Operator (That's Not the Way It Feels)

Operator, oh could you help me place this call
You see the number on the matchbook is old and faded
She's livin' in L.A.
With my best old ex-friend ray
A guy she said she knew well and sometimes hated

Isn't that the way they say it goes
But let's forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell them I'm fine and to show
I've overcome the blow
I've learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
But that's not the way it feels

Operator, oh could you help me place this call
Cause I can't read the number that you just gave me
There's something in my eye's
You know it happens every time
I think about the love that i thought would save me

Isn't that the way they say it goes
But let's forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell them I'm fine and to show
I've overcome the blow
I've learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn't real
But that's not the way it feels

Operator, are oh let's forget about this call
There's no one there I really wanted to talk you
Thank you for your time
Oh you've been so much more than kind
And you can keep the dime

Isn't that the way they say it goes
But let's forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell them I'm fine and to show
I've overcome the blow
I've learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn't real
But that's not the way it feels

Operador, ¿podrías ayudarme a hacer esta llamada?
Verás, el número en la caja de cerillas está viejo y desvanecido
Ella vive en Los Ángeles con mi mejor ex-amigo Ray
Un tipo que ella dijo que conocía bien y a veces odiaba

¿No es así como dicen que va? Bueno, olvidemos todo eso
Y dame el número si puedes encontrarlo
Para que pueda llamar solo para decirles que estoy bien y para mostrar
Que he superado el golpe, he aprendido a tomarlo bien
Solo deseo que mis palabras pudieran convencerme a mí mismo
Que no fue real, pero no es así como se siente

Operador, ¿podrías ayudarme a hacer esta llamada?
Bueno, no puedo leer el número que acabas de darme
Hay algo en mis ojos, sabes que sucede cada vez
Que pienso en un amor que pensé que me salvaría

¿No es así como dicen que va? Bueno, olvidemos todo eso
Y dame el número si puedes encontrarlo
Para que pueda llamar solo para decirles que estoy bien y para mostrar
Que he superado el golpe, he aprendido a tomarlo bien
Solo deseo que mis palabras pudieran convencerme a mí mismo
Que no fue real, pero no es así como se siente
No, no, no, no - no es así como se siente

Operador, bueno, olvidemos esta llamada
No hay nadie allí con quien realmente quisiera hablar
Gracias por tu tiempo, ah, has sido mucho más que amable
Y puedes quedarte con la moneda

¿No es así como dicen que va? Bueno, olvidemos todo eso
Y dame el número si puedes encontrarlo
Para que pueda llamar solo para decirles que estoy bien y para mostrar
Que he superado el golpe, he aprendido a tomarlo bien
Solo deseo que mis palabras pudieran convencerme a mí mismo
Que no fue real, pero no es así como se siente

Operador, poderia me ajudar a fazer esta ligação?
Veja, o número no livro de correspondências é antigo e desbotado
Ela está morando em L.A. com meu melhor ex-amigo Ray
Um cara que ela disse que conhecia bem e às vezes odiava

Não é assim que eles dizem que é? Bem, vamos esquecer tudo isso
E me dê o número se você conseguir encontrá-lo
Então eu posso ligar apenas para dizer a eles que estou bem e mostrar
Eu superei o golpe, aprendi a lidar bem com isso
Eu só queria que minhas palavras pudessem me convencer
Que isso não era real, mas não é assim que se sente

Operador, poderia me ajudar a fazer esta ligação?
Bem, eu não consigo ler o número que você acabou de me dar
Há algo nos meus olhos, você sabe que acontece toda vez
Eu penso em um amor que eu pensei que me salvaria

Não é assim que eles dizem que é? Bem, vamos esquecer tudo isso
E me dê o número se você conseguir encontrá-lo
Então eu posso ligar apenas para dizer a eles que estou bem e mostrar
Eu superei o golpe, aprendi a lidar bem com isso
Eu só queria que minhas palavras pudessem me convencer
Que isso não era real, mas não é assim que se sente
Não, não, não, não - não é assim que se sente

Operador, vamos esquecer essa ligação
Não há ninguém lá que eu realmente queria falar
Obrigado pelo seu tempo, ah, você foi muito mais do que gentil
E você pode ficar com o troco

Não é assim que eles dizem que é? Bem, vamos esquecer tudo isso
E me dê o número se você conseguir encontrá-lo
Então eu posso ligar apenas para dizer a eles que estou bem e mostrar
Eu superei o golpe, aprendi a lidar bem com isso
Eu só queria que minhas palavras pudessem me convencer
Que isso não era real, mas não é assim que se sente

Opérateur, pourriez-vous m'aider à passer cet appel ?
Voyez, le numéro sur l'allumette est vieux et décoloré
Elle vit à L.A. avec mon meilleur ancien ami Ray
Un gars qu'elle disait bien connaître et parfois détester

N'est-ce pas ainsi qu'ils disent que ça se passe ? Eh bien, oublions tout ça
Et donnez-moi le numéro si vous pouvez le trouver
Pour que je puisse appeler juste pour leur dire que je vais bien et montrer
J'ai surmonté le coup, j'ai appris à bien le prendre
J'aimerais seulement que mes mots puissent me convaincre
Que ce n'était pas réel, mais ce n'est pas comme ça que ça se sent

Opérateur, pourriez-vous m'aider à passer cet appel ?
Eh bien, je ne peux pas lire le numéro que vous venez de me donner
Il y a quelque chose dans mes yeux, vous savez que ça arrive à chaque fois
Je pense à un amour que je pensais qui me sauverait

N'est-ce pas ainsi qu'ils disent que ça se passe ? Eh bien, oublions tout ça
Et donnez-moi le numéro si vous pouvez le trouver
Pour que je puisse appeler juste pour leur dire que je vais bien et montrer
J'ai surmonté le coup, j'ai appris à bien le prendre
J'aimerais seulement que mes mots puissent me convaincre
Que ce n'était pas réel, mais ce n'est pas comme ça que ça se sent
Non, non, non, non - ce n'est pas comme ça que ça se sent

Opérateur, oublions cet appel
Il n'y a personne que je voulais vraiment parler
Merci pour votre temps, ah, vous avez été bien plus que gentil
Et vous pouvez garder la pièce

N'est-ce pas ainsi qu'ils disent que ça se passe ? Eh bien, oublions tout ça
Et donnez-moi le numéro si vous pouvez le trouver
Pour que je puisse appeler juste pour leur dire que je vais bien et montrer
J'ai surmonté le coup, j'ai appris à bien le prendre
J'aimerais seulement que mes mots puissent me convaincre
Que ce n'était pas réel, mais ce n'est pas comme ça que ça se sent

Vermittler, könnten Sie mir bitte helfen, diesen Anruf zu tätigen?
Sie sehen, die Nummer auf dem Streichholzbriefchen ist alt und verblasst
Sie lebt in L.A. mit meinem besten alten Ex-Freund Ray
Ein Kerl, von dem sie sagte, sie kenne ihn gut und manchmal hasse sie ihn

Ist das nicht so, wie sie sagen, dass es läuft? Nun, vergessen wir all das
Und geben Sie mir die Nummer, wenn Sie sie finden können
Damit ich anrufen kann, nur um ihnen zu sagen, dass es mir gut geht und um zu zeigen
Ich habe den Schlag überwunden, ich habe gelernt, ihn gut zu nehmen
Ich wünschte nur, meine Worte könnten mich selbst überzeugen
Dass es einfach nicht echt war, aber so fühlt es sich nicht an

Vermittler, könnten Sie mir bitte helfen, diesen Anruf zu tätigen?
Nun, ich kann die Nummer, die Sie mir gerade gegeben haben, nicht lesen
Es ist etwas in meinen Augen, Sie wissen, das passiert jedes Mal
Wenn ich an eine Liebe denke, von der ich dachte, sie würde mich retten

Ist das nicht so, wie sie sagen, dass es läuft? Nun, vergessen wir all das
Und geben Sie mir die Nummer, wenn Sie sie finden können
Damit ich anrufen kann, nur um ihnen zu sagen, dass es mir gut geht und um zu zeigen
Ich habe den Schlag überwunden, ich habe gelernt, ihn gut zu nehmen
Ich wünschte nur, meine Worte könnten mich selbst überzeugen
Dass es einfach nicht echt war, aber so fühlt es sich nicht an
Nein, nein, nein, nein - so fühlt es sich nicht an

Vermittler, vergessen wir diesen Anruf
Es gibt niemanden, mit dem ich wirklich sprechen wollte
Danke für Ihre Zeit, ah, Sie waren mehr als nur freundlich
Und Sie können das Zehncentstück behalten

Ist das nicht so, wie sie sagen, dass es läuft? Nun, vergessen wir all das
Und geben Sie mir die Nummer, wenn Sie sie finden können
Damit ich anrufen kann, nur um ihnen zu sagen, dass es mir gut geht und um zu zeigen
Ich habe den Schlag überwunden, ich habe gelernt, ihn gut zu nehmen
Ich wünschte nur, meine Worte könnten mich selbst überzeugen
Dass es einfach nicht echt war, aber so fühlt es sich nicht an

Operatore, potresti aiutarmi a fare questa chiamata?
Vedi, il numero sul fiammifero è vecchio e sbiadito
Lei vive a L.A. con il mio vecchio migliore ex-amico Ray
Un ragazzo che diceva di conoscere bene e a volte odiava

Non è così che dicono che va? Beh, dimentichiamoci di tutto questo
E dammi il numero se riesci a trovarlo
Così posso chiamare solo per dire che sto bene e per mostrare
Ho superato il colpo, ho imparato a prenderlo bene
Vorrei solo che le mie parole potessero convincere me stesso
Che non era reale, ma non è così che si sente

Operatore, potresti aiutarmi a fare questa chiamata?
Beh, non riesco a leggere il numero che mi hai appena dato
C'è qualcosa nei miei occhi, sai che succede ogni volta
Penso a un amore che pensavo mi avrebbe salvato

Non è così che dicono che va? Beh, dimentichiamoci di tutto questo
E dammi il numero se riesci a trovarlo
Così posso chiamare solo per dire che sto bene e per mostrare
Ho superato il colpo, ho imparato a prenderlo bene
Vorrei solo che le mie parole potessero convincere me stesso
Che non era reale, ma non è così che si sente
No, no, no, no - non è così che si sente

Operatore, beh, dimentichiamoci di questa chiamata
Non c'è nessuno con cui volevo davvero parlare
Grazie per il tuo tempo, ah, sei stato molto più che gentile
E puoi tenerti il decimo

Non è così che dicono che va? Beh, dimentichiamoci di tutto questo
E dammi il numero se riesci a trovarlo
Così posso chiamare solo per dire che sto bene e per mostrare
Ho superato il colpo, ho imparato a prenderlo bene
Vorrei solo che le mie parole potessero convincere me stesso
Che non era reale, ma non è così che si sente

Operator, bisakah Anda membantu saya melakukan panggilan ini?
Lihat, nomor di buku korek api ini sudah tua dan pudar
Dia tinggal di L.A. dengan mantan teman baik saya, Ray
Seorang pria yang katanya dia kenal baik dan terkadang benci

Bukankah begitu cara mereka mengatakannya? Baiklah, mari kita lupakan semua itu
Dan berikan saya nomornya jika Anda bisa menemukannya
Sehingga saya bisa menelepon hanya untuk memberi tahu mereka bahwa saya baik-baik saja dan untuk menunjukkan
Saya telah mengatasi pukulan itu, saya telah belajar menerimanya dengan baik
Saya hanya berharap kata-kata saya bisa meyakinkan diri sendiri
Bahwa itu tidak nyata, tapi itu bukan cara rasanya

Operator, bisakah Anda membantu saya melakukan panggilan ini?
Saya tidak bisa membaca nomor yang baru saja Anda berikan kepada saya
Ada sesuatu di mata saya, Anda tahu ini terjadi setiap kali
Saya memikirkan cinta yang saya pikir akan menyelamatkan saya

Bukankah begitu cara mereka mengatakannya? Baiklah, mari kita lupakan semua itu
Dan berikan saya nomornya jika Anda bisa menemukannya
Sehingga saya bisa menelepon hanya untuk memberi tahu mereka bahwa saya baik-baik saja dan untuk menunjukkan
Saya telah mengatasi pukulan itu, saya telah belajar menerimanya dengan baik
Saya hanya berharap kata-kata saya bisa meyakinkan diri sendiri
Bahwa itu tidak nyata, tapi itu bukan cara rasanya
Tidak, tidak, tidak, tidak - itu bukan cara rasanya

Operator, baiklah mari kita lupakan tentang panggilan ini
Tidak ada orang di sana yang benar-benar ingin saya ajak bicara
Terima kasih atas waktunya, ah, Anda telah lebih dari baik
Dan Anda bisa menyimpan uang logamnya

Bukankah begitu cara mereka mengatakannya? Baiklah, mari kita lupakan semua itu
Dan berikan saya nomornya jika Anda bisa menemukannya
Sehingga saya bisa menelepon hanya untuk memberi tahu mereka bahwa saya baik-baik saja dan untuk menunjukkan
Saya telah mengatasi pukulan itu, saya telah belajar menerimanya dengan baik
Saya hanya berharap kata-kata saya bisa meyakinkan diri sendiri
Bahwa itu tidak nyata, tapi itu bukan cara rasanya

オペレーター、この電話をかけるのを手伝ってくれないか？
ほら、マッチブックに書かれた番号は古くて薄れているんだ
彼女は俺の元親友のRayと一緒にロサンゼルスに住んでいる
彼女がよく知った、時々嫌っていると言っていた男だ

それが彼らの言う生き方なのか？全て忘れよう
見つけられるなら、番号を教えてほしい
ただ、彼らに自分は元気だと伝えるために電話をかけたいんだ
俺はショックを乗り越えたし、それをちゃんと受け入れることを学んだんだ
自分の言葉で納得できればいいのに
それは現実じゃなかったと、でもそんな気持ちにはなれないよ

オペレーター、この電話をかけるのを手伝ってくれないか？
なあ、教えてくれた番号が読めないよ
俺の目に何か入ったんだ、毎回そうなるんだよ
俺を救ってくれると思っていた愛に思いを馳せる

それが彼らの言う生き方なのか？全て忘れよう
見つけられるなら、番号を教えてほしい
ただ、彼らに自分は元気だと伝えるために電話をかけたいんだ
俺はショックを乗り越えたし、それをちゃんと受け入れることを学んだんだ
自分の言葉で納得できればいいのに
それは現実じゃなかったと、でもそんな気持ちにはなれないよ
いいや、いいや、いいや、いいや、そんな気持ちにはなれないよ

オペレーター、この電話のことは忘れよう
話したかった人なんていないんだ
お時間を割いてくれてありがとう、もう十分やってくれたよ
10セントは取っておいてくれ

それが彼らの言う生き方なのか？全て忘れよう
見つけられるなら、番号を教えてほしい
ただ、彼らに自分は元気だと伝えるために電話をかけたいんだ
俺はショックを乗り越えたし、それをちゃんと受け入れることを学んだんだ
自分の言葉で納得できればいいのに
それは現実じゃなかったと、でもそんな気持ちにはなれないよ

ผู้ดำเนินการ, คุณช่วยฉันโทรหน่อยได้ไหม?
เห็นไหม, หมายเลขบนกล่องไม้ขีดนั้นเก่าและจางหายไป
เธออาศัยอยู่ที่ L.A. กับเพื่อนเก่าที่ดีที่สุดของฉันชื่อ Ray
ชายคนนั้นเธอบอกว่าเธอรู้จักดีและบางครั้งก็เกลียด

ไม่ใช่แบบนั้นที่พวกเขาบอกกันหรือไง? งั้นเราลืมมันไปเถอะ
และให้หมายเลขฉันถ้าคุณหาเจอ
เพื่อที่ฉันจะโทรไปบอกพวกเขาว่าฉันสบายดีและแสดงให้เห็น
ฉันเอาชนะความเจ็บปวดนั้นได้, ฉันเรียนรู้ที่จะรับมือกับมันได้ดี
ฉันแค่หวังว่าคำพูดของฉันจะทำให้ฉันเชื่อได้
ว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง, แต่นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ฉันรู้สึก

ผู้ดำเนินการ, คุณช่วยฉันโทรหน่อยได้ไหม?
ฉันอ่านหมายเลขที่คุณเพิ่งให้ฉันไม่ได้
มีบางอย่างในตาฉัน, คุณรู้ไหมมันเกิดขึ้นทุกครั้ง
เมื่อฉันคิดถึงความรักที่ฉันคิดว่าจะช่วยฉันได้

ไม่ใช่แบบนั้นที่พวกเขาบอกกันหรือไง? งั้นเราลืมมันไปเถอะ
และให้หมายเลขฉันถ้าคุณหาเจอ
เพื่อที่ฉันจะโทรไปบอกพวกเขาว่าฉันสบายดีและแสดงให้เห็น
ฉันเอาชนะความเจ็บปวดนั้นได้, ฉันเรียนรู้ที่จะรับมือกับมันได้ดี
ฉันแค่หวังว่าคำพูดของฉันจะทำให้ฉันเชื่อได้
ว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง, แต่นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ฉันรู้สึก
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่ - นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ฉันรู้สึก

ผู้ดำเนินการ, งั้นเราลืมเรื่องการโทรนี้ไปเถอะ
ไม่มีใครที่ฉันจริงๆ อยากคุยด้วย
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ, อ่า, คุณใจดีมากกว่าที่ควร
และคุณสามารถเก็บเงินทอนได้

ไม่ใช่แบบนั้นที่พวกเขาบอกกันหรือไง? งั้นเราลืมมันไปเถอะ
และให้หมายเลขฉันถ้าคุณหาเจอ
เพื่อที่ฉันจะโทรไปบอกพวกเขาว่าฉันสบายดีและแสดงให้เห็น
ฉันเอาชนะความเจ็บปวดนั้นได้, ฉันเรียนรู้ที่จะรับมือกับมันได้ดี
ฉันแค่หวังว่าคำพูดของฉันจะทำให้ฉันเชื่อได้
ว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง, แต่นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ฉันรู้สึก

接线员，你能帮我拨这个电话吗？
看，火柴盒上的号码旧了，也褪色了
她现在住在洛杉矶，和我最好的老朋友雷一起
她说她很了解他，有时候还很讨厌他

这不就是他们说的那样吗？好吧，让我们忘掉这一切
如果你能找到号码就给我
这样我就可以打电话告诉他们我很好，来展示
我已经克服了打击，我已经学会了接受
我只希望我的话能说服我自己
这一切都不是真的，但这并不是我感觉的那样

接线员，你能帮我拨这个电话吗？
嗯，我看不清你刚给我的号码
我的眼里有东西，你知道每次都是这样
我想起了一段我以为会拯救我的爱情

这不就是他们说的那样吗？好吧，让我们忘掉这一切
如果你能找到号码就给我
这样我就可以打电话告诉他们我很好，来展示
我已经克服了打击，我已经学会了接受
我只希望我的话能说服我自己
这一切都不是真的，但这并不是我感觉的那样
不，不，不，不 - 这并不是我感觉的那样

接线员，我们忘掉这个电话吧
那里没有我真正想要谈话的人
谢谢你的时间，啊，你太好了
而且你可以保留这枚硬币

这不就是他们说的那样吗？好吧，让我们忘掉这一切
如果你能找到号码就给我
这样我就可以打电话告诉他们我很好，来展示
我已经克服了打击，我已经学会了接受
我只希望我的话能说服我自己
这一切都不是真的，但这并不是我感觉的那样