrions-nous vivre ?
Should we give?
Devrions-nous donner ?
Remember forever the guns and the feathers in time
Se souvenir pour toujours des armes et des plumes dans le temps
'Cause the line between wrong and right
Car la ligne entre le tort et le droit
Is the width of a thread from a spider's web
Est l'épaisseur d'un fil d'une toile d'araignée
The piano keys are black and white
Les touches du piano sont noires et blanches
But they sound like a million colors in your mind
Mais elles sonnent comme un million de couleurs dans ton esprit
The piano keys are black and white
Les touches du piano sont noires et blanches
But they sound like a million colors in your mind
Mais elles sonnent comme un million de couleurs dans ton esprit
They sound like a million colors in your mind
Elles sonnent comme un million de couleurs dans ton esprit
If a black man is racist, is it okay?
Ist es in Ordnung, wenn ein schwarzer Mann rassistisch ist?
If it's the white man's racism that made him that way
Ist es der Rassismus des weißen Mannes, der ihn so gemacht hat?
'Cause the bully is the victim they say
Denn sie sagen, der Tyrann ist das Opfer
By some sense they're all the same
In gewisser Weise sind sie alle gleich
'Cause the line between
Denn die Linie zwischen
Wrong and right
Falsch und richtig
Is the width of a thread
Ist die Breite eines Fadens
From a spider's web
Aus einem Spinnennetz
The piano keys are black and white
Die Klaviertasten sind schwarz und weiß
But they sound like a million colors in your mind
Aber sie klingen wie eine Million Farben in deinem Kopf
I could tell you to go to war
Ich könnte dir sagen, dass du in den Krieg ziehen sollst
Or I could march for peace and fighting no more
Oder ich könnte für Frieden und kein Kämpfen mehr marschieren
But how do I know which is right?
Aber wie weiß ich, was richtig ist?
And I hope he does when he sends you to fight
Und ich hoffe, er weiß es, wenn er dich in den Kampf schickt
'Cause the line between wrong and right
Denn die Linie zwischen falsch und richtig
Is the width of a thread from a spider's web
Ist die Breite eines Fadens aus einem Spinnennetz
The piano keys are black and white
Die Klaviertasten sind schwarz und weiß
But they sound like a million colors in your mind
Aber sie klingen wie eine Million Farben in deinem Kopf
Should we act on a blame?
Sollten wir auf Schuld reagieren?
Or should we chase the moments away?
Oder sollten wir die Momente verjagen?
Should we live?
Sollten wir leben?
Should we give?
Sollten wir geben?
Remember forever the guns and the feathers in time
Erinnere dich für immer an die Waffen und Federn in der Zeit
'Cause the line between wrong and right
Denn die Linie zwischen falsch und richtig
Is the width of a thread from a spider's web
Ist die Breite eines Fadens aus einem Spinnennetz
The piano keys are black and white
Die Klaviertasten sind schwarz und weiß
But they sound like a million colors in your mind
Aber sie klingen wie eine Million Farben in deinem Kopf
The piano keys are black and white
Die Klaviertasten sind schwarz und weiß
But they sound like a million colors in your mind
Aber sie klingen wie eine Million Farben in deinem Kopf
They sound like a million colors in your mind
Sie klingen wie eine Million Farben in deinem Kopf
If a black man is racist, is it okay?
Se un uomo nero è razzista, va bene?
If it's the white man's racism that made him that way
Se è il razzismo dell'uomo bianco che lo ha reso così
'Cause the bully is the victim they say
Perché dicono che il bullo è la vittima
By some sense they're all the same
In un certo senso sono tutti uguali
'Cause the line between
Perché la linea tra
Wrong and right
Giusto e sbagliato
Is the width of a thread
È la larghezza di un filo
From a spider's web
Da una tela di ragno
The piano keys are black and white
I tasti del pianoforte sono bianchi e neri
But they sound like a million colors in your mind
Ma suonano come un milione di colori nella tua mente
I could tell you to go to war
Potrei dirti di andare in guerra
Or I could march for peace and fighting no more
O potrei marciare per la pace e non combattere più
But how do I know which is right?
Ma come faccio a sapere quale è giusto?
And I hope he does when he sends you to fight
E spero che lui lo sappia quando ti manda a combattere
'Cause the line between wrong and right
Perché la linea tra giusto e sbagliato
Is the width of a thread from a spider's web
È la larghezza di un filo da una tela di ragno
The piano keys are black and white
I tasti del pianoforte sono bianchi e neri
But they sound like a million colors in your mind
Ma suonano come un milione di colori nella tua mente
Should we act on a blame?
Dovremmo agire su un biasimo?
Or should we chase the moments away?
O dovremmo inseguire via i momenti?
Should we live?
Dovremmo vivere?
Should we give?
Dovremmo dare?
Remember forever the guns and the feathers in time
Ricordare per sempre le armi e le piume nel tempo
'Cause the line between wrong and right
Perché la linea tra giusto e sbagliato
Is the width of a thread from a spider's web
È la larghezza di un filo da una tela di ragno
The piano keys are black and white
I tasti del pianoforte sono bianchi e neri
But they sound like a million colors in your mind
Ma suonano come un milione di colori nella tua mente
The piano keys are black and white
I tasti del pianoforte sono bianchi e neri
But they sound like a million colors in your mind
Ma suonano come un milione di colori nella tua mente
They sound like a million colors in your mind
Suonano come un milione di colori nella tua mente
If a black man is racist, is it okay?
Jika seorang pria kulit hitam bersikap rasis, apakah itu bisa diterima?
If it's the white man's racism that made him that way
Jika rasisme orang kulit putih yang membuatnya demikian
'Cause the bully is the victim they say
Karena si pengganggu adalah korban, kata mereka
By some sense they're all the same
Dengan beberapa cara mereka semua sama
'Cause the line between
Karena garis antara
Wrong and right
Benar dan salah
Is the width of a thread
Adalah lebar seutas benang
From a spider's web
Dari jaring laba-laba
The piano keys are black and white
Tuts piano berwarna hitam dan putih
But they sound like a million colors in your mind
Tapi mereka terdengar seperti sejuta warna di benakmu
I could tell you to go to war
Aku bisa menyuruhmu untuk pergi berperang
Or I could march for peace and fighting no more
Atau aku bisa berbaris untuk perdamaian dan tidak lagi berperang
But how do I know which is right?
Tapi bagaimana aku tahu mana yang benar?
And I hope he does when he sends you to fight
Dan aku berharap dia tahu saat dia mengirimkanmu untuk berperang
'Cause the line between wrong and right
Karena garis antara salah dan benar
Is the width of a thread from a spider's web
Adalah lebar seutas benang dari jaring laba-laba
The piano keys are black and white
Tuts piano berwarna hitam dan putih
But they sound like a million colors in your mind
Tapi mereka terdengar seperti sejuta warna di benakmu
Should we act on a blame?
Haruskah kita bertindak berdasarkan kesalahan?
Or should we chase the moments away?
Atau haruskah kita mengejar momen-momen itu pergi?
Should we live?
Haruskah kita hidup?
Should we give?
Haruskah kita memberi?
Remember forever the guns and the feathers in time
Ingat selamanya senjata dan bulu di waktu
'Cause the line between wrong and right
Karena garis antara salah dan benar
Is the width of a thread from a spider's web
Adalah lebar seutas benang dari jaring laba-laba
The piano keys are black and white
Tuts piano berwarna hitam dan putih
But they sound like a million colors in your mind
Tapi mereka terdengar seperti sejuta warna di benakmu
The piano keys are black and white
Tuts piano berwarna hitam dan putih
But they sound like a million colors in your mind
Tapi mereka terdengar seperti sejuta warna di benakmu
They sound like a million colors in your mind
Mereka terdengar seperti sejuta warna di benakmu
If a black man is racist, is it okay?
ถ้าคนผิวดำเป็นคนเหยียดผิว มันจะถูกต้องหรือไม่?
If it's the white man's racism that made him that way
ถ้าเป็นเพราะความเหยียดผิวของคนผิวขาวที่ทำให้เขาเป็นแบบนั้น
'Cause the bully is the victim they say
เพราะว่าคนที่ถูกกลั่นแกล้งก็เป็นเหยื่อที่พวกเขาบอก
By some sense they're all the same
ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
'Cause the line between
เพราะว่าเส้นแบ่งระหว่าง
Wrong and right
ถูกและผิด
Is the width of a thread
เป็นเพียงความกว้างของเส้นใย
From a spider's web
จากใยแมงมุม
The piano keys are black and white
ปุ่มเปียโนมีสีดำและขาว
But they sound like a million colors in your mind
แต่พวกมันฟังดูเหมือนสีนับล้านในจินตนาการของคุณ
I could tell you to go to war
ฉันอาจบอกคุณให้ไปรบ
Or I could march for peace and fighting no more
หรือฉันอาจเดินขบวนเพื่อสันติภาพและไม่ต่อสู้อีกต่อไป
But how do I know which is right?
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง?
And I hope he does when he sends you to fight
และฉันหวังว่าเขาจะรู้เมื่อเขาส่งคุณไปรบ
'Cause the line between wrong and right
เพราะว่าเส้นแบ่งระหว่างถูกและผิด
Is the width of a thread from a spider's web
เป็นเพียงความกว้างของเส้นใยจากใยแมงมุม
The piano keys are black and white
ปุ่มเปียโนมีสีดำและขาว
But they sound like a million colors in your mind
แต่พวกมันฟังดูเหมือนสีนับล้านในจินตนาการของคุณ
Should we act on a blame?
เราควรจะกระทำตามความผิดหรือไม่?
Or should we chase the moments away?
หรือเราควรไล่ตามช่วงเวลาที่หายไป?
Should we live?
เราควรจะมีชีวิตอยู่หรือไม่?
Should we give?
เราควรจะให้หรือไม่?
Remember forever the guns and the feathers in time
จำไว้ตลอดไปเกี่ยวกับปืนและขนนกในเวลานั้น
'Cause the line between wrong and right
เพราะว่าเส้นแบ่งระหว่างถูกและผิด
Is the width of a thread from a spider's web
เป็นเพียงความกว้างของเส้นใยจากใยแมงมุม
The piano keys are black and white
ปุ่มเปียโนมีสีดำและขาว
But they sound like a million colors in your mind
แต่พวกมันฟังดูเหมือนสีนับล้านในจินตนาการของคุณ
The piano keys are black and white
ปุ่มเปียโนมีสีดำและขาว
But they sound like a million colors in your mind
แต่พวกมันฟังดูเหมือนสีนับล้านในจินตนาการของคุณ
They sound like a million colors in your mind
พวกมันฟังดูเหมือนสีนับล้านในจินตนาการของคุณ
If a black man is racist, is it okay?
如果一个黑人是种族主义者，这样可以吗？
If it's the white man's racism that made him that way
如果是白人的种族主义使他变成这样
'Cause the bully is the victim they say
因为人们说欺凌者也是受害者
By some sense they're all the same
从某种意义上说，他们都是一样的
'Cause the line between
因为在
Wrong and right
对与错之间的界限
Is the width of a thread
就像蜘蛛网上的一根线
From a spider's web
那么细
The piano keys are black and white
钢琴键是黑白分明的
But they sound like a million colors in your mind
但在你的心中它们听起来像百万种颜色
I could tell you to go to war
我可以告诉你去战斗
Or I could march for peace and fighting no more
或者我可以为和平而行进，不再战斗
But how do I know which is right?
但我怎么知道哪个是对的？
And I hope he does when he sends you to fight
我希望他在派你去战斗时能明白
'Cause the line between wrong and right
因为在对与错之间的界限
Is the width of a thread from a spider's web
就像蜘蛛网上的一根线
The piano keys are black and white
钢琴键是黑白分明的
But they sound like a million colors in your mind
但在你的心中它们听起来像百万种颜色
Should we act on a blame?
我们应该对一个责备采取行动吗？
Or should we chase the moments away?
还是应该追逐那些逝去的时刻？
Should we live?
我们应该活着吗？
Should we give?
我们应该给予吗？
Remember forever the guns and the feathers in time
记住永远的枪和时间里的羽毛
'Cause the line between wrong and right
因为在对与错之间的界限
Is the width of a thread from a spider's web
就像蜘蛛网上的一根线
The piano keys are black and white
钢琴键是黑白分明的
But they sound like a million colors in your mind
但在你的心中它们听起来像百万种颜色
The piano keys are black and white
钢琴键是黑白分明的
But they sound like a million colors in your mind
但在你的心中它们听起来像百万种颜色
They sound like a million colors in your mind
它们在你的心中听起来像百万种颜色