Eso Sí Me Dolió
Luis Manuel Santana Gallardo
Hoy mi corazón
Que ya me partió
No puedo creer el motivo
Porque me dejó
Y nuestro amor
Dónde se quedó
De aquella promesa de amarnos
Fácil se te olvidó
Qué mala manera
Olvidarte de todo
Piensas que yo ignoro
El porqué estás con él
Por qué te marchaste
Por qué me olvidaste
Que tú me querías
Puras falsedades
Ayer te tenía
Ayer eras mía
Hoy solo el recuerdo
Los bellos momentos
Que juntos pasamos
Los dos corazones
Que tú y yo pintamos
Tú querías riqueza
Y no mi pobreza
Eso sí me dolió
Y nuestro amor
Dónde se quedó
De aquella promesa de amarnos
Fácil se te olvidó
Qué mala manera
Olvidarte de todo
Piensas que yo ignoro
El porqué estás con él
Por qué te marchaste
Por qué me olvidaste
Que tú me querías
Puras falsedades
Ayer te tenía
Ayer eras mía
Hoy solo el recuerdo
Los bellos momentos
Que juntos pasamos
Los dos corazones
Que tú y yo pintamos
Tú querías riqueza
Y no mi pobreza
Eso sí me dolió
Hoy mi corazón
Hoje meu coração
Que ya me partió
Que já me partiu
No puedo creer el motivo
Não posso acreditar no motivo
Porque me dejó
Por que me deixou
Y nuestro amor
E nosso amor
Dónde se quedó
Onde ficou
De aquella promesa de amarnos
Daquela promessa de nos amar
Fácil se te olvidó
Facilmente você esqueceu
Qué mala manera
Que maneira ruim
Olvidarte de todo
Esquecer de tudo
Piensas que yo ignoro
Você acha que eu ignoro
El porqué estás con él
O porquê você está com ele
Por qué te marchaste
Por que você partiu
Por qué me olvidaste
Por que me esqueceu
Que tú me querías
Que você me amava
Puras falsedades
Puras falsidades
Ayer te tenía
Ontem eu te tinha
Ayer eras mía
Ontem você era minha
Hoy solo el recuerdo
Hoje só a lembrança
Los bellos momentos
Os belos momentos
Que juntos pasamos
Que passamos juntos
Los dos corazones
Os dois corações
Que tú y yo pintamos
Que você e eu pintamos
Tú querías riqueza
Você queria riqueza
Y no mi pobreza
E não minha pobreza
Eso sí me dolió
Isso sim me doeu
Y nuestro amor
E nosso amor
Dónde se quedó
Onde ficou
De aquella promesa de amarnos
Daquela promessa de nos amar
Fácil se te olvidó
Facilmente você esqueceu
Qué mala manera
Que maneira ruim
Olvidarte de todo
Esquecer de tudo
Piensas que yo ignoro
Você acha que eu ignoro
El porqué estás con él
O porquê você está com ele
Por qué te marchaste
Por que você partiu
Por qué me olvidaste
Por que me esqueceu
Que tú me querías
Que você me amava
Puras falsedades
Puras falsidades
Ayer te tenía
Ontem eu te tinha
Ayer eras mía
Ontem você era minha
Hoy solo el recuerdo
Hoje só a lembrança
Los bellos momentos
Os belos momentos
Que juntos pasamos
Que passamos juntos
Los dos corazones
Os dois corações
Que tú y yo pintamos
Que você e eu pintamos
Tú querías riqueza
Você queria riqueza
Y no mi pobreza
E não minha pobreza
Eso sí me dolió
Isso sim me doeu
Hoy mi corazón
Today my heart
Que ya me partió
That already broke me
No puedo creer el motivo
I can't believe the reason
Porque me dejó
Why you left me
Y nuestro amor
And our love
Dónde se quedó
Where did it stay
De aquella promesa de amarnos
From that promise to love each other
Fácil se te olvidó
You easily forgot
Qué mala manera
What a bad way
Olvidarte de todo
To forget everything
Piensas que yo ignoro
You think I don't know
El porqué estás con él
Why you're with him
Por qué te marchaste
Why did you leave
Por qué me olvidaste
Why did you forget me
Que tú me querías
That you loved me
Puras falsedades
Pure falsehoods
Ayer te tenía
Yesterday I had you
Ayer eras mía
Yesterday you were mine
Hoy solo el recuerdo
Today only the memory
Los bellos momentos
The beautiful moments
Que juntos pasamos
That we spent together
Los dos corazones
The two hearts
Que tú y yo pintamos
That you and I painted
Tú querías riqueza
You wanted wealth
Y no mi pobreza
And not my poverty
Eso sí me dolió
That really hurt me
Y nuestro amor
And our love
Dónde se quedó
Where did it stay
De aquella promesa de amarnos
From that promise to love each other
Fácil se te olvidó
You easily forgot
Qué mala manera
What a bad way
Olvidarte de todo
To forget everything
Piensas que yo ignoro
You think I don't know
El porqué estás con él
Why you're with him
Por qué te marchaste
Why did you leave
Por qué me olvidaste
Why did you forget me
Que tú me querías
That you loved me
Puras falsedades
Pure falsehoods
Ayer te tenía
Yesterday I had you
Ayer eras mía
Yesterday you were mine
Hoy solo el recuerdo
Today only the memory
Los bellos momentos
The beautiful moments
Que juntos pasamos
That we spent together
Los dos corazones
The two hearts
Que tú y yo pintamos
That you and I painted
Tú querías riqueza
You wanted wealth
Y no mi pobreza
And not my poverty
Eso sí me dolió
That really hurt me
Hoy mi corazón
Aujourd'hui mon cœur
Que ya me partió
Qui m'a déjà brisé
No puedo creer el motivo
Je ne peux pas croire la raison
Porque me dejó
Pourquoi tu m'as laissé
Y nuestro amor
Et notre amour
Dónde se quedó
Où est-il resté
De aquella promesa de amarnos
De cette promesse de nous aimer
Fácil se te olvidó
Tu l'as facilement oublié
Qué mala manera
Quelle mauvaise façon
Olvidarte de todo
D'oublier tout
Piensas que yo ignoro
Tu penses que j'ignore
El porqué estás con él
Pourquoi tu es avec lui
Por qué te marchaste
Pourquoi es-tu partie
Por qué me olvidaste
Pourquoi m'as-tu oublié
Que tú me querías
Que tu m'aimais
Puras falsedades
Pures faussetés
Ayer te tenía
Hier je t'avais
Ayer eras mía
Hier tu étais à moi
Hoy solo el recuerdo
Aujourd'hui seulement le souvenir
Los bellos momentos
Les beaux moments
Que juntos pasamos
Que nous avons passés ensemble
Los dos corazones
Les deux cœurs
Que tú y yo pintamos
Que toi et moi avons peints
Tú querías riqueza
Tu voulais de la richesse
Y no mi pobreza
Et non ma pauvreté
Eso sí me dolió
Ça m'a vraiment fait mal
Y nuestro amor
Et notre amour
Dónde se quedó
Où est-il resté
De aquella promesa de amarnos
De cette promesse de nous aimer
Fácil se te olvidó
Tu l'as facilement oublié
Qué mala manera
Quelle mauvaise façon
Olvidarte de todo
D'oublier tout
Piensas que yo ignoro
Tu penses que j'ignore
El porqué estás con él
Pourquoi tu es avec lui
Por qué te marchaste
Pourquoi es-tu partie
Por qué me olvidaste
Pourquoi m'as-tu oublié
Que tú me querías
Que tu m'aimais
Puras falsedades
Pures faussetés
Ayer te tenía
Hier je t'avais
Ayer eras mía
Hier tu étais à moi
Hoy solo el recuerdo
Aujourd'hui seulement le souvenir
Los bellos momentos
Les beaux moments
Que juntos pasamos
Que nous avons passés ensemble
Los dos corazones
Les deux cœurs
Que tú y yo pintamos
Que toi et moi avons peints
Tú querías riqueza
Tu voulais de la richesse
Y no mi pobreza
Et non ma pauvreté
Eso sí me dolió
Ça m'a vraiment fait mal
Hoy mi corazón
Heute mein Herz
Que ya me partió
Das mich schon gebrochen hat
No puedo creer el motivo
Ich kann den Grund nicht glauben
Porque me dejó
Warum du mich verlassen hast
Y nuestro amor
Und unsere Liebe
Dónde se quedó
Wo ist sie geblieben
De aquella promesa de amarnos
Von diesem Versprechen, uns zu lieben
Fácil se te olvidó
Du hast es leicht vergessen
Qué mala manera
Was für eine schlechte Art
Olvidarte de todo
Alles zu vergessen
Piensas que yo ignoro
Du denkst, ich weiß nicht
El porqué estás con él
Warum du mit ihm bist
Por qué te marchaste
Warum bist du gegangen
Por qué me olvidaste
Warum hast du mich vergessen
Que tú me querías
Dass du mich geliebt hast
Puras falsedades
Reine Lügen
Ayer te tenía
Gestern hatte ich dich
Ayer eras mía
Gestern warst du mein
Hoy solo el recuerdo
Heute nur die Erinnerung
Los bellos momentos
Die schönen Momente
Que juntos pasamos
Die wir zusammen verbracht haben
Los dos corazones
Die zwei Herzen
Que tú y yo pintamos
Die du und ich gemalt haben
Tú querías riqueza
Du wolltest Reichtum
Y no mi pobreza
Und nicht meine Armut
Eso sí me dolió
Das hat mich wirklich verletzt
Y nuestro amor
Und unsere Liebe
Dónde se quedó
Wo ist sie geblieben
De aquella promesa de amarnos
Von diesem Versprechen, uns zu lieben
Fácil se te olvidó
Du hast es leicht vergessen
Qué mala manera
Was für eine schlechte Art
Olvidarte de todo
Alles zu vergessen
Piensas que yo ignoro
Du denkst, ich weiß nicht
El porqué estás con él
Warum du mit ihm bist
Por qué te marchaste
Warum bist du gegangen
Por qué me olvidaste
Warum hast du mich vergessen
Que tú me querías
Dass du mich geliebt hast
Puras falsedades
Reine Lügen
Ayer te tenía
Gestern hatte ich dich
Ayer eras mía
Gestern warst du mein
Hoy solo el recuerdo
Heute nur die Erinnerung
Los bellos momentos
Die schönen Momente
Que juntos pasamos
Die wir zusammen verbracht haben
Los dos corazones
Die zwei Herzen
Que tú y yo pintamos
Die du und ich gemalt haben
Tú querías riqueza
Du wolltest Reichtum
Y no mi pobreza
Und nicht meine Armut
Eso sí me dolió
Das hat mich wirklich verletzt
Hoy mi corazón
Oggi il mio cuore
Que ya me partió
Che mi ha già spezzato
No puedo creer el motivo
Non riesco a credere al motivo
Porque me dejó
Perché mi ha lasciato
Y nuestro amor
E il nostro amore
Dónde se quedó
Dove è rimasto
De aquella promesa de amarnos
Di quella promessa di amarci
Fácil se te olvidó
Facilmente ti sei dimenticato
Qué mala manera
Che brutto modo
Olvidarte de todo
Di dimenticare tutto
Piensas que yo ignoro
Pensi che io ignori
El porqué estás con él
Il perché sei con lui
Por qué te marchaste
Perché te ne sei andata
Por qué me olvidaste
Perché mi hai dimenticato
Que tú me querías
Che tu mi amavi
Puras falsedades
Pura falsità
Ayer te tenía
Ieri ti avevo
Ayer eras mía
Ieri eri mia
Hoy solo el recuerdo
Oggi solo il ricordo
Los bellos momentos
I bei momenti
Que juntos pasamos
Che abbiamo passato insieme
Los dos corazones
I due cuori
Que tú y yo pintamos
Che tu ed io abbiamo dipinto
Tú querías riqueza
Volevi la ricchezza
Y no mi pobreza
E non la mia povertà
Eso sí me dolió
Questo sì mi ha fatto male
Y nuestro amor
E il nostro amore
Dónde se quedó
Dove è rimasto
De aquella promesa de amarnos
Di quella promessa di amarci
Fácil se te olvidó
Facilmente ti sei dimenticato
Qué mala manera
Che brutto modo
Olvidarte de todo
Di dimenticare tutto
Piensas que yo ignoro
Pensi che io ignori
El porqué estás con él
Il perché sei con lui
Por qué te marchaste
Perché te ne sei andata
Por qué me olvidaste
Perché mi hai dimenticato
Que tú me querías
Che tu mi amavi
Puras falsedades
Pura falsità
Ayer te tenía
Ieri ti avevo
Ayer eras mía
Ieri eri mia
Hoy solo el recuerdo
Oggi solo il ricordo
Los bellos momentos
I bei momenti
Que juntos pasamos
Che abbiamo passato insieme
Los dos corazones
I due cuori
Que tú y yo pintamos
Che tu ed io abbiamo dipinto
Tú querías riqueza
Volevi la ricchezza
Y no mi pobreza
E non la mia povertà
Eso sí me dolió
Questo sì mi ha fatto male
Hoy mi corazón
Hari ini hatiku
Que ya me partió
Yang sudah memecahkanku
No puedo creer el motivo
Tidak bisa percaya alasannya
Porque me dejó
Kenapa dia meninggalkanku
Y nuestro amor
Dan cinta kita
Dónde se quedó
Di mana itu berakhir
De aquella promesa de amarnos
Dari janji itu untuk saling mencintai
Fácil se te olvidó
Mudah bagimu untuk melupakannya
Qué mala manera
Betapa buruknya cara
Olvidarte de todo
Melupakan segalanya
Piensas que yo ignoro
Kau pikir aku tidak tahu
El porqué estás con él
Alasanmu bersama dia
Por qué te marchaste
Mengapa kau pergi
Por qué me olvidaste
Mengapa kau melupakanku
Que tú me querías
Bahwa kau mencintaiku
Puras falsedades
Hanya kebohongan belaka
Ayer te tenía
Kemarin aku memilikimu
Ayer eras mía
Kemarin kau milikku
Hoy solo el recuerdo
Hari ini hanya kenangan
Los bellos momentos
Momen-momen indah
Que juntos pasamos
Yang kita lalui bersama
Los dos corazones
Dua hati
Que tú y yo pintamos
Yang kita lukis bersama
Tú querías riqueza
Kau menginginkan kekayaan
Y no mi pobreza
Dan bukan kemiskinanku
Eso sí me dolió
Itu memang menyakitiku
Y nuestro amor
Dan cinta kita
Dónde se quedó
Di mana itu berakhir
De aquella promesa de amarnos
Dari janji itu untuk saling mencintai
Fácil se te olvidó
Mudah bagimu untuk melupakannya
Qué mala manera
Betapa buruknya cara
Olvidarte de todo
Melupakan segalanya
Piensas que yo ignoro
Kau pikir aku tidak tahu
El porqué estás con él
Alasanmu bersama dia
Por qué te marchaste
Mengapa kau pergi
Por qué me olvidaste
Mengapa kau melupakanku
Que tú me querías
Bahwa kau mencintaiku
Puras falsedades
Hanya kebohongan belaka
Ayer te tenía
Kemarin aku memilikimu
Ayer eras mía
Kemarin kau milikku
Hoy solo el recuerdo
Hari ini hanya kenangan
Los bellos momentos
Momen-momen indah
Que juntos pasamos
Yang kita lalui bersama
Los dos corazones
Dua hati
Que tú y yo pintamos
Yang kita lukis bersama
Tú querías riqueza
Kau menginginkan kekayaan
Y no mi pobreza
Dan bukan kemiskinanku
Eso sí me dolió
Itu memang menyakitiku
Hoy mi corazón
วันนี้หัวใจของฉัน
Que ya me partió
ที่ทำให้ฉันแตกสลาย
No puedo creer el motivo
ฉันไม่เชื่อเหตุผล
Porque me dejó
ที่เธอทิ้งฉันไป
Y nuestro amor
และความรักของเรา
Dónde se quedó
มันหายไปไหน
De aquella promesa de amarnos
จากคำสัญญาที่จะรักกัน
Fácil se te olvidó
เธอลืมมันได้ง่ายดาย
Qué mala manera
วิธีที่แย่มาก
Olvidarte de todo
ลืมทุกอย่าง
Piensas que yo ignoro
คิดว่าฉันไม่รู้
El porqué estás con él
ว่าทำไมเธอถึงอยู่กับเขา
Por qué te marchaste
ทำไมเธอถึงจากไป
Por qué me olvidaste
ทำไมเธอถึงลืมฉัน
Que tú me querías
เธอบอกว่าเธอรักฉัน
Puras falsedades
แต่มันเป็นเพียงคำโกหก
Ayer te tenía
เมื่อวานนี้ฉันมีเธอ
Ayer eras mía
เมื่อวานนี้เธอเป็นของฉัน
Hoy solo el recuerdo
วันนี้เหลือเพียงแค่ความทรงจำ
Los bellos momentos
ช่วงเวลาที่สวยงาม
Que juntos pasamos
ที่เราใช้ร่วมกัน
Los dos corazones
สองหัวใจ
Que tú y yo pintamos
ที่เราทั้งสองวาด
Tú querías riqueza
เธอต้องการความร่ำรวย
Y no mi pobreza
ไม่ใช่ความยากจนของฉัน
Eso sí me dolió
นั่นทำให้ฉันเจ็บปวดจริงๆ
Y nuestro amor
และความรักของเรา
Dónde se quedó
มันหายไปไหน
De aquella promesa de amarnos
จากคำสัญญาที่จะรักกัน
Fácil se te olvidó
เธอลืมมันได้ง่ายดาย
Qué mala manera
วิธีที่แย่มาก
Olvidarte de todo
ลืมทุกอย่าง
Piensas que yo ignoro
คิดว่าฉันไม่รู้
El porqué estás con él
ว่าทำไมเธอถึงอยู่กับเขา
Por qué te marchaste
ทำไมเธอถึงจากไป
Por qué me olvidaste
ทำไมเธอถึงลืมฉัน
Que tú me querías
เธอบอกว่าเธอรักฉัน
Puras falsedades
แต่มันเป็นเพียงคำโกหก
Ayer te tenía
เมื่อวานนี้ฉันมีเธอ
Ayer eras mía
เมื่อวานนี้เธอเป็นของฉัน
Hoy solo el recuerdo
วันนี้เหลือเพียงแค่ความทรงจำ
Los bellos momentos
ช่วงเวลาที่สวยงาม
Que juntos pasamos
ที่เราใช้ร่วมกัน
Los dos corazones
สองหัวใจ
Que tú y yo pintamos
ที่เราทั้งสองวาด
Tú querías riqueza
เธอต้องการความร่ำรวย
Y no mi pobreza
ไม่ใช่ความยากจนของฉัน
Eso sí me dolió
นั่นทำให้ฉันเจ็บปวดจริงๆ