Dime Que No
Jesse Eduardo Huerta Uecke, Tirzah Joy Huerta Uecke
Tú y yo, suena algo estúpido
Yo loca de atar, tú un poco patán
Dime que no
Vez tras vez, ganaba la inmadurez
No sé si fue amor o algo peor
Lo que nos sentenció a caer
Dime que no, oh no
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Que una ducha no enfría tu piel
Que por más que lo niegues
Yo he sido tu mejor error
Dime que no
Cada vez que suena el teléfono
No puedo evitar pensar que quizás
Escuche tu voz
Ya lo sé, es algo patético
Que estando feliz, amada y feliz
Aún me hagas sentir así
Dime que no, oh no
Que tu recuerdo me acosa en las noches
Que una ducha no enfría mi piel
Que por más que lo niego
Tu haz sido mi mejor error
Que por más que no tenga sentido
Se siente el calor
Dime que no
Dime que no
Tú y yo, tal vez no es ilógico
Dime que no
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Que una ducha no enfría tu piel
Que por más que lo niegues
Yo he sido tu mejor error
Que por más que no tenga sentido
Me das la razón
Que por más que no tenga sentido
Aun se siente el calor
Dime que no
Dime que no
Tú y yo, suena algo estúpido
Tu e eu, soa algo estúpido
Yo loca de atar, tú un poco patán
Eu louca de amarrar, tu um pouco pateta
Dime que no
Diga-me que não
Vez tras vez, ganaba la inmadurez
Vez após vez, a imaturidade vencia
No sé si fue amor o algo peor
Não sei se foi amor ou algo pior
Lo que nos sentenció a caer
O que nos condenou a cair
Dime que no, oh no
Diga-me que não, oh não
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Que minha lembrança te assombra nas noites
Que una ducha no enfría tu piel
Que um banho não esfria a tua pele
Que por más que lo niegues
Que por mais que negues
Yo he sido tu mejor error
Eu fui o teu melhor erro
Dime que no
Diga-me que não
Cada vez que suena el teléfono
Cada vez que o telefone toca
No puedo evitar pensar que quizás
Não posso evitar pensar que talvez
Escuche tu voz
Ouça a tua voz
Ya lo sé, es algo patético
Eu sei, é algo patético
Que estando feliz, amada y feliz
Que estando feliz, amada e feliz
Aún me hagas sentir así
Ainda me faças sentir assim
Dime que no, oh no
Diga-me que não, oh não
Que tu recuerdo me acosa en las noches
Que a tua lembrança me assombra nas noites
Que una ducha no enfría mi piel
Que um banho não esfria a minha pele
Que por más que lo niego
Que por mais que eu negue
Tu haz sido mi mejor error
Tu foste o meu melhor erro
Que por más que no tenga sentido
Que por mais que não faça sentido
Se siente el calor
Sinto o calor
Dime que no
Diga-me que não
Dime que no
Diga-me que não
Tú y yo, tal vez no es ilógico
Tu e eu, talvez não seja ilógico
Dime que no
Diga-me que não
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Que minha lembrança te assombra nas noites
Que una ducha no enfría tu piel
Que um banho não esfria a tua pele
Que por más que lo niegues
Que por mais que negues
Yo he sido tu mejor error
Eu fui o teu melhor erro
Que por más que no tenga sentido
Que por mais que não faça sentido
Me das la razón
Dás-me razão
Que por más que no tenga sentido
Que por mais que não faça sentido
Aun se siente el calor
Ainda sinto o calor
Dime que no
Diga-me que não
Dime que no
Diga-me que não
Tú y yo, suena algo estúpido
You and me, sounds somewhat stupid
Yo loca de atar, tú un poco patán
I'm crazy as hell, you're a bit of a jerk
Dime que no
Tell me no
Vez tras vez, ganaba la inmadurez
Time after time, immaturity won
No sé si fue amor o algo peor
I don't know if it was love or something worse
Lo que nos sentenció a caer
What sentenced us to fall
Dime que no, oh no
Tell me no, oh no
Que mi recuerdo te acosa en las noches
That my memory haunts you at night
Que una ducha no enfría tu piel
That a shower doesn't cool your skin
Que por más que lo niegues
That no matter how much you deny it
Yo he sido tu mejor error
I have been your best mistake
Dime que no
Tell me no
Cada vez que suena el teléfono
Every time the phone rings
No puedo evitar pensar que quizás
I can't help but think that maybe
Escuche tu voz
I'll hear your voice
Ya lo sé, es algo patético
I know, it's pathetic
Que estando feliz, amada y feliz
That being happy, loved and happy
Aún me hagas sentir así
You still make me feel this way
Dime que no, oh no
Tell me no, oh no
Que tu recuerdo me acosa en las noches
That your memory haunts me at night
Que una ducha no enfría mi piel
That a shower doesn't cool my skin
Que por más que lo niego
That no matter how much I deny it
Tu haz sido mi mejor error
You have been my best mistake
Que por más que no tenga sentido
That no matter how much it doesn't make sense
Se siente el calor
You can feel the heat
Dime que no
Tell me no
Dime que no
Tell me no
Tú y yo, tal vez no es ilógico
You and me, maybe it's not illogical
Dime que no
Tell me no
Que mi recuerdo te acosa en las noches
That my memory haunts you at night
Que una ducha no enfría tu piel
That a shower doesn't cool your skin
Que por más que lo niegues
That no matter how much you deny it
Yo he sido tu mejor error
I have been your best mistake
Que por más que no tenga sentido
That no matter how much it doesn't make sense
Me das la razón
You give me reason
Que por más que no tenga sentido
That no matter how much it doesn't make sense
Aun se siente el calor
You can still feel the heat
Dime que no
Tell me no
Dime que no
Tell me no
Tú y yo, suena algo estúpido
Toi et moi, ça sonne un peu stupide
Yo loca de atar, tú un poco patán
Moi folle à lier, toi un peu goujat
Dime que no
Dis-moi que non
Vez tras vez, ganaba la inmadurez
Encore et encore, l'immaturité l'emportait
No sé si fue amor o algo peor
Je ne sais pas si c'était de l'amour ou quelque chose de pire
Lo que nos sentenció a caer
Ce qui nous a condamnés à tomber
Dime que no, oh no
Dis-moi que non, oh non
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Que mon souvenir te hante la nuit
Que una ducha no enfría tu piel
Qu'une douche ne refroidit pas ta peau
Que por más que lo niegues
Que malgré tes dénégations
Yo he sido tu mejor error
J'ai été ta meilleure erreur
Dime que no
Dis-moi que non
Cada vez que suena el teléfono
Chaque fois que le téléphone sonne
No puedo evitar pensar que quizás
Je ne peux pas m'empêcher de penser que peut-être
Escuche tu voz
J'entendrai ta voix
Ya lo sé, es algo patético
Je le sais, c'est pathétique
Que estando feliz, amada y feliz
Que même heureuse, aimée et heureuse
Aún me hagas sentir así
Tu me fais encore me sentir ainsi
Dime que no, oh no
Dis-moi que non, oh non
Que tu recuerdo me acosa en las noches
Que ton souvenir me hante la nuit
Que una ducha no enfría mi piel
Qu'une douche ne refroidit pas ma peau
Que por más que lo niego
Que malgré mes dénégations
Tu haz sido mi mejor error
Tu as été ma meilleure erreur
Que por más que no tenga sentido
Que même si cela n'a pas de sens
Se siente el calor
On ressent la chaleur
Dime que no
Dis-moi que non
Dime que no
Dis-moi que non
Tú y yo, tal vez no es ilógico
Toi et moi, peut-être que ce n'est pas illogique
Dime que no
Dis-moi que non
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Que mon souvenir te hante la nuit
Que una ducha no enfría tu piel
Qu'une douche ne refroidit pas ta peau
Que por más que lo niegues
Que malgré tes dénégations
Yo he sido tu mejor error
J'ai été ta meilleure erreur
Que por más que no tenga sentido
Que même si cela n'a pas de sens
Me das la razón
Tu me donnes raison
Que por más que no tenga sentido
Que même si cela n'a pas de sens
Aun se siente el calor
On ressent encore la chaleur
Dime que no
Dis-moi que non
Dime que no
Dis-moi que non
Tú y yo, suena algo estúpido
Du und ich, klingt irgendwie dumm
Yo loca de atar, tú un poco patán
Ich verrückt wie ein Hutmacher, du ein bisschen Tölpel
Dime que no
Sag mir, dass es nicht so ist
Vez tras vez, ganaba la inmadurez
Immer wieder, gewann die Unreife
No sé si fue amor o algo peor
Ich weiß nicht, ob es Liebe war oder etwas Schlimmeres
Lo que nos sentenció a caer
Was uns dazu verurteilte zu fallen
Dime que no, oh no
Sag mir, dass es nicht so ist, oh nein
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Dass meine Erinnerung dich in den Nächten quält
Que una ducha no enfría tu piel
Dass eine Dusche deine Haut nicht kühlt
Que por más que lo niegues
Dass, egal wie sehr du es leugnest
Yo he sido tu mejor error
Ich war dein bester Fehler
Dime que no
Sag mir, dass es nicht so ist
Cada vez que suena el teléfono
Jedes Mal, wenn das Telefon klingelt
No puedo evitar pensar que quizás
Kann ich nicht anders, als zu denken, dass vielleicht
Escuche tu voz
Ich deine Stimme hören werde
Ya lo sé, es algo patético
Ich weiß, es ist irgendwie lächerlich
Que estando feliz, amada y feliz
Dass ich, obwohl ich glücklich, geliebt und glücklich bin
Aún me hagas sentir así
Immer noch so fühle
Dime que no, oh no
Sag mir, dass es nicht so ist, oh nein
Que tu recuerdo me acosa en las noches
Dass deine Erinnerung mich in den Nächten quält
Que una ducha no enfría mi piel
Dass eine Dusche meine Haut nicht kühlt
Que por más que lo niego
Dass, egal wie sehr ich es leugne
Tu haz sido mi mejor error
Du warst mein bester Fehler
Que por más que no tenga sentido
Dass, obwohl es keinen Sinn macht
Se siente el calor
Man die Wärme spürt
Dime que no
Sag mir, dass es nicht so ist
Dime que no
Sag mir, dass es nicht so ist
Tú y yo, tal vez no es ilógico
Du und ich, vielleicht ist es nicht unlogisch
Dime que no
Sag mir, dass es nicht so ist
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Dass meine Erinnerung dich in den Nächten quält
Que una ducha no enfría tu piel
Dass eine Dusche deine Haut nicht kühlt
Que por más que lo niegues
Dass, egal wie sehr du es leugnest
Yo he sido tu mejor error
Ich war dein bester Fehler
Que por más que no tenga sentido
Dass, obwohl es keinen Sinn macht
Me das la razón
Du gibst mir recht
Que por más que no tenga sentido
Dass, obwohl es keinen Sinn macht
Aun se siente el calor
Man spürt immer noch die Wärme
Dime que no
Sag mir, dass es nicht so ist
Dime que no
Sag mir, dass es nicht so ist
Tú y yo, suena algo estúpido
Tu ed io, suona un po' stupido
Yo loca de atar, tú un poco patán
Io pazza da legare, tu un po' mascalzone
Dime que no
Dimmi di no
Vez tras vez, ganaba la inmadurez
Volta dopo volta, vinceva l'immaturità
No sé si fue amor o algo peor
Non so se era amore o qualcosa di peggio
Lo que nos sentenció a caer
Che ci ha condannati a cadere
Dime que no, oh no
Dimmi di no, oh no
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Che il mio ricordo ti tormenta nelle notti
Que una ducha no enfría tu piel
Che una doccia non raffredda la tua pelle
Que por más que lo niegues
Che per quanto tu lo neghi
Yo he sido tu mejor error
Io sono stato il tuo miglior errore
Dime que no
Dimmi di no
Cada vez que suena el teléfono
Ogni volta che suona il telefono
No puedo evitar pensar que quizás
Non posso evitare di pensare che forse
Escuche tu voz
Sentirò la tua voce
Ya lo sé, es algo patético
Lo so, è un po' patetico
Que estando feliz, amada y feliz
Che essendo felice, amata e felice
Aún me hagas sentir así
Ancora mi fai sentire così
Dime que no, oh no
Dimmi di no, oh no
Que tu recuerdo me acosa en las noches
Che il tuo ricordo mi tormenta nelle notti
Que una ducha no enfría mi piel
Che una doccia non raffredda la mia pelle
Que por más que lo niego
Che per quanto io lo neghi
Tu haz sido mi mejor error
Tu sei stato il mio miglior errore
Que por más que no tenga sentido
Che per quanto non abbia senso
Se siente el calor
Si sente il calore
Dime que no
Dimmi di no
Dime que no
Dimmi di no
Tú y yo, tal vez no es ilógico
Tu ed io, forse non è illogico
Dime que no
Dimmi di no
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Che il mio ricordo ti tormenta nelle notti
Que una ducha no enfría tu piel
Che una doccia non raffredda la tua pelle
Que por más que lo niegues
Che per quanto tu lo neghi
Yo he sido tu mejor error
Io sono stato il tuo miglior errore
Que por más que no tenga sentido
Che per quanto non abbia senso
Me das la razón
Mi dai ragione
Que por más que no tenga sentido
Che per quanto non abbia senso
Aun se siente el calor
Si sente ancora il calore
Dime que no
Dimmi di no
Dime que no
Dimmi di no
Tú y yo, suena algo estúpido
Kamu dan aku, terdengar agak bodoh
Yo loca de atar, tú un poco patán
Aku gila, kamu sedikit kasar
Dime que no
Katakan itu tidak benar
Vez tras vez, ganaba la inmadurez
Berulang kali, ketidakdewasaan yang menang
No sé si fue amor o algo peor
Aku tidak tahu apakah itu cinta atau sesuatu yang lebih buruk
Lo que nos sentenció a caer
Yang membuat kita terjatuh
Dime que no, oh no
Katakan itu tidak benar, oh tidak
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Bahwa kenanganku mengganggumu di malam hari
Que una ducha no enfría tu piel
Bahwa mandi tidak mendinginkan kulitmu
Que por más que lo niegues
Bahwa meskipun kamu menyangkalnya
Yo he sido tu mejor error
Aku telah menjadi kesalahan terbaikmu
Dime que no
Katakan itu tidak benar
Cada vez que suena el teléfono
Setiap kali telepon berdering
No puedo evitar pensar que quizás
Aku tidak bisa menghindari berpikir bahwa mungkin
Escuche tu voz
Aku akan mendengar suaramu
Ya lo sé, es algo patético
Aku tahu, ini terdengar menyedihkan
Que estando feliz, amada y feliz
Bahwa meskipun aku bahagia, dicintai dan bahagia
Aún me hagas sentir así
Kamu masih membuatku merasa seperti ini
Dime que no, oh no
Katakan itu tidak benar, oh tidak
Que tu recuerdo me acosa en las noches
Bahwa kenanganku mengganggumu di malam hari
Que una ducha no enfría mi piel
Bahwa mandi tidak mendinginkan kulitku
Que por más que lo niego
Bahwa meskipun aku menyangkalnya
Tu haz sido mi mejor error
Kamu telah menjadi kesalahan terbaikku
Que por más que no tenga sentido
Bahwa meskipun itu tidak masuk akal
Se siente el calor
Masih terasa hangat
Dime que no
Katakan itu tidak benar
Dime que no
Katakan itu tidak benar
Tú y yo, tal vez no es ilógico
Kamu dan aku, mungkin tidak tidak masuk akal
Dime que no
Katakan itu tidak benar
Que mi recuerdo te acosa en las noches
Bahwa kenanganku mengganggumu di malam hari
Que una ducha no enfría tu piel
Bahwa mandi tidak mendinginkan kulitmu
Que por más que lo niegues
Bahwa meskipun kamu menyangkalnya
Yo he sido tu mejor error
Aku telah menjadi kesalahan terbaikmu
Que por más que no tenga sentido
Bahwa meskipun itu tidak masuk akal
Me das la razón
Kamu memberiku alasan
Que por más que no tenga sentido
Bahwa meskipun itu tidak masuk akal
Aun se siente el calor
Masih terasa hangat
Dime que no
Katakan itu tidak benar
Dime que no
Katakan itu tidak benar
Tú y yo, suena algo estúpido
คุณกับฉัน ฟังดูเหมือนเรื่องโง่ๆ
Yo loca de atar, tú un poco patán
ฉันบ้าไปแล้ว คุณก็หยาบคาย
Dime que no
บอกว่าไม่
Vez tras vez, ganaba la inmadurez
ครั้งแล้วครั้งเล่า ความไม่เป็นผู้ใหญ่ชนะ
No sé si fue amor o algo peor
ฉันไม่รู้ว่ามันคือความรักหรืออะไรที่แย่กว่า
Lo que nos sentenció a caer
ที่ทำให้เราต้องล้มลง
Dime que no, oh no
บอกว่าไม่, โอ้ ไม่
Que mi recuerdo te acosa en las noches
ว่าความทรงจำของฉันรบกวนคุณในตอนกลางคืน
Que una ducha no enfría tu piel
ว่าการอาบน้ำไม่ทำให้ผิวคุณเย็นลง
Que por más que lo niegues
ว่าแม้คุณจะปฏิเสธ
Yo he sido tu mejor error
ฉันเป็นความผิดพลาดที่ดีที่สุดของคุณ
Dime que no
บอกว่าไม่
Cada vez que suena el teléfono
ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง
No puedo evitar pensar que quizás
ฉันไม่สามารถหยุดคิดได้ว่าบางที
Escuche tu voz
ฉันอาจจะได้ยินเสียงคุณ
Ya lo sé, es algo patético
ฉันรู้แล้ว มันเป็นเรื่องน่าสมเพช
Que estando feliz, amada y feliz
ที่แม้จะมีความสุข ถูกรัก และมีความสุข
Aún me hagas sentir así
คุณยังทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
Dime que no, oh no
บอกว่าไม่, โอ้ ไม่
Que tu recuerdo me acosa en las noches
ว่าความทรงจำของคุณรบกวนฉันในตอนกลางคืน
Que una ducha no enfría mi piel
ว่าการอาบน้ำไม่ทำให้ผิวฉันเย็นลง
Que por más que lo niego
ว่าแม้ฉันจะปฏิเสธ
Tu haz sido mi mejor error
คุณเป็นความผิดพลาดที่ดีที่สุดของฉัน
Que por más que no tenga sentido
ว่าแม้มันจะไม่มีเหตุผล
Se siente el calor
ก็ยังรู้สึกถึงความร้อน
Dime que no
บอกว่าไม่
Dime que no
บอกว่าไม่
Tú y yo, tal vez no es ilógico
คุณกับฉัน บางทีมันไม่ไร้เหตุผล
Dime que no
บอกว่าไม่
Que mi recuerdo te acosa en las noches
ว่าความทรงจำของฉันรบกวนคุณในตอนกลางคืน
Que una ducha no enfría tu piel
ว่าการอาบน้ำไม่ทำให้ผิวคุณเย็นลง
Que por más que lo niegues
ว่าแม้คุณจะปฏิเสธ
Yo he sido tu mejor error
ฉันเป็นความผิดพลาดที่ดีที่สุดของคุณ
Que por más que no tenga sentido
ว่าแม้มันจะไม่มีเหตุผล
Me das la razón
คุณให้เหตุผลกับฉัน
Que por más que no tenga sentido
ว่าแม้มันจะไม่มีเหตุผล
Aun se siente el calor
ก็ยังรู้สึกถึงความร้อน
Dime que no
บอกว่าไม่
Dime que no
บอกว่าไม่
Tú y yo, suena algo estúpido
你和我，听起来有点傻
Yo loca de atar, tú un poco patán
我疯狂，你有点粗鲁
Dime que no
告诉我不是
Vez tras vez, ganaba la inmadurez
一次又一次，不成熟占了上风
No sé si fue amor o algo peor
我不知道那是爱情还是更糟的东西
Lo que nos sentenció a caer
让我们注定要失败
Dime que no, oh no
告诉我不是，哦不
Que mi recuerdo te acosa en las noches
你夜里被我的记忆困扰
Que una ducha no enfría tu piel
淋浴也无法冷却你的皮肤
Que por más que lo niegues
无论你如何否认
Yo he sido tu mejor error
我一直是你最好的错误
Dime que no
告诉我不是
Cada vez que suena el teléfono
每当电话响起
No puedo evitar pensar que quizás
我忍不住想或许
Escuche tu voz
会听到你的声音
Ya lo sé, es algo patético
我知道，这很可悲
Que estando feliz, amada y feliz
即使我快乐，被爱，还是快乐
Aún me hagas sentir así
你仍让我感觉这样
Dime que no, oh no
告诉我不是，哦不
Que tu recuerdo me acosa en las noches
你的记忆夜里困扰我
Que una ducha no enfría mi piel
淋浴也无法冷却我的皮肤
Que por más que lo niego
无论我如何否认
Tu haz sido mi mejor error
你一直是我最好的错误
Que por más que no tenga sentido
无论它是否有意义
Se siente el calor
仍能感受到热情
Dime que no
告诉我不是
Dime que no
告诉我不是
Tú y yo, tal vez no es ilógico
你和我，也许并非不合逻辑
Dime que no
告诉我不是
Que mi recuerdo te acosa en las noches
你夜里被我的记忆困扰
Que una ducha no enfría tu piel
淋浴也无法冷却你的皮肤
Que por más que lo niegues
无论你如何否认
Yo he sido tu mejor error
我一直是你最好的错误
Que por más que no tenga sentido
无论它是否有意义
Me das la razón
你给了我理由
Que por más que no tenga sentido
无论它是否有意义
Aun se siente el calor
仍能感受到热情
Dime que no
告诉我不是
Dime que no
告诉我不是