River
Joni Mitchell
It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh, I wish I had a river
I could skate away on
But it don't snow here
It stays pretty green
I'm going to make a lot of money
Then I'm going to quit this crazy scene
I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby cry
He tried hard to help me
You know, he put me at ease
And he loved me so naughty
Made me weak in the knees
Oh, I wish I had a river
I could skate away on
I'm so hard to handle
I'm selfish and I'm sad
Now I've gone and lost the best baby
That I ever had
Oh, I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby say goodbye
It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
Singing songs of joy and peace
I wish I had a river
I could skate away on
It's coming on Christmas
Viene en navidad
They're cutting down trees
Están talando árboles
They're putting up reindeer
Están poniendo renos
And singing songs of joy and peace
Y cantando canciones de alegría y paz
Oh, I wish I had a river
Oh, desearía tener un río
I could skate away on
Para poder huir patinando
But it don't snow here
Pero aquí no nieva
It stays pretty green
Se queda bastante verde
I'm going to make a lot of money
Voy a ganar mucho dinero
Then I'm going to quit this crazy scene
Entonces voy a dejar esta escena loca
I wish I had a river
Desearía tener un río
I could skate away on
Para poder huir patinando
I wish I had a river so long
Desearía tener un río tan largo
I would teach my feet to fly
Les enseñaría a mis pies a volar
Oh, I wish I had a river
Oh, desearía tener un río
I could skate away on
Para poder huir patinando
I made my baby cry
Hice llorar a mi bebe
He tried hard to help me
Él se esforzó por ayudarme
You know, he put me at ease
Tú sabes, él me tranquilizo
And he loved me so naughty
Y me amaba tan traviesamente
Made me weak in the knees
Me debilitaba las rodillas
Oh, I wish I had a river
Oh, desearía tener un río
I could skate away on
Para poder huir patinando
I'm so hard to handle
Soy tan difícil de manejar
I'm selfish and I'm sad
Soy egoísta y soy triste
Now I've gone and lost the best baby
Ahora me fui y perdí al mejor bebé
That I ever had
Que alguna vez tuve
Oh, I wish I had a river
Oh, desearía tener un río
I could skate away on
Para poder huir patinando
I wish I had a river so long
Desearía tener un río tan largo
I would teach my feet to fly
Les enseñaría a mis pies a volar
Oh, I wish I had a river
Oh, desearía tener un río
I could skate away on
Para poder huir patinando
I made my baby say goodbye
Hice que mi bebé dijera adiós
It's coming on Christmas
Viene en navidad
They're cutting down trees
Están talando árboles
They're putting up reindeer
Están poniendo renos
Singing songs of joy and peace
Cantando canciones de alegría y paz
I wish I had a river
Desearía tener un río
I could skate away on
Para poder huir patinando
It's coming on Christmas
Esta chegando no Natal
They're cutting down trees
Eles estão cortando árvores
They're putting up reindeer
Eles estão colocando renas
And singing songs of joy and peace
E cantando canções de alegria e paz
Oh, I wish I had a river
Oh, eu gostaria de ter um rio
I could skate away on
Eu poderia andar de skate
But it don't snow here
Mas não neva aqui
It stays pretty green
Fica bem verde
I'm going to make a lot of money
Vou ganhar muito dinheiro
Then I'm going to quit this crazy scene
Então eu vou sair dessa cena maluca
I wish I had a river
Eu gostaria de ter um rio
I could skate away on
Eu poderia andar de skate
I wish I had a river so long
Eu gostaria de ter um rio tão longo
I would teach my feet to fly
Eu ensinaria meus pés a voar
Oh, I wish I had a river
Oh, eu gostaria de ter um rio
I could skate away on
Eu poderia andar de skate
I made my baby cry
Eu fiz meu bebê chorar
He tried hard to help me
Ele tentou muito me ajudar
You know, he put me at ease
Você sabe, ele me colocou a vontade
And he loved me so naughty
E ele me amou tão safado
Made me weak in the knees
Me deixou com os joelhos fracos
Oh, I wish I had a river
Oh, eu gostaria de ter um rio
I could skate away on
Eu poderia andar de skate
I'm so hard to handle
Eu sou tão difícil de lidar
I'm selfish and I'm sad
Sou egoísta e estou triste
Now I've gone and lost the best baby
Agora eu perdi o melhor bebê
That I ever had
Que eu já tive
Oh, I wish I had a river
Oh, eu gostaria de ter um rio
I could skate away on
Eu poderia andar de skate
I wish I had a river so long
Eu gostaria de ter um rio tão longo
I would teach my feet to fly
Eu ensinaria meus pés a voar
Oh, I wish I had a river
Oh, eu gostaria de ter um rio
I could skate away on
Eu poderia andar de skate
I made my baby say goodbye
Eu fiz meu bebê dizer adeus
It's coming on Christmas
Esta chegando no Natal
They're cutting down trees
Eles estão cortando árvores
They're putting up reindeer
Eles estão colocando renas
Singing songs of joy and peace
Cantando canções de alegria e paz
I wish I had a river
Eu gostaria de ter um rio
I could skate away on
Eu poderia andar de skate
It's coming on Christmas
Noël approche
They're cutting down trees
Ils abattent les arbres
They're putting up reindeer
Ils installent des rennes
And singing songs of joy and peace
Et chantent des chansons de joie et de paix
Oh, I wish I had a river
Oh, j'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner et m'enfuir
But it don't snow here
Mais il ne neige pas ici
It stays pretty green
C'est toujours très vert
I'm going to make a lot of money
Je vais gagner beaucoup d'argent
Then I'm going to quit this crazy scene
Puis je vais quitter cette scène folle
I wish I had a river
J'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner et m'enfuir
I wish I had a river so long
J'aimerais avoir une rivière si longue
I would teach my feet to fly
Je pourrais apprendre à mes pieds à voler
Oh, I wish I had a river
Oh, j'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner et m'enfuir
I made my baby cry
J'ai fait pleurer mon bébé
He tried hard to help me
Il a essayé de m'aider
You know, he put me at ease
Tu sais, il m'a mis à l'aise
And he loved me so naughty
Et il m'aimait si méchamment
Made me weak in the knees
Il me faisait flancher
Oh, I wish I had a river
Oh, j'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner et m'enfuir
I'm so hard to handle
Je suis si difficile à gérer
I'm selfish and I'm sad
Je suis égoïste et triste
Now I've gone and lost the best baby
Maintenant j'ai perdu le meilleur bébé
That I ever had
Que j'ai jamais eu
Oh, I wish I had a river
Oh, j'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner et m'enfuir
I wish I had a river so long
J'aimerais avoir une rivière si longue
I would teach my feet to fly
Je pourrais apprendre à mes pieds à voler
Oh, I wish I had a river
Oh, j'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner et m'enfuir
I made my baby say goodbye
J'ai fait dire au revoir à mon bébé
It's coming on Christmas
Noël approche
They're cutting down trees
Ils abattent les arbres
They're putting up reindeer
Ils installent des rennes
Singing songs of joy and peace
Chantent des chansons de joie et de paix
I wish I had a river
J'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner et m'enfuir
It's coming on Christmas
Es kommt auf Weihnachten zu
They're cutting down trees
Sie fällen die Bäume
They're putting up reindeer
Sie stellen Rentiere auf
And singing songs of joy and peace
Und singen Lieder von Freude und Frieden
Oh, I wish I had a river
Oh, ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
Auf dem ich Schlittschuh laufen könnte
But it don't snow here
Aber hier schneit es nicht
It stays pretty green
Es bleibt schön grün
I'm going to make a lot of money
Ich werde eine Menge Geld verdienen
Then I'm going to quit this crazy scene
Dann höre ich auf mit dieser verrückten Szene
I wish I had a river
Ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
Auf dem ich skaten könnte
I wish I had a river so long
Ich wünschte, ich hätte einen so langen Fluss
I would teach my feet to fly
Ich würde meinen Füßen das Fliegen beibringen
Oh, I wish I had a river
Oh, ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
Auf dem ich Schlittschuh laufen könnte
I made my baby cry
Ich brachte mein Baby zum Weinen
He tried hard to help me
Er hat sich bemüht, mir zu helfen
You know, he put me at ease
Weißt du, er hat mich beruhigt
And he loved me so naughty
Und er liebte mich so unanständig
Made me weak in the knees
Machte mich schwach in den Knien
Oh, I wish I had a river
Oh, ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
Auf dem ich weglaufen könnte
I'm so hard to handle
Ich bin so schwer zu handhaben
I'm selfish and I'm sad
Ich bin egoistisch und traurig
Now I've gone and lost the best baby
Jetzt habe ich das beste Baby verloren
That I ever had
Das ich je hatte
Oh, I wish I had a river
Oh, ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
Auf dem ich wegfahren könnte
I wish I had a river so long
Ich wünschte, ich hätte einen so langen Fluss
I would teach my feet to fly
Ich würde meinen Füßen das Fliegen beibringen
Oh, I wish I had a river
Oh, ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
auf dem ich Schlittschuh laufen könnte
I made my baby say goodbye
Ich habe mein Baby dazu gebracht, auf Wiedersehen zu sagen
It's coming on Christmas
Es ist bald Weihnachten
They're cutting down trees
Sie fällen die Bäume
They're putting up reindeer
Sie stellen Rentiere auf
Singing songs of joy and peace
Sie singen Lieder von Freude und Frieden
I wish I had a river
Ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
Auf dem ich Schlittschuh laufen könnte
It's coming on Christmas
Sta arrivando il Natale
They're cutting down trees
Stanno abbattendo gli alberi
They're putting up reindeer
Stanno mettendo renne
And singing songs of joy and peace
E cantando canzoni di gioia e pace
Oh, I wish I had a river
Oh, vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via
But it don't snow here
Ma non nevica qui
It stays pretty green
Rimane piuttosto verde
I'm going to make a lot of money
Farò un sacco di soldi
Then I'm going to quit this crazy scene
Poi lascerò questa folle scena
I wish I had a river
Vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via
I wish I had a river so long
Vorrei avere un fiume così lungo
I would teach my feet to fly
Insegnerei ai miei piedi a volare
Oh, I wish I had a river
Oh, vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via
I made my baby cry
Ho fatto piangere il mio amore
He tried hard to help me
Ha cercato così tanto di aiutarmi
You know, he put me at ease
Sai, mi ha messo a mio agio
And he loved me so naughty
E mi amava così male
Made me weak in the knees
Mi rendeva le ginocchia deboli
Oh, I wish I had a river
Oh, vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via
I'm so hard to handle
Ma io sono così difficile da gestir
I'm selfish and I'm sad
Sono egoista e triste
Now I've gone and lost the best baby
Ora me ne sono andata e ho perso il migliore amore
That I ever had
Che abbia mai avuto
Oh, I wish I had a river
Oh, vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via
I wish I had a river so long
Vorrei avere un fiume così lungo
I would teach my feet to fly
Insegnerei ai miei piedi a volare
Oh, I wish I had a river
Oh, vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via
I made my baby say goodbye
Ho fatto dire addio al mio amore
It's coming on Christmas
Sta arrivando il Natale
They're cutting down trees
Stanno abbattendo gli alberi
They're putting up reindeer
Stanno mettendo renne
Singing songs of joy and peace
Cantano canzoni di gioia e pace
I wish I had a river
Oh, vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via
It's coming on Christmas
クリスマスが近づくと
They're cutting down trees
木を切って
They're putting up reindeer
トナカイを飾って
And singing songs of joy and peace
喜びと平和の歌を歌う
Oh, I wish I had a river
あぁ、川があれば
I could skate away on
その上をスケートで遠くに行けるのに
But it don't snow here
でもここでは雪は降らない
It stays pretty green
緑のまま
I'm going to make a lot of money
お金をたくさん稼いで
Then I'm going to quit this crazy scene
こんなおかしな景色からは抜け出すの
I wish I had a river
川があれば
I could skate away on
その上をスケートで遠くに行けるのに
I wish I had a river so long
長い川があればいいのに
I would teach my feet to fly
私はこの足に飛び方を教えるわ
Oh, I wish I had a river
あぁ、川があれば
I could skate away on
その上をスケートで遠くに行けるのに
I made my baby cry
大切な人を泣かせてしまった
He tried hard to help me
彼は私を助けようと努力した
You know, he put me at ease
そうね、私を安心させてくれた
And he loved me so naughty
とてもやらしく愛してもくれた
Made me weak in the knees
よろめくほどに
Oh, I wish I had a river
あぁ、川があれば
I could skate away on
その上をスケートで遠くに行けるのに
I'm so hard to handle
私はとても扱いづらい
I'm selfish and I'm sad
我がままで淋しがりや
Now I've gone and lost the best baby
そして今、最愛の人を失ってしまった
That I ever had
これまでに出会った中での
Oh, I wish I had a river
あぁ、川があれば
I could skate away on
その上をスケートで遠くに行けるのに
I wish I had a river so long
長い川があればいいのに
I would teach my feet to fly
私はこの足に飛び方を教えるわ
Oh, I wish I had a river
あぁ、川があれば
I could skate away on
その上をスケートで遠くに行けるのに
I made my baby say goodbye
大切な人に別れを告げさせてしまった
It's coming on Christmas
クリスマスが近づくと
They're cutting down trees
木を切って
They're putting up reindeer
トナカイを飾って
Singing songs of joy and peace
喜びと平和の歌を歌う
I wish I had a river
あぁ、川があれば
I could skate away on
その上をスケートで遠くに行けるのに