Bénéfice
Amira Kiziamina
Je côtoie des meurtriers et des trafiquants
Et c'est des gens biens c'est ça le plus choquant
Être suicidaire en Afrique c'est être militant
L'homme est mauvais depuis la nuit des temps
T'es sérieux là tu veux pas payer tes dettes?
Le jour de ta mort on peut te donner la date
Deux mecs, un Tmax, bang bang, et t'es dead
Chez nous les coups tu prends tu rends
C'est la guerre comme Irak, Iran
J'gère mieux que tous les vétérans
Mes ennemis repartent en courant
Je détruit tous mes concurrents
On m'a dit d'être plus tolérant
Le bénéfice c'est rassurant
Je garde tout le pouvoir comme un tyran
Na ko boma bango malembe
Tout puissant comme Mazembe
Teka matiti na diamba, Teka matiti na pembe
Un proche qui pleure ta mort
Deux ans après gros il t'oubliera
La France, un pays raciste
La question je la pose a madame Taubira
Je m'en fou de qui a commencé
Tant que je sais comment ça finira
Si on est vraiment solidaires les mecs
C'est pas mon succès qui nous divisera
Je traîne avec des zaïrois algériens (sauvage, sauvage)
Camer ivoiriens (gang, gang)
Des galsens comoriens (wouuuh)
Russes, colombiens (t'es mort, tes mort)
Des maliens, marocains (eh eh)
Français, mexicains (R.A.S. R.A.S.)
Antillais, Portoricains (tah tah)
Et des sud-américains
Bénéfice
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Bénéfice, bénéfice, bénéfice, bénéfice
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Ramène moi mes lovés sale bâtard
J'ai dis ramène moi mes lovés sale bâtard
Ramène moi mes lovés sale bâtard (sauvage)
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Euro, dollar, franc suisse, sterling
Euro, dollar, pesos, dinars
Les ients-cli défilent dans le hall
On t'as dit qu'on faisait pas de chrome (tah tah tah tah)
J'serai cagoulé sur le trône
Des marchés financiers on a le contrôle
On emmerde la justice et le procureur
T'as cité mon blase grosse erreur
Il suffit qu'on soit cinq six renois, six reubeus
Pour créer un climat de terreur
Violence extrême, irrationnelle
Pas d'amour pas de problème émotionnel
T'es connu pour bagarres, agressions (ah ouais)
Chez nous y'a rien d'exceptionnel
Une somme à cinq chiffres et y'a plus d'amitié
Tu dépenses tu finis endetté
Je serais sûrement millionnaire
Si niquer des mères était un métier (sauvage)
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Bénéfice, bénéfice, bénéfice, bénéfice
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Ramène moi mes lovés sale bâtard
J'ai dis ramène moi mes lovés sale bâtard
Ramène moi mes lovés sale bâtard (sauvage)
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Je côtoie des meurtriers et des trafiquants
Convivo con asesinos y traficantes
Et c'est des gens biens c'est ça le plus choquant
Y son buenas personas, eso es lo más impactante
Être suicidaire en Afrique c'est être militant
Ser suicida en África es ser militante
L'homme est mauvais depuis la nuit des temps
El hombre es malo desde tiempos inmemoriales
T'es sérieux là tu veux pas payer tes dettes?
¿En serio no quieres pagar tus deudas?
Le jour de ta mort on peut te donner la date
El día de tu muerte podemos darte la fecha
Deux mecs, un Tmax, bang bang, et t'es dead
Dos tipos, un Tmax, bang bang, y estás muerto
Chez nous les coups tu prends tu rends
En nuestra casa los golpes que recibes, los devuelves
C'est la guerre comme Irak, Iran
Es la guerra como Irak, Irán
J'gère mieux que tous les vétérans
Lo manejo mejor que todos los veteranos
Mes ennemis repartent en courant
Mis enemigos se van corriendo
Je détruit tous mes concurrents
Destruyo a todos mis competidores
On m'a dit d'être plus tolérant
Me dijeron que fuera más tolerante
Le bénéfice c'est rassurant
El beneficio es tranquilizador
Je garde tout le pouvoir comme un tyran
Guardo todo el poder como un tirano
Na ko boma bango malembe
Na ko boma bango malembe
Tout puissant comme Mazembe
Todo poderoso como Mazembe
Teka matiti na diamba, Teka matiti na pembe
Teka matiti na diamba, Teka matiti na pembe
Un proche qui pleure ta mort
Un ser querido que llora tu muerte
Deux ans après gros il t'oubliera
Dos años después, él te olvidará
La France, un pays raciste
Francia, un país racista
La question je la pose a madame Taubira
La pregunta se la hago a la señora Taubira
Je m'en fou de qui a commencé
No me importa quién empezó
Tant que je sais comment ça finira
Mientras sepa cómo terminará
Si on est vraiment solidaires les mecs
Si realmente somos solidarios, chicos
C'est pas mon succès qui nous divisera
No será mi éxito lo que nos dividirá
Je traîne avec des zaïrois algériens (sauvage, sauvage)
Ando con zaïrois argelinos (salvaje, salvaje)
Camer ivoiriens (gang, gang)
Camerunés marfileño (pandilla, pandilla)
Des galsens comoriens (wouuuh)
Galsens comorianos (wouuuh)
Russes, colombiens (t'es mort, tes mort)
Rusos, colombianos (estás muerto, estás muerto)
Des maliens, marocains (eh eh)
Malienses, marroquíes (eh eh)
Français, mexicains (R.A.S. R.A.S.)
Franceses, mexicanos (R.A.S. R.A.S.)
Antillais, Portoricains (tah tah)
Antillanos, puertorriqueños (tah tah)
Et des sud-américains
Y sudamericanos
Bénéfice
Beneficio
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás en lo ilícito, todo en el beneficio
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Mientras no estés en la cárcel, te envidian pero te felicitan
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás en lo ilícito, todo en el beneficio
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Mientras no estés en la cárcel, te envidian pero te felicitan
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás en lo ilícito, todo en el beneficio
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Mientras no estés en la cárcel, te envidian pero te felicitan
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás en lo ilícito, todo en el beneficio
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Mientras no estés en la cárcel, te envidian pero te felicitan
Bénéfice, bénéfice, bénéfice, bénéfice
Beneficio, beneficio, beneficio, beneficio
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Todo lo que queremos hacer es beneficio
Ramène moi mes lovés sale bâtard
Devuélveme mi dinero, maldito bastardo
J'ai dis ramène moi mes lovés sale bâtard
Dije devuélveme mi dinero, maldito bastardo
Ramène moi mes lovés sale bâtard (sauvage)
Devuélveme mi dinero, maldito bastardo (salvaje)
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Todo lo que queremos hacer es beneficio
Euro, dollar, franc suisse, sterling
Euro, dólar, franco suizo, libra esterlina
Euro, dollar, pesos, dinars
Euro, dólar, pesos, dinares
Les ients-cli défilent dans le hall
Los clientes desfilan en el vestíbulo
On t'as dit qu'on faisait pas de chrome (tah tah tah tah)
Te dijimos que no hacíamos cromo (tah tah tah tah)
J'serai cagoulé sur le trône
Estaré enmascarado en el trono
Des marchés financiers on a le contrôle
Tenemos el control de los mercados financieros
On emmerde la justice et le procureur
Nos cagamos en la justicia y el fiscal
T'as cité mon blase grosse erreur
Has citado mi nombre, gran error
Il suffit qu'on soit cinq six renois, six reubeus
Solo necesitamos ser cinco o seis negros, seis árabes
Pour créer un climat de terreur
Para crear un clima de terror
Violence extrême, irrationnelle
Violencia extrema, irracional
Pas d'amour pas de problème émotionnel
No hay amor, no hay problema emocional
T'es connu pour bagarres, agressions (ah ouais)
Eres conocido por peleas, agresiones (ah sí)
Chez nous y'a rien d'exceptionnel
En nuestra casa no hay nada excepcional
Une somme à cinq chiffres et y'a plus d'amitié
Una suma de cinco cifras y ya no hay amistad
Tu dépenses tu finis endetté
Gastas y terminas endeudado
Je serais sûrement millionnaire
Probablemente sería millonario
Si niquer des mères était un métier (sauvage)
Si joder madres fuera un trabajo (salvaje)
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás en lo ilícito, todo en el beneficio
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Mientras no estés en la cárcel, te envidian pero te felicitan
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás en lo ilícito, todo en el beneficio
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Mientras no estés en la cárcel, te envidian pero te felicitan
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás en lo ilícito, todo en el beneficio
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Mientras no estés en la cárcel, te envidian pero te felicitan
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás en lo ilícito, todo en el beneficio
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Mientras no estés en la cárcel, te envidian pero te felicitan
Bénéfice, bénéfice, bénéfice, bénéfice
Beneficio, beneficio, beneficio, beneficio
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Todo lo que queremos hacer es beneficio
Ramène moi mes lovés sale bâtard
Devuélveme mi dinero, maldito bastardo
J'ai dis ramène moi mes lovés sale bâtard
Dije devuélveme mi dinero, maldito bastardo
Ramène moi mes lovés sale bâtard (sauvage)
Devuélveme mi dinero, maldito bastardo (salvaje)
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Todo lo que queremos hacer es beneficio
Je côtoie des meurtriers et des trafiquants
Convivo com assassinos e traficantes
Et c'est des gens biens c'est ça le plus choquant
E são pessoas boas, isso é o mais chocante
Être suicidaire en Afrique c'est être militant
Ser suicida na África é ser militante
L'homme est mauvais depuis la nuit des temps
O homem é mau desde o início dos tempos
T'es sérieux là tu veux pas payer tes dettes?
Estás a falar a sério, não queres pagar as tuas dívidas?
Le jour de ta mort on peut te donner la date
No dia da tua morte, podemos te dar a data
Deux mecs, un Tmax, bang bang, et t'es dead
Dois caras, um Tmax, bang bang, e estás morto
Chez nous les coups tu prends tu rends
Na nossa terra, os golpes que levas, devolves
C'est la guerre comme Irak, Iran
É guerra como no Iraque, Irã
J'gère mieux que tous les vétérans
Eu lido melhor do que todos os veteranos
Mes ennemis repartent en courant
Os meus inimigos fogem correndo
Je détruit tous mes concurrents
Eu destruo todos os meus concorrentes
On m'a dit d'être plus tolérant
Disseram-me para ser mais tolerante
Le bénéfice c'est rassurant
O lucro é reconfortante
Je garde tout le pouvoir comme un tyran
Eu mantenho todo o poder como um tirano
Na ko boma bango malembe
Na ko boma bango malembe
Tout puissant comme Mazembe
Todo-poderoso como Mazembe
Teka matiti na diamba, Teka matiti na pembe
Teka matiti na diamba, Teka matiti na pembe
Un proche qui pleure ta mort
Um ente querido que chora a tua morte
Deux ans après gros il t'oubliera
Dois anos depois, ele te esquecerá
La France, un pays raciste
A França, um país racista
La question je la pose a madame Taubira
A pergunta eu faço à senhora Taubira
Je m'en fou de qui a commencé
Não me importo quem começou
Tant que je sais comment ça finira
Desde que eu saiba como vai acabar
Si on est vraiment solidaires les mecs
Se somos realmente solidários, rapazes
C'est pas mon succès qui nous divisera
Não é o meu sucesso que nos dividirá
Je traîne avec des zaïrois algériens (sauvage, sauvage)
Eu ando com zairenses, argelinos (selvagem, selvagem)
Camer ivoiriens (gang, gang)
Camaroneses, marfinenses (gangue, gangue)
Des galsens comoriens (wouuuh)
Senegaleses, comorianos (uau)
Russes, colombiens (t'es mort, tes mort)
Russos, colombianos (estás morto, estás morto)
Des maliens, marocains (eh eh)
Malianos, marroquinos (eh eh)
Français, mexicains (R.A.S. R.A.S.)
Franceses, mexicanos (R.A.S. R.A.S.)
Antillais, Portoricains (tah tah)
Antilhanos, porto-riquenhos (tah tah)
Et des sud-américains
E sul-americanos
Bénéfice
Lucro
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás no ilícito, tudo no lucro
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Enquanto não estás falido, eles te invejam mas te felicitam
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás no ilícito, tudo no lucro
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Enquanto não estás falido, eles te invejam mas te felicitam
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás no ilícito, tudo no lucro
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Enquanto não estás falido, eles te invejam mas te felicitam
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás no ilícito, tudo no lucro
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Enquanto não estás falido, eles te invejam mas te felicitam
Bénéfice, bénéfice, bénéfice, bénéfice
Lucro, lucro, lucro, lucro
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Tudo o que queremos fazer é lucro
Ramène moi mes lovés sale bâtard
Traga-me o meu dinheiro, seu bastardo
J'ai dis ramène moi mes lovés sale bâtard
Eu disse traga-me o meu dinheiro, seu bastardo
Ramène moi mes lovés sale bâtard (sauvage)
Traga-me o meu dinheiro, seu bastardo (selvagem)
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Tudo o que queremos fazer é lucro
Euro, dollar, franc suisse, sterling
Euro, dólar, franco suíço, libra esterlina
Euro, dollar, pesos, dinars
Euro, dólar, pesos, dinares
Les ients-cli défilent dans le hall
Os clientes desfilam no hall
On t'as dit qu'on faisait pas de chrome (tah tah tah tah)
Dissemos-te que não fazemos cromados (tah tah tah tah)
J'serai cagoulé sur le trône
Estarei encapuzado no trono
Des marchés financiers on a le contrôle
Dos mercados financeiros, temos o controle
On emmerde la justice et le procureur
Nós fodemos a justiça e o promotor
T'as cité mon blase grosse erreur
Citaste o meu nome, grande erro
Il suffit qu'on soit cinq six renois, six reubeus
Basta estarmos cinco ou seis negros, seis árabes
Pour créer un climat de terreur
Para criar um clima de terror
Violence extrême, irrationnelle
Violência extrema, irracional
Pas d'amour pas de problème émotionnel
Sem amor, sem problema emocional
T'es connu pour bagarres, agressions (ah ouais)
És conhecido por brigas, agressões (ah sim)
Chez nous y'a rien d'exceptionnel
Na nossa terra, nada é excepcional
Une somme à cinq chiffres et y'a plus d'amitié
Uma soma de cinco dígitos e não há mais amizade
Tu dépenses tu finis endetté
Gastas e acabas endividado
Je serais sûrement millionnaire
Provavelmente serei milionário
Si niquer des mères était un métier (sauvage)
Se foder mães fosse uma profissão (selvagem)
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás no ilícito, tudo no lucro
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Enquanto não estás falido, eles te invejam mas te felicitam
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás no ilícito, tudo no lucro
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Enquanto não estás falido, eles te invejam mas te felicitam
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás no ilícito, tudo no lucro
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Enquanto não estás falido, eles te invejam mas te felicitam
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Estás no ilícito, tudo no lucro
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Enquanto não estás falido, eles te invejam mas te felicitam
Bénéfice, bénéfice, bénéfice, bénéfice
Lucro, lucro, lucro, lucro
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Tudo o que queremos fazer é lucro
Ramène moi mes lovés sale bâtard
Traga-me o meu dinheiro, seu bastardo
J'ai dis ramène moi mes lovés sale bâtard
Eu disse traga-me o meu dinheiro, seu bastardo
Ramène moi mes lovés sale bâtard (sauvage)
Traga-me o meu dinheiro, seu bastardo (selvagem)
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Tudo o que queremos fazer é lucro
Je côtoie des meurtriers et des trafiquants
I rub shoulders with murderers and traffickers
Et c'est des gens biens c'est ça le plus choquant
And they're good people, that's the most shocking
Être suicidaire en Afrique c'est être militant
Being suicidal in Africa is being militant
L'homme est mauvais depuis la nuit des temps
Man has been evil since the dawn of time
T'es sérieux là tu veux pas payer tes dettes?
Are you serious, you don't want to pay your debts?
Le jour de ta mort on peut te donner la date
On the day of your death we can give you the date
Deux mecs, un Tmax, bang bang, et t'es dead
Two guys, a Tmax, bang bang, and you're dead
Chez nous les coups tu prends tu rends
In our place, the blows you take, you give back
C'est la guerre comme Irak, Iran
It's war like Iraq, Iran
J'gère mieux que tous les vétérans
I manage better than all the veterans
Mes ennemis repartent en courant
My enemies run away
Je détruit tous mes concurrents
I destroy all my competitors
On m'a dit d'être plus tolérant
I was told to be more tolerant
Le bénéfice c'est rassurant
The profit is reassuring
Je garde tout le pouvoir comme un tyran
I keep all the power like a tyrant
Na ko boma bango malembe
Na ko boma bango malembe
Tout puissant comme Mazembe
All powerful like Mazembe
Teka matiti na diamba, Teka matiti na pembe
Teka matiti na diamba, Teka matiti na pembe
Un proche qui pleure ta mort
A loved one who mourns your death
Deux ans après gros il t'oubliera
Two years later, he will forget you
La France, un pays raciste
France, a racist country
La question je la pose a madame Taubira
The question I ask to Mrs. Taubira
Je m'en fou de qui a commencé
I don't care who started
Tant que je sais comment ça finira
As long as I know how it will end
Si on est vraiment solidaires les mecs
If we are really united guys
C'est pas mon succès qui nous divisera
It's not my success that will divide us
Je traîne avec des zaïrois algériens (sauvage, sauvage)
I hang out with Zairians Algerians (savage, savage)
Camer ivoiriens (gang, gang)
Cameroonian Ivorians (gang, gang)
Des galsens comoriens (wouuuh)
Senegalese Comorians (wouuuh)
Russes, colombiens (t'es mort, tes mort)
Russians, Colombians (you're dead, you're dead)
Des maliens, marocains (eh eh)
Malian, Moroccans (eh eh)
Français, mexicains (R.A.S. R.A.S.)
French, Mexicans (R.A.S. R.A.S.)
Antillais, Portoricains (tah tah)
Antilleans, Puerto Ricans (tah tah)
Et des sud-américains
And South Americans
Bénéfice
Profit
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
You're in the illicit, all in the profit
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
As long as you're not broke, they're jealous but they congratulate you
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
You're in the illicit, all in the profit
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
As long as you're not broke, they're jealous but they congratulate you
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
You're in the illicit, all in the profit
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
As long as you're not broke, they're jealous but they congratulate you
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
You're in the illicit, all in the profit
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
As long as you're not broke, they're jealous but they congratulate you
Bénéfice, bénéfice, bénéfice, bénéfice
Profit, profit, profit, profit
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
All we want to do is make a profit
Ramène moi mes lovés sale bâtard
Bring me my money you dirty bastard
J'ai dis ramène moi mes lovés sale bâtard
I said bring me my money you dirty bastard
Ramène moi mes lovés sale bâtard (sauvage)
Bring me my money you dirty bastard (savage)
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
All we want to do is make a profit
Euro, dollar, franc suisse, sterling
Euro, dollar, Swiss franc, sterling
Euro, dollar, pesos, dinars
Euro, dollar, pesos, dinars
Les ients-cli défilent dans le hall
The clients parade in the hall
On t'as dit qu'on faisait pas de chrome (tah tah tah tah)
We told you we don't do chrome (tah tah tah tah)
J'serai cagoulé sur le trône
I'll be hooded on the throne
Des marchés financiers on a le contrôle
We control the financial markets
On emmerde la justice et le procureur
We screw the justice and the prosecutor
T'as cité mon blase grosse erreur
You mentioned my name, big mistake
Il suffit qu'on soit cinq six renois, six reubeus
All it takes is five or six black guys, six Arabs
Pour créer un climat de terreur
To create a climate of terror
Violence extrême, irrationnelle
Extreme, irrational violence
Pas d'amour pas de problème émotionnel
No love, no emotional problem
T'es connu pour bagarres, agressions (ah ouais)
You're known for fights, assaults (ah yeah)
Chez nous y'a rien d'exceptionnel
In our place, there's nothing exceptional
Une somme à cinq chiffres et y'a plus d'amitié
A five-figure sum and there's no more friendship
Tu dépenses tu finis endetté
You spend, you end up in debt
Je serais sûrement millionnaire
I would surely be a millionaire
Si niquer des mères était un métier (sauvage)
If screwing mothers was a job (savage)
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
You're in the illicit, all in the profit
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
As long as you're not broke, they're jealous but they congratulate you
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
You're in the illicit, all in the profit
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
As long as you're not broke, they're jealous but they congratulate you
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
You're in the illicit, all in the profit
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
As long as you're not broke, they're jealous but they congratulate you
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
You're in the illicit, all in the profit
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
As long as you're not broke, they're jealous but they congratulate you
Bénéfice, bénéfice, bénéfice, bénéfice
Profit, profit, profit, profit
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
All we want to do is make a profit
Ramène moi mes lovés sale bâtard
Bring me my money you dirty bastard
J'ai dis ramène moi mes lovés sale bâtard
I said bring me my money you dirty bastard
Ramène moi mes lovés sale bâtard (sauvage)
Bring me my money you dirty bastard (savage)
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
All we want to do is make a profit
Je côtoie des meurtriers et des trafiquants
Ich verkehre mit Mördern und Händlern
Et c'est des gens biens c'est ça le plus choquant
Und es sind gute Leute, das ist das Schockierendste
Être suicidaire en Afrique c'est être militant
In Afrika Selbstmord zu begehen bedeutet, Aktivist zu sein
L'homme est mauvais depuis la nuit des temps
Der Mensch ist seit Anbeginn der Zeit böse
T'es sérieux là tu veux pas payer tes dettes?
Bist du ernst, du willst deine Schulden nicht bezahlen?
Le jour de ta mort on peut te donner la date
Am Tag deines Todes können wir dir das Datum geben
Deux mecs, un Tmax, bang bang, et t'es dead
Zwei Typen, ein Tmax, bang bang, und du bist tot
Chez nous les coups tu prends tu rends
Bei uns schlägst du zu und schlägst zurück
C'est la guerre comme Irak, Iran
Es ist Krieg wie im Irak, Iran
J'gère mieux que tous les vétérans
Ich manage besser als alle Veteranen
Mes ennemis repartent en courant
Meine Feinde laufen davon
Je détruit tous mes concurrents
Ich zerstöre alle meine Konkurrenten
On m'a dit d'être plus tolérant
Man hat mir gesagt, ich soll toleranter sein
Le bénéfice c'est rassurant
Der Gewinn ist beruhigend
Je garde tout le pouvoir comme un tyran
Ich behalte alle Macht wie ein Tyrann
Na ko boma bango malembe
Na ko boma bango malembe
Tout puissant comme Mazembe
Allmächtig wie Mazembe
Teka matiti na diamba, Teka matiti na pembe
Teka matiti na diamba, Teka matiti na pembe
Un proche qui pleure ta mort
Ein Verwandter, der um deinen Tod weint
Deux ans après gros il t'oubliera
Zwei Jahre später wird er dich vergessen haben
La France, un pays raciste
Frankreich, ein rassistisches Land
La question je la pose a madame Taubira
Die Frage stelle ich Frau Taubira
Je m'en fou de qui a commencé
Es ist mir egal, wer angefangen hat
Tant que je sais comment ça finira
Solange ich weiß, wie es enden wird
Si on est vraiment solidaires les mecs
Wenn wir wirklich solidarisch sind, Jungs
C'est pas mon succès qui nous divisera
Dann wird mein Erfolg uns nicht teilen
Je traîne avec des zaïrois algériens (sauvage, sauvage)
Ich hänge mit Zairen und Algeriern ab (wild, wild)
Camer ivoiriens (gang, gang)
Kamerun und Elfenbeinküste (Gang, Gang)
Des galsens comoriens (wouuuh)
Senegalesen und Komoren (wouuuh)
Russes, colombiens (t'es mort, tes mort)
Russen, Kolumbianer (du bist tot, du bist tot)
Des maliens, marocains (eh eh)
Mali und Marokko (eh eh)
Français, mexicains (R.A.S. R.A.S.)
Franzosen, Mexikaner (R.A.S. R.A.S.)
Antillais, Portoricains (tah tah)
Antillen, Puerto Ricaner (tah tah)
Et des sud-américains
Und Südamerikaner
Bénéfice
Gewinn
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Du bist im Illegalem, alles für den Gewinn
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Solange du nicht pleite bist, sind sie neidisch, aber sie gratulieren dir
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Du bist im Illegalem, alles für den Gewinn
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Solange du nicht pleite bist, sind sie neidisch, aber sie gratulieren dir
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Du bist im Illegalem, alles für den Gewinn
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Solange du nicht pleite bist, sind sie neidisch, aber sie gratulieren dir
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Du bist im Illegalem, alles für den Gewinn
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Solange du nicht pleite bist, sind sie neidisch, aber sie gratulieren dir
Bénéfice, bénéfice, bénéfice, bénéfice
Gewinn, Gewinn, Gewinn, Gewinn
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Alles, was wir tun wollen, ist Gewinn machen
Ramène moi mes lovés sale bâtard
Bring mir mein Geld zurück, du verdammter Bastard
J'ai dis ramène moi mes lovés sale bâtard
Ich sagte, bring mir mein Geld zurück, du verdammter Bastard
Ramène moi mes lovés sale bâtard (sauvage)
Bring mir mein Geld zurück, du verdammter Bastard (wild)
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Alles, was wir tun wollen, ist Gewinn machen
Euro, dollar, franc suisse, sterling
Euro, Dollar, Schweizer Franken, Sterling
Euro, dollar, pesos, dinars
Euro, Dollar, Pesos, Dinar
Les ients-cli défilent dans le hall
Die Kunden strömen in die Halle
On t'as dit qu'on faisait pas de chrome (tah tah tah tah)
Wir haben dir gesagt, dass wir kein Chrom machen (tah tah tah tah)
J'serai cagoulé sur le trône
Ich werde maskiert auf dem Thron sein
Des marchés financiers on a le contrôle
Wir haben die Kontrolle über die Finanzmärkte
On emmerde la justice et le procureur
Wir scheißen auf die Justiz und den Staatsanwalt
T'as cité mon blase grosse erreur
Du hast meinen Namen genannt, großer Fehler
Il suffit qu'on soit cinq six renois, six reubeus
Es reicht, wenn wir fünf oder sechs Schwarze, sechs Araber sind
Pour créer un climat de terreur
Um ein Klima der Angst zu schaffen
Violence extrême, irrationnelle
Extreme, irrationale Gewalt
Pas d'amour pas de problème émotionnel
Keine Liebe, kein emotionales Problem
T'es connu pour bagarres, agressions (ah ouais)
Du bist bekannt für Schlägereien, Überfälle (ah ja)
Chez nous y'a rien d'exceptionnel
Bei uns ist nichts außergewöhnlich
Une somme à cinq chiffres et y'a plus d'amitié
Eine fünfstellige Summe und es gibt keine Freundschaft mehr
Tu dépenses tu finis endetté
Du gibst aus, du endest verschuldet
Je serais sûrement millionnaire
Ich wäre wahrscheinlich Millionär
Si niquer des mères était un métier (sauvage)
Wenn Mütter zu ficken ein Beruf wäre (wild)
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Du bist im Illegalem, alles für den Gewinn
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Solange du nicht pleite bist, sind sie neidisch, aber sie gratulieren dir
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Du bist im Illegalem, alles für den Gewinn
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Solange du nicht pleite bist, sind sie neidisch, aber sie gratulieren dir
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Du bist im Illegalem, alles für den Gewinn
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Solange du nicht pleite bist, sind sie neidisch, aber sie gratulieren dir
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Du bist im Illegalem, alles für den Gewinn
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Solange du nicht pleite bist, sind sie neidisch, aber sie gratulieren dir
Bénéfice, bénéfice, bénéfice, bénéfice
Gewinn, Gewinn, Gewinn, Gewinn
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Alles, was wir tun wollen, ist Gewinn machen
Ramène moi mes lovés sale bâtard
Bring mir mein Geld zurück, du verdammter Bastard
J'ai dis ramène moi mes lovés sale bâtard
Ich sagte, bring mir mein Geld zurück, du verdammter Bastard
Ramène moi mes lovés sale bâtard (sauvage)
Bring mir mein Geld zurück, du verdammter Bastard (wild)
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Alles, was wir tun wollen, ist Gewinn machen
Je côtoie des meurtriers et des trafiquants
Frequento assassini e trafficanti
Et c'est des gens biens c'est ça le plus choquant
E sono brave persone, questo è il più scioccante
Être suicidaire en Afrique c'est être militant
Essere suicida in Africa significa essere militante
L'homme est mauvais depuis la nuit des temps
L'uomo è cattivo fin dall'inizio dei tempi
T'es sérieux là tu veux pas payer tes dettes?
Stai scherzando, non vuoi pagare i tuoi debiti?
Le jour de ta mort on peut te donner la date
Il giorno della tua morte possiamo darti la data
Deux mecs, un Tmax, bang bang, et t'es dead
Due ragazzi, un Tmax, bang bang, e sei morto
Chez nous les coups tu prends tu rends
Da noi i colpi che prendi li rendi
C'est la guerre comme Irak, Iran
È guerra come in Iraq, Iran
J'gère mieux que tous les vétérans
Gestisco meglio di tutti i veterani
Mes ennemis repartent en courant
I miei nemici scappano
Je détruit tous mes concurrents
Distruggo tutti i miei concorrenti
On m'a dit d'être plus tolérant
Mi hanno detto di essere più tollerante
Le bénéfice c'est rassurant
Il profitto è rassicurante
Je garde tout le pouvoir comme un tyran
Detengo tutto il potere come un tiranno
Na ko boma bango malembe
Na ko boma bango malembe
Tout puissant comme Mazembe
Potente come Mazembe
Teka matiti na diamba, Teka matiti na pembe
Teka matiti na diamba, Teka matiti na pembe
Un proche qui pleure ta mort
Un parente che piange la tua morte
Deux ans après gros il t'oubliera
Due anni dopo, grosso modo, ti dimenticherà
La France, un pays raciste
La Francia, un paese razzista
La question je la pose a madame Taubira
Pongo la domanda a Madame Taubira
Je m'en fou de qui a commencé
Non mi importa chi ha iniziato
Tant que je sais comment ça finira
Finché so come finirà
Si on est vraiment solidaires les mecs
Se siamo davvero solidali, ragazzi
C'est pas mon succès qui nous divisera
Non sarà il mio successo a dividerci
Je traîne avec des zaïrois algériens (sauvage, sauvage)
Passo il tempo con zairensi e algerini (selvaggio, selvaggio)
Camer ivoiriens (gang, gang)
Cameruniani e ivoriani (gang, gang)
Des galsens comoriens (wouuuh)
Senegalesi e comoriani (wouuuh)
Russes, colombiens (t'es mort, tes mort)
Russi, colombiani (sei morto, sei morto)
Des maliens, marocains (eh eh)
Maliani, marocchini (eh eh)
Français, mexicains (R.A.S. R.A.S.)
Francesi, messicani (R.A.S. R.A.S.)
Antillais, Portoricains (tah tah)
Antillani, portoricani (tah tah)
Et des sud-américains
E sudamericani
Bénéfice
Profitto
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Sei nell'illegale, tutto nel profitto
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Finché non sei in prigione, ti invidiano ma ti congratulano
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Sei nell'illegale, tutto nel profitto
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Finché non sei in prigione, ti invidiano ma ti congratulano
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Sei nell'illegale, tutto nel profitto
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Finché non sei in prigione, ti invidiano ma ti congratulano
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Sei nell'illegale, tutto nel profitto
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Finché non sei in prigione, ti invidiano ma ti congratulano
Bénéfice, bénéfice, bénéfice, bénéfice
Profitto, profitto, profitto, profitto
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Tutto quello che vogliamo fare è profitto
Ramène moi mes lovés sale bâtard
Riportami i miei soldi, bastardo
J'ai dis ramène moi mes lovés sale bâtard
Ho detto riportami i miei soldi, bastardo
Ramène moi mes lovés sale bâtard (sauvage)
Riportami i miei soldi, bastardo (selvaggio)
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Tutto quello che vogliamo fare è profitto
Euro, dollar, franc suisse, sterling
Euro, dollaro, franco svizzero, sterlina
Euro, dollar, pesos, dinars
Euro, dollaro, pesos, dinari
Les ients-cli défilent dans le hall
I clienti sfilano nel corridoio
On t'as dit qu'on faisait pas de chrome (tah tah tah tah)
Ti abbiamo detto che non facciamo cromature (tah tah tah tah)
J'serai cagoulé sur le trône
Sarò incappucciato sul trono
Des marchés financiers on a le contrôle
Abbiamo il controllo dei mercati finanziari
On emmerde la justice et le procureur
Fottiamo la giustizia e il procuratore
T'as cité mon blase grosse erreur
Hai citato il mio nome, grosso errore
Il suffit qu'on soit cinq six renois, six reubeus
Basta che siamo cinque o sei neri, sei arabi
Pour créer un climat de terreur
Per creare un clima di terrore
Violence extrême, irrationnelle
Violenza estrema, irrazionale
Pas d'amour pas de problème émotionnel
Nessun amore, nessun problema emotivo
T'es connu pour bagarres, agressions (ah ouais)
Sei noto per risse, aggressioni (ah sì)
Chez nous y'a rien d'exceptionnel
Da noi non c'è niente di eccezionale
Une somme à cinq chiffres et y'a plus d'amitié
Una somma a cinque cifre e non c'è più amicizia
Tu dépenses tu finis endetté
Spendi e finisci indebitato
Je serais sûrement millionnaire
Sarei sicuramente milionario
Si niquer des mères était un métier (sauvage)
Se scopare madri fosse un lavoro (selvaggio)
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Sei nell'illegale, tutto nel profitto
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Finché non sei in prigione, ti invidiano ma ti congratulano
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Sei nell'illegale, tutto nel profitto
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Finché non sei in prigione, ti invidiano ma ti congratulano
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Sei nell'illegale, tutto nel profitto
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Finché non sei in prigione, ti invidiano ma ti congratulano
T'es dans l'illicite, tout dans le bénéfice
Sei nell'illegale, tutto nel profitto
Tant que t'es pas bé-tom ça te jalouse mais ça te félicite
Finché non sei in prigione, ti invidiano ma ti congratulano
Bénéfice, bénéfice, bénéfice, bénéfice
Profitto, profitto, profitto, profitto
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Tutto quello che vogliamo fare è profitto
Ramène moi mes lovés sale bâtard
Riportami i miei soldi, bastardo
J'ai dis ramène moi mes lovés sale bâtard
Ho detto riportami i miei soldi, bastardo
Ramène moi mes lovés sale bâtard (sauvage)
Riportami i miei soldi, bastardo (selvaggio)
Tout ce qu'on veut faire c'est du bénéfice
Tutto quello che vogliamo fare è profitto