Fênix [Ao Vivo]
Flavio Venturini, Jorge Vercillo
Eu
Prisioneiro meu
Descobri no breu
Uma constelação
Céus
Conheci os céus
Pelos olhos seus
Véu de contemplação
Deus
Condenado eu fui
A forjar o amor
No aço do rancor
E a transpor as leis
Mesquinhas dos mortais
Vou
Entre a redenção
E o esplendor
De por você viver
Sim
Quis sair de mim
Esquecer quem sou
E respirar por ti
E assim transpor as leis
Mesquinhas dos mortais
Agoniza virgem Fênix
O amor
Entre cinzas arco-íris
Esplendor
Por viver às juras
De satisfazer o ego mortal
Coisa pequenina
Centelha divina
Renasceu das cinzas
Onde foi ruína
Pássaro ferido
Hoje é paraíso
Luz da minha vida
Pedra de alquimia
Tudo o que eu queria
Renascer das cinzas
E eu
Quando o frio vem
Nos aquecer o coração
Quando a noite faz nascer
A luz da escuridão
E a dor revela a mais
Esplêndida emoção
O amor
Quando o frio vem
Nos aquecer o coração
Quando a noite faz nascer
A luz da escuridão
E a dor revela a mais
Esplêndida emoção
Quando o frio vem
Nos aquecer o coração
Quando a noite faz nascer
A luz da escuridão
E a dor revela a mais
Esplêndida emoção
O amor
Quando o frio vem
Nos aquecer o coração
Quando a noite faz nascer
A luz da escuridão
E a dor revela a mais
Esplêndida emoção
O amor
Eu
Yo
Prisioneiro meu
Prisionero mío
Descobri no breu
Descubrí en la oscuridad
Uma constelação
Una constelación
Céus
Cielos
Conheci os céus
Conocí los cielos
Pelos olhos seus
A través de tus ojos
Véu de contemplação
Velo de contemplación
Deus
Dios
Condenado eu fui
Condenado fui
A forjar o amor
A forjar el amor
No aço do rancor
En el acero del rencor
E a transpor as leis
Y a transgredir las leyes
Mesquinhas dos mortais
Mezquinas de los mortales
Vou
Voy
Entre a redenção
Entre la redención
E o esplendor
Y el esplendor
De por você viver
De vivir por ti
Sim
Sí
Quis sair de mim
Quise salir de mí
Esquecer quem sou
Olvidar quién soy
E respirar por ti
Y respirar por ti
E assim transpor as leis
Y así transgredir las leyes
Mesquinhas dos mortais
Mezquinas de los mortales
Agoniza virgem Fênix
Agoniza virgen Fénix
O amor
El amor
Entre cinzas arco-íris
Entre cenizas arco iris
Esplendor
Esplendor
Por viver às juras
Por vivir a las promesas
De satisfazer o ego mortal
De satisfacer el ego mortal
Coisa pequenina
Cosa pequeñita
Centelha divina
Chispa divina
Renasceu das cinzas
Renació de las cenizas
Onde foi ruína
Donde fue ruina
Pássaro ferido
Pájaro herido
Hoje é paraíso
Hoy es paraíso
Luz da minha vida
Luz de mi vida
Pedra de alquimia
Piedra de alquimia
Tudo o que eu queria
Todo lo que quería
Renascer das cinzas
Renacer de las cenizas
E eu
Y yo
Quando o frio vem
Cuando el frío viene
Nos aquecer o coração
Para calentar nuestro corazón
Quando a noite faz nascer
Cuando la noche hace nacer
A luz da escuridão
La luz de la oscuridad
E a dor revela a mais
Y el dolor revela la más
Esplêndida emoção
Espléndida emoción
O amor
El amor
Quando o frio vem
Cuando el frío viene
Nos aquecer o coração
Para calentar nuestro corazón
Quando a noite faz nascer
Cuando la noche hace nacer
A luz da escuridão
La luz de la oscuridad
E a dor revela a mais
Y el dolor revela la más
Esplêndida emoção
Espléndida emoción
Quando o frio vem
Cuando el frío viene
Nos aquecer o coração
Para calentar nuestro corazón
Quando a noite faz nascer
Cuando la noche hace nacer
A luz da escuridão
La luz de la oscuridad
E a dor revela a mais
Y el dolor revela la más
Esplêndida emoção
Espléndida emoción
O amor
El amor
Quando o frio vem
Cuando el frío viene
Nos aquecer o coração
Para calentar nuestro corazón
Quando a noite faz nascer
Cuando la noche hace nacer
A luz da escuridão
La luz de la oscuridad
E a dor revela a mais
Y el dolor revela la más
Esplêndida emoção
Espléndida emoción
O amor
El amor
Eu
I
Prisioneiro meu
My prisoner
Descobri no breu
I discovered in the dark
Uma constelação
A constellation
Céus
Skies
Conheci os céus
I knew the skies
Pelos olhos seus
Through your eyes
Véu de contemplação
Veil of contemplation
Deus
God
Condenado eu fui
I was condemned
A forjar o amor
To forge love
No aço do rancor
In the steel of rancor
E a transpor as leis
And to transgress the laws
Mesquinhas dos mortais
Petty of mortals
Vou
I will
Entre a redenção
Between redemption
E o esplendor
And the splendor
De por você viver
Of living for you
Sim
Yes
Quis sair de mim
I wanted to leave myself
Esquecer quem sou
Forget who I am
E respirar por ti
And breathe for you
E assim transpor as leis
And thus transgress the laws
Mesquinhas dos mortais
Petty of mortals
Agoniza virgem Fênix
Agonizes virgin Phoenix
O amor
Love
Entre cinzas arco-íris
Among rainbow ashes
Esplendor
Splendor
Por viver às juras
For living on oaths
De satisfazer o ego mortal
To satisfy the mortal ego
Coisa pequenina
Little thing
Centelha divina
Divine spark
Renasceu das cinzas
Reborn from the ashes
Onde foi ruína
Where it was ruin
Pássaro ferido
Wounded bird
Hoje é paraíso
Today is paradise
Luz da minha vida
Light of my life
Pedra de alquimia
Alchemy stone
Tudo o que eu queria
Everything I wanted
Renascer das cinzas
Reborn from the ashes
E eu
And I
Quando o frio vem
When the cold comes
Nos aquecer o coração
To warm our hearts
Quando a noite faz nascer
When the night gives birth
A luz da escuridão
The light of darkness
E a dor revela a mais
And pain reveals the most
Esplêndida emoção
Splendid emotion
O amor
Love
Quando o frio vem
When the cold comes
Nos aquecer o coração
To warm our hearts
Quando a noite faz nascer
When the night gives birth
A luz da escuridão
The light of darkness
E a dor revela a mais
And pain reveals the most
Esplêndida emoção
Splendid emotion
Quando o frio vem
When the cold comes
Nos aquecer o coração
To warm our hearts
Quando a noite faz nascer
When the night gives birth
A luz da escuridão
The light of darkness
E a dor revela a mais
And pain reveals the most
Esplêndida emoção
Splendid emotion
O amor
Love
Quando o frio vem
When the cold comes
Nos aquecer o coração
To warm our hearts
Quando a noite faz nascer
When the night gives birth
A luz da escuridão
The light of darkness
E a dor revela a mais
And pain reveals the most
Esplêndida emoção
Splendid emotion
O amor
Love
Eu
Moi
Prisioneiro meu
Mon prisonnier
Descobri no breu
J'ai découvert dans l'obscurité
Uma constelação
Une constellation
Céus
Cieux
Conheci os céus
J'ai connu les cieux
Pelos olhos seus
Par tes yeux
Véu de contemplação
Voile de contemplation
Deus
Dieu
Condenado eu fui
J'ai été condamné
A forjar o amor
À forger l'amour
No aço do rancor
Dans l'acier de la rancœur
E a transpor as leis
Et à transgresser les lois
Mesquinhas dos mortais
Mesquines des mortels
Vou
Je vais
Entre a redenção
Entre la rédemption
E o esplendor
Et la splendeur
De por você viver
De vivre pour toi
Sim
Oui
Quis sair de mim
Je voulais sortir de moi
Esquecer quem sou
Oublier qui je suis
E respirar por ti
Et respirer pour toi
E assim transpor as leis
Et ainsi transgresser les lois
Mesquinhas dos mortais
Mesquines des mortels
Agoniza virgem Fênix
Agonise vierge Phénix
O amor
L'amour
Entre cinzas arco-íris
Entre cendres arc-en-ciel
Esplendor
Splendeur
Por viver às juras
Pour vivre aux serments
De satisfazer o ego mortal
De satisfaire l'ego mortel
Coisa pequenina
Petite chose
Centelha divina
Étincelle divine
Renasceu das cinzas
Renaît des cendres
Onde foi ruína
Où elle était ruine
Pássaro ferido
Oiseau blessé
Hoje é paraíso
Aujourd'hui est paradis
Luz da minha vida
Lumière de ma vie
Pedra de alquimia
Pierre d'alchimie
Tudo o que eu queria
Tout ce que je voulais
Renascer das cinzas
Renaître des cendres
E eu
Et moi
Quando o frio vem
Quand le froid vient
Nos aquecer o coração
Pour réchauffer notre cœur
Quando a noite faz nascer
Quand la nuit fait naître
A luz da escuridão
La lumière de l'obscurité
E a dor revela a mais
Et la douleur révèle le plus
Esplêndida emoção
Splendide émotion
O amor
L'amour
Quando o frio vem
Quand le froid vient
Nos aquecer o coração
Pour réchauffer notre cœur
Quando a noite faz nascer
Quand la nuit fait naître
A luz da escuridão
La lumière de l'obscurité
E a dor revela a mais
Et la douleur révèle le plus
Esplêndida emoção
Splendide émotion
Quando o frio vem
Quand le froid vient
Nos aquecer o coração
Pour réchauffer notre cœur
Quando a noite faz nascer
Quand la nuit fait naître
A luz da escuridão
La lumière de l'obscurité
E a dor revela a mais
Et la douleur révèle le plus
Esplêndida emoção
Splendide émotion
O amor
L'amour
Quando o frio vem
Quand le froid vient
Nos aquecer o coração
Pour réchauffer notre cœur
Quando a noite faz nascer
Quand la nuit fait naître
A luz da escuridão
La lumière de l'obscurité
E a dor revela a mais
Et la douleur révèle le plus
Esplêndida emoção
Splendide émotion
O amor
L'amour
Eu
Ich
Prisioneiro meu
Mein Gefangener
Descobri no breu
Entdeckte im Dunkeln
Uma constelação
Eine Konstellation
Céus
Himmel
Conheci os céus
Ich lernte die Himmel kennen
Pelos olhos seus
Durch deine Augen
Véu de contemplação
Schleier der Betrachtung
Deus
Gott
Condenado eu fui
Verurteilt wurde ich
A forjar o amor
Die Liebe zu schmieden
No aço do rancor
Im Stahl des Grolls
E a transpor as leis
Und die Gesetze zu überschreiten
Mesquinhas dos mortais
Die kleinlichen der Sterblichen
Vou
Ich gehe
Entre a redenção
Zwischen Erlösung
E o esplendor
Und Pracht
De por você viver
Um für dich zu leben
Sim
Ja
Quis sair de mim
Ich wollte aus mir herauskommen
Esquecer quem sou
Vergessen, wer ich bin
E respirar por ti
Und für dich atmen
E assim transpor as leis
Und so die Gesetze überschreiten
Mesquinhas dos mortais
Die kleinlichen der Sterblichen
Agoniza virgem Fênix
Die jungfräuliche Phönix agonisiert
O amor
Die Liebe
Entre cinzas arco-íris
Zwischen Asche Regenbogen
Esplendor
Pracht
Por viver às juras
Um den Schwüren zu leben
De satisfazer o ego mortal
Um das sterbliche Ego zu befriedigen
Coisa pequenina
Kleine Sache
Centelha divina
Göttlicher Funke
Renasceu das cinzas
Wiedergeboren aus der Asche
Onde foi ruína
Wo es Ruine war
Pássaro ferido
Verletzter Vogel
Hoje é paraíso
Heute ist es Paradies
Luz da minha vida
Licht meines Lebens
Pedra de alquimia
Stein der Alchemie
Tudo o que eu queria
Alles, was ich wollte
Renascer das cinzas
Wiedergeboren aus der Asche
E eu
Und ich
Quando o frio vem
Wenn die Kälte kommt
Nos aquecer o coração
Um unsere Herzen zu wärmen
Quando a noite faz nascer
Wenn die Nacht das Licht gebiert
A luz da escuridão
Aus der Dunkelheit
E a dor revela a mais
Und der Schmerz offenbart die
Esplêndida emoção
Prächtigste Emotion
O amor
Die Liebe
Quando o frio vem
Wenn die Kälte kommt
Nos aquecer o coração
Um unsere Herzen zu wärmen
Quando a noite faz nascer
Wenn die Nacht das Licht gebiert
A luz da escuridão
Aus der Dunkelheit
E a dor revela a mais
Und der Schmerz offenbart die
Esplêndida emoção
Prächtigste Emotion
Quando o frio vem
Wenn die Kälte kommt
Nos aquecer o coração
Um unsere Herzen zu wärmen
Quando a noite faz nascer
Wenn die Nacht das Licht gebiert
A luz da escuridão
Aus der Dunkelheit
E a dor revela a mais
Und der Schmerz offenbart die
Esplêndida emoção
Prächtigste Emotion
O amor
Die Liebe
Quando o frio vem
Wenn die Kälte kommt
Nos aquecer o coração
Um unsere Herzen zu wärmen
Quando a noite faz nascer
Wenn die Nacht das Licht gebiert
A luz da escuridão
Aus der Dunkelheit
E a dor revela a mais
Und der Schmerz offenbart die
Esplêndida emoção
Prächtigste Emotion
O amor
Die Liebe
Eu
Io
Prisioneiro meu
Prigioniero mio
Descobri no breu
Ho scoperto nell'oscurità
Uma constelação
Una costellazione
Céus
Cieli
Conheci os céus
Ho conosciuto i cieli
Pelos olhos seus
Attraverso i tuoi occhi
Véu de contemplação
Velo di contemplazione
Deus
Dio
Condenado eu fui
Sono stato condannato
A forjar o amor
A forgiare l'amore
No aço do rancor
Nell'acciaio del rancore
E a transpor as leis
E a trasgredire le leggi
Mesquinhas dos mortais
Meschine dei mortali
Vou
Vado
Entre a redenção
Tra la redenzione
E o esplendor
E lo splendore
De por você viver
Di vivere per te
Sim
Sì
Quis sair de mim
Volevo uscire da me stesso
Esquecer quem sou
Dimenticare chi sono
E respirar por ti
E respirare per te
E assim transpor as leis
E così trasgredire le leggi
Mesquinhas dos mortais
Meschine dei mortali
Agoniza virgem Fênix
Agonizza vergine Fenice
O amor
L'amore
Entre cinzas arco-íris
Tra le ceneri arcobaleno
Esplendor
Splendore
Por viver às juras
Per vivere alle promesse
De satisfazer o ego mortal
Di soddisfare l'ego mortale
Coisa pequenina
Piccola cosa
Centelha divina
Scintilla divina
Renasceu das cinzas
Rinato dalle ceneri
Onde foi ruína
Dove era rovina
Pássaro ferido
Uccello ferito
Hoje é paraíso
Oggi è paradiso
Luz da minha vida
Luce della mia vita
Pedra de alquimia
Pietra di alchimia
Tudo o que eu queria
Tutto quello che volevo
Renascer das cinzas
Rinascere dalle ceneri
E eu
E io
Quando o frio vem
Quando il freddo arriva
Nos aquecer o coração
Per riscaldare il nostro cuore
Quando a noite faz nascer
Quando la notte fa nascere
A luz da escuridão
La luce dall'oscurità
E a dor revela a mais
E il dolore rivela la più
Esplêndida emoção
Splendida emozione
O amor
L'amore
Quando o frio vem
Quando il freddo arriva
Nos aquecer o coração
Per riscaldare il nostro cuore
Quando a noite faz nascer
Quando la notte fa nascere
A luz da escuridão
La luce dall'oscurità
E a dor revela a mais
E il dolore rivela la più
Esplêndida emoção
Splendida emozione
Quando o frio vem
Quando il freddo arriva
Nos aquecer o coração
Per riscaldare il nostro cuore
Quando a noite faz nascer
Quando la notte fa nascere
A luz da escuridão
La luce dall'oscurità
E a dor revela a mais
E il dolore rivela la più
Esplêndida emoção
Splendida emozione
O amor
L'amore
Quando o frio vem
Quando il freddo arriva
Nos aquecer o coração
Per riscaldare il nostro cuore
Quando a noite faz nascer
Quando la notte fa nascere
A luz da escuridão
La luce dall'oscurità
E a dor revela a mais
E il dolore rivela la più
Esplêndida emoção
Splendida emozione
O amor
L'amore