Daniel Maurice Wilson, George Kusunoki Miller, Justin Louis Raisen, Luke A. C. Niccoli
Go ahead and bark after dark
Fallen star, I'm your one call away
Motel halls, neon walls
When night falls, I-I am your escape
When you lay alone, I ache
Something I wanted to feel
If you've been waitin' for fallin' in love
Babe, you don't have to wait on me
'Cause I've been aimin' for Heaven above
But an angel ain't what I need
Not anyone, you're the one
More than fun, you're the Sanctuary
'Cause what you want is what I want
Sincerity
Souls that dream alone lie awake
I'll give you somethin' so real
If you've been waitin' for fallin' in love
Babe, you don't have to wait on me
'Cause I've been aimin' for Heaven above
But an angel ain't what I need
Pull me oh-so close
'Cause you never know
Just how long our lives will be
If you've been waitin' for fallin' in love
Babe, you don't have to wait on me
'Cause I've been aimin' for Heaven above
But an angel ain't what I need
Go ahead and bark after dark
Adelante y ladra al anochecer
Fallen star, I'm your one call away
Estrella caída, soy tu llamada especial
Motel halls, neon walls
Pasillos de motel, paredes de neón
When night falls, I-I am your escape
Cuando cae la noche, soy tu escape
When you lay alone, I ache
Cuando te acuestas sola, me duele
Something I wanted to feel
Algo que quería sentir
If you've been waitin' for fallin' in love
Si has estado esperando para enamorarse
Babe, you don't have to wait on me
Nena, no tienes que esperar por mí
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Porque he estado apuntando arriba hacia el cielo
But an angel ain't what I need
Pero un ángel no es lo que necesito
Not anyone, you're the one
Nadie, tú eres la única
More than fun, you're the Sanctuary
Más que divertida, eres el santuario
'Cause what you want is what I want
Porque lo que quieres es lo que quiero
Sincerity
Sinceridad
Souls that dream alone lie awake
Almas que sueñan solas yacen despiertas
I'll give you somethin' so real
Te daré algo tan real
If you've been waitin' for fallin' in love
Si has estado esperando para enamorarse
Babe, you don't have to wait on me
Nena, no tienes que esperar por mí
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Porque he estado apuntando arriba hacia el cielo
But an angel ain't what I need
Pero un ángel no es lo que necesito
Pull me oh-so close
Jálame oh tan cerca
'Cause you never know
Porque nunca sabes
Just how long our lives will be
Qué tan largas serán nuestras vidas
If you've been waitin' for fallin' in love
Si has estado esperando para enamorarse
Babe, you don't have to wait on me
Nena, no tienes que esperar por mí
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Porque he estado apuntando arriba hacia el cielo
But an angel ain't what I need
Pero un ángel no es lo que necesito
Go ahead and bark after dark
Vá em frente e late depois que escurecer
Fallen star, I'm your one call away
Estrela caída, é só me ligar que estou por perto
Motel halls, neon walls
Corredores de motel, paredes neon
When night falls, I-I am your escape
Quando a noite cai, eu sou a sua salvação
When you lay alone, I ache
Quando você deita sozinha, me dói
Something I wanted to feel
Algo que eu gostaria de sentir
If you've been waitin' for fallin' in love
Se você tem esperado pra se apaixonar
Babe, you don't have to wait on me
Amor, você não tem que esperar por mim
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Porque eu tenho apontado pro céu
But an angel ain't what I need
Mas eu não preciso de um anjo
Not anyone, you're the one
Não mais, você é a pessoa
More than fun, you're the Sanctuary
Mais do que divertida, você é o santuário
'Cause what you want is what I want
Porque o que você quer é o que eu quero
Sincerity
Sinceridade
Souls that dream alone lie awake
Almas que sonham sozinhas ficam acordada deitadas
I'll give you somethin' so real
Eu vou te dar algo muito real
If you've been waitin' for fallin' in love
Se você tem esperado pra se apaixonar
Babe, you don't have to wait on me
Amor, você não tem que esperar por mim
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Porque eu tenho apontado pro céu
But an angel ain't what I need
Mas eu não preciso de um anjo
Pull me oh-so close
Me puxe, oh bem perto
'Cause you never know
Porque nunca se sabe
Just how long our lives will be
Por quanto tempo teremos um ao outro
If you've been waitin' for fallin' in love
Se você tem esperado pra se apaixonar
Babe, you don't have to wait on me
Amor, você não tem que esperar por mim
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Porque eu tenho apontado pro céu
But an angel ain't what I need
Mas eu não preciso de um anjo
Go ahead and bark after dark
Vas-y et aboie contre l'obscurité
Fallen star, I'm your one call away
Étoile tombée, je suis la personne qui viendra à ton secours
Motel halls, neon walls
Halls de motels, mur éclairés des lumières en néon
When night falls, I-I am your escape
Quand la nuit tombe, je serai ton échappatoire
When you lay alone, I ache
Quand tu es allongée toute seule, je souffre
Something I wanted to feel
C'est ce que je voulais sentir
If you've been waitin' for fallin' in love
Si cela fait longtemps que t'attends de tomber amoureuse
Babe, you don't have to wait on me
Bébé, tu n'as pas besoin de m'attendre
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Car je vise le Paradis tout là-haut
But an angel ain't what I need
Mais un ange n'est pas c'qu'il me faut
Not anyone, you're the one
Pas n'importe qui, t'es celle qu'il me faut
More than fun, you're the Sanctuary
Plus que du fun, tu es mon Sanctuaire
'Cause what you want is what I want
Car on veut la même chose
Sincerity
De la sincérité
Souls that dream alone lie awake
Des âmes qui rêvent dans leurs coins, allongées mais éveillées
I'll give you somethin' so real
Je te donnerai une relation tellement pure
If you've been waitin' for fallin' in love
Si cela fait longtemps que t'attends de tomber amoureuse
Babe, you don't have to wait on me
Bébé, tu n'as pas besoin de m'attendre
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Car je vise le Paradis tout là-haut
But an angel ain't what I need
Mais un ange n'est pas c'qu'il me faut
Pull me oh-so close
Tire-moi vers toi
'Cause you never know
Car on ne sait pas
Just how long our lives will be
Combien de temps il nous reste à vivre
If you've been waitin' for fallin' in love
Si cela fait longtemps que t'attends de tomber amoureuse
Babe, you don't have to wait on me
Bébé, tu n'as pas besoin de m'attendre
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Car je vise le Paradis tout là-haut
But an angel ain't what I need
Mais un ange n'est pas c'qu'il me faut
Go ahead and bark after dark
Na los, bell nach Einbruch der Dunkelheit
Fallen star, I'm your one call away
Sternschnuppe, ich bin nur einen Anruf weit entfernt
Motel halls, neon walls
Im Flur des Motels, neon Wände
When night falls, I-I am your escape
Bei Einbruch der Nacht, bin ich dein Ausweg
When you lay alone, I ache
Wenn du alleine liegst, dann tut es mir weh
Something I wanted to feel
Etwas, was ich fühlen wollte
If you've been waitin' for fallin' in love
Wenn du darauf wartest um dich zu verlieben
Babe, you don't have to wait on me
Dann musst du nicht auf mich warten, Baby
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Denn ich strebe nach dem Himmel
But an angel ain't what I need
Ein Engel ist nicht, was ich brauche
Not anyone, you're the one
Nicht irgendeine, du bist die einzige
More than fun, you're the Sanctuary
Mehr als Spaß, du bist mein Zufluchtsort
'Cause what you want is what I want
Denn, was du willst, ist was ich will
Sincerity
Ehrlichkeit
Souls that dream alone lie awake
Seelen, die alleine Träumen, liegen wach
I'll give you somethin' so real
Ich geb' dir etwas so reales
If you've been waitin' for fallin' in love
Wenn du darauf wartest um dich zu verlieben
Babe, you don't have to wait on me
Dann musst du nicht auf mich warten, Baby
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Denn ich strebe nach dem Himmel
But an angel ain't what I need
Ein Engel ist nicht, was ich brauche
Pull me oh-so close
Zieh' mich hin zu dir
'Cause you never know
Denn keiner weiß
Just how long our lives will be
Wie lang wir leben
If you've been waitin' for fallin' in love
Wenn du darauf wartest um dich zu verlieben
Babe, you don't have to wait on me
Dann musst du nicht auf mich warten, Baby
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Denn ich strebe nach dem Himmel
But an angel ain't what I need
Ein Engel ist nicht, was ich brauche
Go ahead and bark after dark
Vai avanti e abbaia dopo il tramonto
Fallen star, I'm your one call away
Stella cadente, sono ad un passo da te
Motel halls, neon walls
Corridoi di motel, pareti al neon
When night falls, I-I am your escape
Quando scende la notte, sono la tua salvezza
When you lay alone, I ache
Quando sono disteso da solo, sto male
Something I wanted to feel
È una cosa che volevo provare
If you've been waitin' for fallin' in love
Se stai aspettando di innamorarti
Babe, you don't have to wait on me
Piccola, non devi aspettarmi
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Perché io sto puntando lassù, al paradiso
But an angel ain't what I need
Ma non è un angelo ciò di cui ho bisogno
Not anyone, you're the one
Non chiunque, sei tu l'unica
More than fun, you're the Sanctuary
Più che il semplice divertimento, tu sei il santuario
'Cause what you want is what I want
Perché ciò che vuoi tu è ciò che voglio io
Sincerity
Sincerità
Souls that dream alone lie awake
Le anime che sognano da sole stanno sveglie
I'll give you somethin' so real
Io ti darò qualcosa di vero
If you've been waitin' for fallin' in love
Se stai aspettando di innamorarti
Babe, you don't have to wait on me
Piccola, non devi aspettarmi
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Perché io sto puntando lassù, al paradiso
But an angel ain't what I need
Ma non è un angelo ciò di cui ho bisogno
Pull me oh-so close
Tienimi vicino
'Cause you never know
Perché non si sa
Just how long our lives will be
Quanto lunghe saranno le nostre vite
If you've been waitin' for fallin' in love
Se stai aspettando di innamorarti
Babe, you don't have to wait on me
Piccola, non devi aspettarmi
'Cause I've been aimin' for Heaven above
Perché io sto puntando lassù, al paradiso
But an angel ain't what I need
Ma non è un angelo ciò di cui ho bisogno
Go ahead and bark after dark
行けよ、暗くなったあとに吠えるんだ
Fallen star, I'm your one call away
堕ちた星、俺は君からの電話一本分離れたところにいる
Motel halls, neon walls
モーテルの廊下、ネオンの壁
When night falls, I-I am your escape
夜が訪れる時、俺は君のエスケープ
When you lay alone, I ache
君が一人で横たわる時、俺は痛いんだ
Something I wanted to feel
俺が感じたかった何か
If you've been waitin' for fallin' in love
もし君が恋に落ちるのをずっと待っているなら
Babe, you don't have to wait on me
ねぇ、俺のことを待たなくていいんだよ
'Cause I've been aimin' for Heaven above
だって俺はこの上にある天国を目指しているから
But an angel ain't what I need
だけど俺が欲しいのは天使じゃないんだ
Not anyone, you're the one
誰でもない、君こそがその一人
More than fun, you're the Sanctuary
楽しさ以上、君が聖域
'Cause what you want is what I want
だって君の欲しいものが俺の欲しいもの
Sincerity
真実さ
Souls that dream alone lie awake
夢を見てる魂たちが目を覚ましたまま横たわってる
I'll give you somethin' so real
俺は君に何かとてもリアルなものをあげるよ
If you've been waitin' for fallin' in love
もし君が恋に落ちるのをずっと待っているなら
Babe, you don't have to wait on me
ねぇ、俺のことを待たなくていいんだよ
'Cause I've been aimin' for Heaven above
だって俺はこの上にある天国を目指しているから
But an angel ain't what I need
だけど俺が欲しいのは天使じゃないんだ
Pull me oh-so close
引き寄せて、あぁもっと近くに
'Cause you never know
だって君は知る由もないんだ
Just how long our lives will be
俺たちの人生がどれくらい続くのか
If you've been waitin' for fallin' in love
もし君が恋に落ちるのをずっと待っているなら
Babe, you don't have to wait on me
ねぇ、俺のことを待たなくていいんだよ
'Cause I've been aimin' for Heaven above
だって俺はこの上にある天国を目指しているから
But an angel ain't what I need
だけど俺が欲しいのは天使じゃないんだ
가서 날이 저물면 소리쳐
추락한 별, 난 네 전화 한통이면 돼
모텔 복도, 네온 색의 벽
해가 지면, 난 네 탈출구가 돼
네가 혼자 누워있을 때면, 난 견딜 수 없어
내가 느끼고 싶었던 무언가를
네가 사랑에 빠지기만을 기다려왔다면
자기, 나를 기다릴 필요 없어
난 저 위의 천국을 겨냥하고 있으니까
내게 필요한 건 천사가 아니야
그 누구도 아니야, 오직 너뿐이야
쾌락따윈 필요없어, 넌 내 안식처야
네가 원하는 게 내가 원하는 거야
진심
홀로 잠 못 이루는 영혼들
너에게 진실을 줄게
네가 사랑에 빠지기만을 기다려왔다면
자기, 나를 기다릴 필요 없어
난 저 위의 천국을 겨냥하고 있으니까
내게 필요한 건 천사가 아니야
날 더 꽉 잡아당겨줘
너는 전혀 모르니까
우리의 삶이 얼마나 길지
네가 사랑에 빠지기만을 기다려왔다면
자기, 나를 기다릴 필요 없어
난 저 위의 천국을 겨냥하고 있으니까
내게 필요한 건 천사가 아니야
[Перевод трека Joji – «Sanctuary»]
[Куплет 1]
Ступай и сделай это в машине
Падшая звезда, я всё что у тебя есть
Холлы мотелей, неоновые стены
Когда наступает ночь, я – твоё спасение
[Предприпев]
Когда ты лежишь одна, мне больно
Это то, что я хотел почувствовать
[Припев]
Если ты так долго ждала любви
Детка, тебе не нужно ждать меня
Потому что я стремился в Рай, наверх
Но ангел – это не то, что мне нужно
[Куплет 2]
Никто другой, лишь ты одна
Больше чем веселье, ты моё спасение
Потому что, то чего хочешь ты, хочу и я
Искренне
[Предприпев]
Когда ты лежишь одна, мне больно
Это то, что я хотел почувствовать
[Припев]
Если ты так долго ждала любви
Детка, тебе не нужно ждать меня
Потому что я стремился в Рай, наверх
Но ангел – это не то, что мне нужно
[Бридж]
Держись за меня крепче
Ведь никогда не знаешь
Сколько нам ещё отведено
[Припев]
Если ты так долго ждала любви
Детка, тебе не нужно ждать меня
Потому что я стремился в Рай, наверх
Но ангел – это не то, что мне нужно
Nederlandse songtekst van Joji - Sanctuary
[Verse 1]
Ga en blaf nadat het donker is
Gevallen ster, ik ben één belletje van je verwijderd
Motel hallen, neon muren
Wanneer de nacht valt, ben ik je uitvlucht
[Pre-Chorus]
Wanneer je alleen ligt, doet het me pijn
Iets dat ik wou voelen
[Chorus]
Als je aan het wachten was om verliefd te worden
Schatje, hoef je niet op me te wachten
Want ik richt me op de hemel boven
Maar een engel is niet wat ik nodig heb
[Verse 2]
Niet zomaar iemand, je bent de ware
Meer dan plezier, je bent het toevluchtsoord
Want wat je wil is wat ik wil
Oprechtheid
[Pre-Chorus]
Zielen die alleen dromen, liggen wakker
Ik zal je iets zo echt geven
[Chorus]
Als je aan het wachten was om verliefd te worden
Schatje, hoef je niet op me te wachten
Want ik richt me op de hemel boven
Maar een engel is niet wat ik nodig heb
[Bridge]
Trek me oh zo dichtbij
Want je weet het gewoon nooit
Hoe lang onze levens kunnen zijn
[Chorus]
Als je aan het wachten was om verliefd te worden
Schatje, hoef je niet op me te wachten
Want ik heb me op de hemel gericht
Maar een engel is niet wat ik nodig heb
[Verse 1]
Devam et ve karanlıktan sonra bağır
Düşmüş yıldız, ben senin bir arama uzağındayım
Motel holleri, neon duvarlar
Gece olduğunda, ben senin kaçışınım
[Ön-Nakarat]
Sen yalnız yatınca, benim canım yanıyor
Hissetmek istediğim bir şey
[Nakarat]
Eğer aşık olmayı bekliyorsan
Bebeğim, beni beklemene gerek yok
Çünkü ben yukarıdaki cenneti hedefliyorum
Ama bir melek benim ihtiyacım değil
[Verse 2]
Başkası değil, sen O'sun
Eğlenceden fazlası, sen barınaksın
Çünkü senin istediğin benim isteğim
Samimiyetle
[Ön-Nakarat]
Tek başına rüya gören ruhlar uyanık kalırlar
Sana çok gerçek bir şey vereceğim
[Nakarat]
Eğer aşık olmayı bekliyorsan
Bebeğim, beni beklemene gerek yok
Çünkü ben yukarıdaki cenneti hedefliyorum
Ama bir melek benim ihtiyacım değil
[Geçiş]
Beni yakınına çek
Çünkü asla bilemeyeceksin
Hayatlarımızın ne kadar uzun olacağını
[Nakarat]
Eğer aşık olmayı bekliyorsan
Bebeğim, beni beklemene gerek yok
Çünkü ben yukarıdaki cenneti hedefliyorum
Ama bir melek benim ihtiyacım değil