Tinta y Tiempo
Jorge Abner Drexler Prada
Lo que dejo por escrito
No está tallado en granito
Yo apenas suelto en el viento
Presentimientos
Pido lo que necesito
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Pero me cuesta esperar
Y cuando toca decantar
Lentamente lo que siento
Yo me impaciento
Luego lo vuelvo a intentar
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Nunca sé
Ni por qué
Ni cuándo
Esa voz
Yo no la
Comando
Y al final, siempre ando a tientas
Sin brújula en la tormenta
Pero tras el desaliento
Cada cuento
Si ha de pintarse, se pinta
Tiempo y tinta, tiempo y tinta
Tiempo y tinta, tiempo y tinta
Puede que
Nunca te
Calibre
Corazón
Siempre irás
Por libre
Nunca sé
Ni por qué
Ni cuándo
Esa voz
Yo no la
Comando
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
(Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo)
Lo que dejo por escrito
O que deixo por escrito
No está tallado en granito
Não está talhado em granito
Yo apenas suelto en el viento
Eu apenas solto ao vento
Presentimientos
Pressentimentos
Pido lo que necesito
Peço o que preciso
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta e tempo, tinta e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta e tempo, tinta e tempo
Pero me cuesta esperar
Mas me custa esperar
Y cuando toca decantar
E quando toca decantar
Lentamente lo que siento
Lentamente o que sinto
Yo me impaciento
Eu me impaciento
Luego lo vuelvo a intentar
Depois tento novamente
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta e tempo, tinta e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta e tempo, tinta e tempo
Nunca sé
Nunca sei
Ni por qué
Nem por quê
Ni cuándo
Nem quando
Esa voz
Essa voz
Yo no la
Eu não a
Comando
Comando
Y al final, siempre ando a tientas
E no final, sempre ando às cegas
Sin brújula en la tormenta
Sem bússola na tempestade
Pero tras el desaliento
Mas após o desânimo
Cada cuento
Cada história
Si ha de pintarse, se pinta
Se tem que ser pintada, será pintada
Tiempo y tinta, tiempo y tinta
Tempo e tinta, tempo e tinta
Tiempo y tinta, tiempo y tinta
Tempo e tinta, tempo e tinta
Puede que
Pode ser que
Nunca te
Nunca te
Calibre
Calibre
Corazón
Coração
Siempre irás
Sempre irás
Por libre
Por livre
Nunca sé
Nunca sei
Ni por qué
Nem por quê
Ni cuándo
Nem quando
Esa voz
Essa voz
Yo no la
Eu não a
Comando
Comando
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta e tempo, tinta e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta e tempo, tinta e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta e tempo, tinta e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta e tempo, tinta e tempo
(Tinta y tiempo, tinta y tiempo
(Tinta e tempo, tinta e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta e tempo, tinta e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Tinta e tempo, tinta e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo)
Tinta e tempo, tinta e tempo)
Lo que dejo por escrito
What I leave in writing
No está tallado en granito
Is not carved in granite
Yo apenas suelto en el viento
I barely let it loose in the wind
Presentimientos
Premonitions
Pido lo que necesito
I ask for what I need
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Ink and time, ink and time
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Ink and time, ink and time
Pero me cuesta esperar
But it's hard for me to wait
Y cuando toca decantar
And when it's time to decant
Lentamente lo que siento
Slowly what I feel
Yo me impaciento
I get impatient
Luego lo vuelvo a intentar
Then I try again
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Ink and time, ink and time
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Ink and time, ink and time
Nunca sé
I never know
Ni por qué
Why
Ni cuándo
Or when
Esa voz
That voice
Yo no la
I don't
Comando
Command it
Y al final, siempre ando a tientas
And in the end, I always grope
Sin brújula en la tormenta
Without a compass in the storm
Pero tras el desaliento
But after the discouragement
Cada cuento
Every story
Si ha de pintarse, se pinta
If it is to be painted, it is painted
Tiempo y tinta, tiempo y tinta
Time and ink, time and ink
Tiempo y tinta, tiempo y tinta
Time and ink, time and ink
Puede que
Maybe
Nunca te
I never
Calibre
Calibrated you
Corazón
Heart
Siempre irás
You will always
Por libre
Go your own way
Nunca sé
I never know
Ni por qué
Why
Ni cuándo
Or when
Esa voz
That voice
Yo no la
I don't
Comando
Command it
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Ink and time, ink and time
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Ink and time, ink and time
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Ink and time, ink and time
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Ink and time, ink and time
(Tinta y tiempo, tinta y tiempo
(Ink and time, ink and time
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Ink and time, ink and time
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Ink and time, ink and time
Tinta y tiempo, tinta y tiempo)
Ink and time, ink and time)
Lo que dejo por escrito
Ce que je laisse par écrit
No está tallado en granito
N'est pas gravé dans le granit
Yo apenas suelto en el viento
Je laisse à peine dans le vent
Presentimientos
Des pressentiments
Pido lo que necesito
Je demande ce dont j'ai besoin
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Encre et temps, encre et temps
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Encre et temps, encre et temps
Pero me cuesta esperar
Mais j'ai du mal à attendre
Y cuando toca decantar
Et quand il faut décider
Lentamente lo que siento
Lentement ce que je ressens
Yo me impaciento
Je m'impatiente
Luego lo vuelvo a intentar
Puis j'essaie encore
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Encre et temps, encre et temps
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Encre et temps, encre et temps
Nunca sé
Je ne sais jamais
Ni por qué
Ni pourquoi
Ni cuándo
Ni quand
Esa voz
Cette voix
Yo no la
Je ne la
Comando
Commande pas
Y al final, siempre ando a tientas
Et à la fin, je tâtonne toujours
Sin brújula en la tormenta
Sans boussole dans la tempête
Pero tras el desaliento
Mais après le découragement
Cada cuento
Chaque histoire
Si ha de pintarse, se pinta
Si elle doit être peinte, elle sera peinte
Tiempo y tinta, tiempo y tinta
Temps et encre, temps et encre
Tiempo y tinta, tiempo y tinta
Temps et encre, temps et encre
Puede que
Il se peut que
Nunca te
Je ne te
Calibre
Calibre jamais
Corazón
Cœur
Siempre irás
Tu seras toujours
Por libre
Libre
Nunca sé
Je ne sais jamais
Ni por qué
Ni pourquoi
Ni cuándo
Ni quand
Esa voz
Cette voix
Yo no la
Je ne la
Comando
Commande pas
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Encre et temps, encre et temps
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Encre et temps, encre et temps
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Encre et temps, encre et temps
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Encre et temps, encre et temps
(Tinta y tiempo, tinta y tiempo
(Encre et temps, encre et temps
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Encre et temps, encre et temps
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Encre et temps, encre et temps
Tinta y tiempo, tinta y tiempo)
Encre et temps, encre et temps)
Lo que dejo por escrito
Quello che lascio per iscritto
No está tallado en granito
Non è scolpito nel granito
Yo apenas suelto en el viento
Io appena rilascio nel vento
Presentimientos
Presentimenti
Pido lo que necesito
Chiedo ciò di cui ho bisogno
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Inchiostro e tempo, inchiostro e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Inchiostro e tempo, inchiostro e tempo
Pero me cuesta esperar
Ma mi costa aspettare
Y cuando toca decantar
E quando tocca decantare
Lentamente lo que siento
Lentamente ciò che sento
Yo me impaciento
Io mi impaziento
Luego lo vuelvo a intentar
Poi ci riprovo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Inchiostro e tempo, inchiostro e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Inchiostro e tempo, inchiostro e tempo
Nunca sé
Non so mai
Ni por qué
Né perché
Ni cuándo
Né quando
Esa voz
Quella voce
Yo no la
Io non la
Comando
Comando
Y al final, siempre ando a tientas
E alla fine, vado sempre a tentoni
Sin brújula en la tormenta
Senza bussola nella tempesta
Pero tras el desaliento
Ma dopo lo sconforto
Cada cuento
Ogni racconto
Si ha de pintarse, se pinta
Se deve essere dipinto, si dipinge
Tiempo y tinta, tiempo y tinta
Tempo e inchiostro, tempo e inchiostro
Tiempo y tinta, tiempo y tinta
Tempo e inchiostro, tempo e inchiostro
Puede que
Potrebbe essere che
Nunca te
Mai ti
Calibre
Calibri
Corazón
Cuore
Siempre irás
Andrai sempre
Por libre
Libero
Nunca sé
Non so mai
Ni por qué
Né perché
Ni cuándo
Né quando
Esa voz
Quella voce
Yo no la
Io non la
Comando
Comando
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Inchiostro e tempo, inchiostro e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Inchiostro e tempo, inchiostro e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Inchiostro e tempo, inchiostro e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Inchiostro e tempo, inchiostro e tempo
(Tinta y tiempo, tinta y tiempo
(Inchiostro e tempo, inchiostro e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Inchiostro e tempo, inchiostro e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo
Inchiostro e tempo, inchiostro e tempo
Tinta y tiempo, tinta y tiempo)
Inchiostro e tempo, inchiostro e tempo)