Diamonds And Rust
Joan Baez
I'll be damned, here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you decided to call
And here I sit, hand on the telephone
Hearing the voice I'd known
A couple of light years ago
Headed straight for a fall
But we both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
Yes we both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
Now I see you standing with brown leaves all around and snow in your hair
Now we're smiling out the window of the crummy hotel over Washington Square
Our breath comes in white clouds, mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me we both could've died then and there
Now you're telling me you're not nostalgic
Then give me another word for it
You were so good with words
And at keeping things vague
'Cause I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly, yes, I love you dearly
And if you're offering me diamonds and rust, I've already paid
But we both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
Yes we both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
Diamonds, diamonds and rust
Diamonds, diamonds and rust
Diamonds, diamonds and rust
Diamonds, diamonds and rust
I'll be damned, here comes your ghost again
Vaya, aquí viene tu fantasma de nuevo
But that's not unusual
Pero eso no es inusual
It's just that the moon is full
Es solo que la luna está llena
And you decided to call
Y decidiste llamar
And here I sit, hand on the telephone
Y aquí estoy yo, con la mano en el teléfono
Hearing the voice I'd known
Escuchando la voz que conocía
A couple of light years ago
Un par de años luz atrás
Headed straight for a fall
Dirigida directamente a una caída
But we both know what memories can bring
Pero ambos sabemos lo que pueden traer los recuerdos
They bring diamonds and rust
Traen diamantes y óxido
Yes we both know what memories can bring
Sí, ambos sabemos lo que pueden traer los recuerdos
They bring diamonds and rust
Traen diamantes y óxido
Now I see you standing with brown leaves all around and snow in your hair
Ahora te veo de pie con hojas marrones a tu alrededor y nieve en tu cabello
Now we're smiling out the window of the crummy hotel over Washington Square
Ahora estamos sonriendo por la ventana del pésimo hotel sobre la Plaza Washington
Our breath comes in white clouds, mingles and hangs in the air
Nuestro aliento sale en nubes blancas, se mezcla y se cuelga en el aire
Speaking strictly for me we both could've died then and there
Hablando estrictamente por mí, ambos podríamos haber muerto allí mismo
Now you're telling me you're not nostalgic
Ahora me dices que no eres nostálgico
Then give me another word for it
Entonces dame otra palabra para eso
You were so good with words
Eras tan bueno con las palabras
And at keeping things vague
Y en mantener las cosas vagas
'Cause I need some of that vagueness now
Porque necesito algo de esa vaguedad ahora
It's all come back too clearly, yes, I love you dearly
Todo ha vuelto demasiado claramente, sí, te quiero mucho
And if you're offering me diamonds and rust, I've already paid
Y si me ofreces diamantes y óxido, ya he pagado
But we both know what memories can bring
Pero ambos sabemos lo que pueden traer los recuerdos
They bring diamonds and rust
Traen diamantes y óxido
Yes we both know what memories can bring
Sí, ambos sabemos lo que pueden traer los recuerdos
They bring diamonds and rust
Traen diamantes y óxido
Diamonds, diamonds and rust
Diamantes, diamantes y óxido
Diamonds, diamonds and rust
Diamantes, diamantes y óxido
Diamonds, diamonds and rust
Diamantes, diamantes y óxido
Diamonds, diamonds and rust
Diamantes, diamantes y óxido
I'll be damned, here comes your ghost again
Maldito seja, aqui vem o seu fantasma novamente
But that's not unusual
Mas isso não é incomum
It's just that the moon is full
É só que a lua está cheia
And you decided to call
E você decidiu ligar
And here I sit, hand on the telephone
E aqui estou eu, mão no telefone
Hearing the voice I'd known
Ouvindo a voz que eu conhecia
A couple of light years ago
Alguns anos-luz atrás
Headed straight for a fall
Indo direto para uma queda
But we both know what memories can bring
Mas nós dois sabemos o que as memórias podem trazer
They bring diamonds and rust
Elas trazem diamantes e ferrugem
Yes we both know what memories can bring
Sim, nós dois sabemos o que as memórias podem trazer
They bring diamonds and rust
Elas trazem diamantes e ferrugem
Now I see you standing with brown leaves all around and snow in your hair
Agora eu te vejo parado com folhas marrons ao redor e neve no seu cabelo
Now we're smiling out the window of the crummy hotel over Washington Square
Agora estamos sorrindo pela janela do hotel ruim sobre a Praça Washington
Our breath comes in white clouds, mingles and hangs in the air
Nossa respiração vem em nuvens brancas, se mistura e paira no ar
Speaking strictly for me we both could've died then and there
Falando estritamente por mim, nós dois poderíamos ter morrido ali mesmo
Now you're telling me you're not nostalgic
Agora você está me dizendo que não é nostálgico
Then give me another word for it
Então me dê outra palavra para isso
You were so good with words
Você era tão bom com palavras
And at keeping things vague
E em manter as coisas vagas
'Cause I need some of that vagueness now
Porque eu preciso de um pouco dessa vaguidão agora
It's all come back too clearly, yes, I love you dearly
Tudo voltou muito claramente, sim, eu te amo muito
And if you're offering me diamonds and rust, I've already paid
E se você está me oferecendo diamantes e ferrugem, eu já paguei
But we both know what memories can bring
Mas nós dois sabemos o que as memórias podem trazer
They bring diamonds and rust
Elas trazem diamantes e ferrugem
Yes we both know what memories can bring
Sim, nós dois sabemos o que as memórias podem trazer
They bring diamonds and rust
Elas trazem diamantes e ferrugem
Diamonds, diamonds and rust
Diamantes, diamantes e ferrugem
Diamonds, diamonds and rust
Diamantes, diamantes e ferrugem
Diamonds, diamonds and rust
Diamantes, diamantes e ferrugem
Diamonds, diamonds and rust
Diamantes, diamantes e ferrugem
I'll be damned, here comes your ghost again
Je serai maudit, voici ton fantôme à nouveau
But that's not unusual
Mais ce n'est pas inhabituel
It's just that the moon is full
C'est juste que la lune est pleine
And you decided to call
Et tu as décidé d'appeler
And here I sit, hand on the telephone
Et ici je suis assis, la main sur le téléphone
Hearing the voice I'd known
Entendant la voix que je connaissais
A couple of light years ago
Il y a quelques années-lumière
Headed straight for a fall
Dirigée droit vers une chute
But we both know what memories can bring
Mais nous savons tous les deux ce que les souvenirs peuvent apporter
They bring diamonds and rust
Ils apportent des diamants et de la rouille
Yes we both know what memories can bring
Oui, nous savons tous les deux ce que les souvenirs peuvent apporter
They bring diamonds and rust
Ils apportent des diamants et de la rouille
Now I see you standing with brown leaves all around and snow in your hair
Maintenant je te vois debout avec des feuilles brunes tout autour et de la neige dans tes cheveux
Now we're smiling out the window of the crummy hotel over Washington Square
Maintenant nous sourions par la fenêtre de l'hôtel miteux sur Washington Square
Our breath comes in white clouds, mingles and hangs in the air
Notre souffle arrive en nuages blancs, se mélange et reste dans l'air
Speaking strictly for me we both could've died then and there
Parlant strictement pour moi, nous aurions pu mourir alors et là
Now you're telling me you're not nostalgic
Maintenant tu me dis que tu n'es pas nostalgique
Then give me another word for it
Alors donne-moi un autre mot pour ça
You were so good with words
Tu étais si bon avec les mots
And at keeping things vague
Et à garder les choses vagues
'Cause I need some of that vagueness now
Parce que j'ai besoin de cette vagueur maintenant
It's all come back too clearly, yes, I love you dearly
Tout est revenu trop clairement, oui, je t'aime chèrement
And if you're offering me diamonds and rust, I've already paid
Et si tu me proposes des diamants et de la rouille, j'ai déjà payé
But we both know what memories can bring
Mais nous savons tous les deux ce que les souvenirs peuvent apporter
They bring diamonds and rust
Ils apportent des diamants et de la rouille
Yes we both know what memories can bring
Oui, nous savons tous les deux ce que les souvenirs peuvent apporter
They bring diamonds and rust
Ils apportent des diamants et de la rouille
Diamonds, diamonds and rust
Diamants, diamants et rouille
Diamonds, diamonds and rust
Diamants, diamants et rouille
Diamonds, diamonds and rust
Diamants, diamants et rouille
Diamonds, diamonds and rust
Diamants, diamants et rouille
I'll be damned, here comes your ghost again
Verdammt, da kommt dein Geist wieder
But that's not unusual
Aber das ist nicht ungewöhnlich
It's just that the moon is full
Es ist nur so, dass der Mond voll ist
And you decided to call
Und du hast dich entschieden anzurufen
And here I sit, hand on the telephone
Und hier sitze ich, Hand am Telefon
Hearing the voice I'd known
Höre die Stimme, die ich kannte
A couple of light years ago
Vor ein paar Lichtjahren
Headed straight for a fall
Gerade auf den Fall zusteuert
But we both know what memories can bring
Aber wir beide wissen, was Erinnerungen bringen können
They bring diamonds and rust
Sie bringen Diamanten und Rost
Yes we both know what memories can bring
Ja, wir beide wissen, was Erinnerungen bringen können
They bring diamonds and rust
Sie bringen Diamanten und Rost
Now I see you standing with brown leaves all around and snow in your hair
Jetzt sehe ich dich stehen mit braunen Blättern überall und Schnee in deinem Haar
Now we're smiling out the window of the crummy hotel over Washington Square
Jetzt lächeln wir aus dem Fenster des schäbigen Hotels über dem Washington Square
Our breath comes in white clouds, mingles and hangs in the air
Unser Atem kommt in weißen Wolken, vermischt sich und hängt in der Luft
Speaking strictly for me we both could've died then and there
Streng genommen hätten wir beide damals und dort sterben können
Now you're telling me you're not nostalgic
Jetzt sagst du mir, du seist nicht nostalgisch
Then give me another word for it
Dann gib mir ein anderes Wort dafür
You were so good with words
Du warst so gut mit Worten
And at keeping things vague
Und darin, Dinge vage zu halten
'Cause I need some of that vagueness now
Denn ich brauche jetzt etwas von dieser Vagheit
It's all come back too clearly, yes, I love you dearly
Es ist alles zu klar zurückgekommen, ja, ich liebe dich sehr
And if you're offering me diamonds and rust, I've already paid
Und wenn du mir Diamanten und Rost anbietest, habe ich bereits bezahlt
But we both know what memories can bring
Aber wir beide wissen, was Erinnerungen bringen können
They bring diamonds and rust
Sie bringen Diamanten und Rost
Yes we both know what memories can bring
Ja, wir beide wissen, was Erinnerungen bringen können
They bring diamonds and rust
Sie bringen Diamanten und Rost
Diamonds, diamonds and rust
Diamanten, Diamanten und Rost
Diamonds, diamonds and rust
Diamanten, Diamanten und Rost
Diamonds, diamonds and rust
Diamanten, Diamanten und Rost
Diamonds, diamonds and rust
Diamanten, Diamanten und Rost
I'll be damned, here comes your ghost again
Accidenti, ecco di nuovo il tuo fantasma
But that's not unusual
Ma non è insolito
It's just that the moon is full
È solo che la luna è piena
And you decided to call
E hai deciso di chiamare
And here I sit, hand on the telephone
E qui sto io, la mano sul telefono
Hearing the voice I'd known
Ascoltando la voce che conoscevo
A couple of light years ago
Un paio di anni luce fa
Headed straight for a fall
Diretta verso una caduta
But we both know what memories can bring
Ma entrambi sappiamo cosa possono portare i ricordi
They bring diamonds and rust
Portano diamanti e ruggine
Yes we both know what memories can bring
Sì, entrambi sappiamo cosa possono portare i ricordi
They bring diamonds and rust
Portano diamanti e ruggine
Now I see you standing with brown leaves all around and snow in your hair
Ora ti vedo in piedi con le foglie marroni tutto intorno e la neve nei capelli
Now we're smiling out the window of the crummy hotel over Washington Square
Ora stiamo sorridendo fuori dalla finestra del pessimo hotel su Washington Square
Our breath comes in white clouds, mingles and hangs in the air
Il nostro respiro arriva in nuvole bianche, si mescola e si attarda nell'aria
Speaking strictly for me we both could've died then and there
Parlando strettamente per me, entrambi avremmo potuto morire lì e allora
Now you're telling me you're not nostalgic
Ora mi stai dicendo che non sei nostalgico
Then give me another word for it
Allora dammi un'altra parola per questo
You were so good with words
Eri così bravo con le parole
And at keeping things vague
E a mantenere le cose vaghe
'Cause I need some of that vagueness now
Perché ho bisogno di un po' di quella vaghezza ora
It's all come back too clearly, yes, I love you dearly
È tutto tornato troppo chiaramente, sì, ti amo tanto
And if you're offering me diamonds and rust, I've already paid
E se mi stai offrendo diamanti e ruggine, ho già pagato
But we both know what memories can bring
Ma entrambi sappiamo cosa possono portare i ricordi
They bring diamonds and rust
Portano diamanti e ruggine
Yes we both know what memories can bring
Sì, entrambi sappiamo cosa possono portare i ricordi
They bring diamonds and rust
Portano diamanti e ruggine
Diamonds, diamonds and rust
Diamanti, diamanti e ruggine
Diamonds, diamonds and rust
Diamanti, diamanti e ruggine
Diamonds, diamonds and rust
Diamanti, diamanti e ruggine
Diamonds, diamonds and rust
Diamanti, diamanti e ruggine
I'll be damned, here comes your ghost again
Aku akan terkutuk, di sini hantumu muncul lagi
But that's not unusual
Tapi itu bukan hal yang biasa
It's just that the moon is full
Hanya saja bulan sedang penuh
And you decided to call
Dan kamu memutuskan untuk menelepon
And here I sit, hand on the telephone
Dan di sini aku duduk, tangan di telepon
Hearing the voice I'd known
Mendengar suara yang aku kenal
A couple of light years ago
Beberapa tahun cahaya yang lalu
Headed straight for a fall
Menuju jatuh secara langsung
But we both know what memories can bring
Tapi kita berdua tahu apa yang bisa kenangan bawa
They bring diamonds and rust
Mereka membawa berlian dan karat
Yes we both know what memories can bring
Ya, kita berdua tahu apa yang bisa kenangan bawa
They bring diamonds and rust
Mereka membawa berlian dan karat
Now I see you standing with brown leaves all around and snow in your hair
Sekarang aku melihatmu berdiri dengan daun coklat di sekeliling dan salju di rambutmu
Now we're smiling out the window of the crummy hotel over Washington Square
Sekarang kita tersenyum melalui jendela hotel murahan di atas Washington Square
Our breath comes in white clouds, mingles and hangs in the air
Napas kita keluar dalam awan putih, bercampur dan menggantung di udara
Speaking strictly for me we both could've died then and there
Berbicara secara ketat untukku, kita berdua bisa mati di sana dan di sini
Now you're telling me you're not nostalgic
Sekarang kamu memberitahuku bahwa kamu tidak nostalgia
Then give me another word for it
Lalu beri aku kata lain untuk itu
You were so good with words
Kamu sangat baik dengan kata-kata
And at keeping things vague
Dan menjaga segalanya menjadi samar
'Cause I need some of that vagueness now
Karena aku butuh beberapa kejelasan sekarang
It's all come back too clearly, yes, I love you dearly
Semuanya kembali terlalu jelas, ya, aku sangat mencintaimu
And if you're offering me diamonds and rust, I've already paid
Dan jika kamu menawarkanku berlian dan karat, aku sudah membayar
But we both know what memories can bring
Tapi kita berdua tahu apa yang bisa kenangan bawa
They bring diamonds and rust
Mereka membawa berlian dan karat
Yes we both know what memories can bring
Ya, kita berdua tahu apa yang bisa kenangan bawa
They bring diamonds and rust
Mereka membawa berlian dan karat
Diamonds, diamonds and rust
Berlian, berlian dan karat
Diamonds, diamonds and rust
Berlian, berlian dan karat
Diamonds, diamonds and rust
Berlian, berlian dan karat
Diamonds, diamonds and rust
Berlian, berlian dan karat
I'll be damned, here comes your ghost again
ฉันจะถูกสาป, นี่คือผีของคุณมาอีกครั้ง
But that's not unusual
แต่นั่นไม่แปลก
It's just that the moon is full
เพียงแค่ว่าพระจันทร์เต็มดวง
And you decided to call
และคุณตัดสินใจที่จะโทร
And here I sit, hand on the telephone
และที่นี่ฉันนั่ง, มือบนโทรศัพท์
Hearing the voice I'd known
ได้ยินเสียงที่ฉันรู้จัก
A couple of light years ago
หลายปีที่แล้ว
Headed straight for a fall
เดินหน้าสู่การตก
But we both know what memories can bring
แต่เราทั้งสองรู้ว่าความทรงจำสามารถนำมาซึ่งอะไร
They bring diamonds and rust
พวกมันนำเพชรและสนิมมา
Yes we both know what memories can bring
ใช่ เราทั้งสองรู้ว่าความทรงจำสามารถนำมาซึ่งอะไร
They bring diamonds and rust
พวกมันนำเพชรและสนิมมา
Now I see you standing with brown leaves all around and snow in your hair
ตอนนี้ฉันเห็นคุณยืนด้วยใบไม้สีน้ำตาลรอบ ๆ และหิมะในผมคุณ
Now we're smiling out the window of the crummy hotel over Washington Square
ตอนนี้เรากำลังยิ้มออกจากหน้าต่างของโรงแรมที่ไม่ดีที่วชิตองสแควร์
Our breath comes in white clouds, mingles and hangs in the air
ลมหายใจของเราเข้ามาในเมฆขาว, ผสมและค้างอยู่ในอากาศ
Speaking strictly for me we both could've died then and there
ถ้าพูดเฉพาะสำหรับฉัน เราทั้งสองอาจจะตายที่นั่นและที่นั่น
Now you're telling me you're not nostalgic
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าคุณไม่คิดถึงอดีต
Then give me another word for it
แล้วให้ฉันคำอื่นสำหรับมัน
You were so good with words
คุณเก่งในการใช้คำ
And at keeping things vague
และที่ทำให้สิ่งต่าง ๆ คลุมเครือ
'Cause I need some of that vagueness now
เพราะฉันต้องการความคลุมเครือนั้นตอนนี้
It's all come back too clearly, yes, I love you dearly
มันกลับมาชัดเจนเกินไป, ใช่, ฉันรักคุณอย่างแท้จริง
And if you're offering me diamonds and rust, I've already paid
และถ้าคุณนำเสนอเพชรและสนิมให้ฉัน, ฉันจ่ายแล้ว
But we both know what memories can bring
แต่เราทั้งสองรู้ว่าความทรงจำสามารถนำมาซึ่งอะไร
They bring diamonds and rust
พวกมันนำเพชรและสนิมมา
Yes we both know what memories can bring
ใช่ เราทั้งสองรู้ว่าความทรงจำสามารถนำมาซึ่งอะไร
They bring diamonds and rust
พวกมันนำเพชรและสนิมมา
Diamonds, diamonds and rust
เพชร, เพชรและสนิม
Diamonds, diamonds and rust
เพชร, เพชรและสนิม
Diamonds, diamonds and rust
เพชร, เพชรและสนิม
Diamonds, diamonds and rust
เพชร, เพชรและสนิม
I'll be damned, here comes your ghost again
我该死，你的幽灵又来了
But that's not unusual
但这并不罕见
It's just that the moon is full
只是月亮正圆
And you decided to call
你决定打电话来
And here I sit, hand on the telephone
我坐在这里，手放在电话上
Hearing the voice I'd known
听到我熟悉的声音
A couple of light years ago
几个光年前的声音
Headed straight for a fall
直奔灾难而去
But we both know what memories can bring
但我们都知道记忆能带来什么
They bring diamonds and rust
它们带来钻石和锈
Yes we both know what memories can bring
是的，我们都知道记忆能带来什么
They bring diamonds and rust
它们带来钻石和锈
Now I see you standing with brown leaves all around and snow in your hair
现在我看到你站在满是棕色叶子的地方，头发上有雪
Now we're smiling out the window of the crummy hotel over Washington Square
现在我们在华盛顿广场那破旅馆的窗口微笑
Our breath comes in white clouds, mingles and hangs in the air
我们的呼吸变成白色的云，混合在空气中
Speaking strictly for me we both could've died then and there
严格地说，我们当时都可能死在那里
Now you're telling me you're not nostalgic
现在你告诉我你并不怀旧
Then give me another word for it
那就给我另一个词来形容它
You were so good with words
你总是擅长用词
And at keeping things vague
并且善于保持模糊
'Cause I need some of that vagueness now
因为我现在需要那种模糊
It's all come back too clearly, yes, I love you dearly
一切都太清晰了，是的，我深爱你
And if you're offering me diamonds and rust, I've already paid
如果你给我钻石和锈，我已经付过代价了
But we both know what memories can bring
但我们都知道记忆能带来什么
They bring diamonds and rust
它们带来钻石和锈
Yes we both know what memories can bring
是的，我们都知道记忆能带来什么
They bring diamonds and rust
它们带来钻石和锈
Diamonds, diamonds and rust
钻石，钻石和锈
Diamonds, diamonds and rust
钻石，钻石和锈
Diamonds, diamonds and rust
钻石，钻石和锈
Diamonds, diamonds and rust
钻石，钻石和锈