One Night Only
Henry Krieger, Tom Eyen
You want all my love and my devotion
You want my love and soul, right on the line
I have no doubt that I could love you, forever
The only trouble is, you really don't have the time
You've got one night only, one night only
That's all you have to spare
One night only
Let's not pretend to care
One night only, one night only
Come on, big baby, come on
One night only
We only have 'til dawn
In the morning this feeling will be gone
It has no chance going on
Something so right has got no chance to live
So let's forget about chances, it's one night I will give
One night only, one night only
You'll be the only one
One night only
Then you have to run
One night only, one night only
There's nothing more to say
One night only
Words get in the way
One night only
One night only
One night only
You want all my love and my devotion
Quieres todo mi amor y mi devoción
You want my love and soul, right on the line
Quieres mi amor y alma, justo en la línea
I have no doubt that I could love you, forever
No tengo duda de que podría amarte, para siempre
The only trouble is, you really don't have the time
El único problema es que realmente no tienes el tiempo
You've got one night only, one night only
Solo tienes una noche, solo una noche
That's all you have to spare
Eso es todo lo que tienes para dar
One night only
Solo una noche
Let's not pretend to care
No pretendamos preocuparnos
One night only, one night only
Solo una noche, solo una noche
Come on, big baby, come on
Vamos, gran bebé, vamos
One night only
Solo una noche
We only have 'til dawn
Solo tenemos hasta el amanecer
In the morning this feeling will be gone
Por la mañana, este sentimiento se habrá ido
It has no chance going on
No tiene ninguna oportunidad de continuar
Something so right has got no chance to live
Algo tan correcto no tiene ninguna oportunidad de vivir
So let's forget about chances, it's one night I will give
Así que olvidémonos de las oportunidades, es una noche que daré
One night only, one night only
Solo una noche, solo una noche
You'll be the only one
Serás el único
One night only
Solo una noche
Then you have to run
Luego tienes que correr
One night only, one night only
Solo una noche, solo una noche
There's nothing more to say
No hay nada más que decir
One night only
Solo una noche
Words get in the way
Las palabras se interponen en el camino
One night only
Solo una noche
One night only
Solo una noche
One night only
Solo una noche
You want all my love and my devotion
Você quer todo o meu amor e minha devoção
You want my love and soul, right on the line
Você quer meu amor e alma, bem na linha
I have no doubt that I could love you, forever
Não tenho dúvidas de que poderia te amar para sempre
The only trouble is, you really don't have the time
O único problema é que você realmente não tem tempo
You've got one night only, one night only
Você tem apenas uma noite, apenas uma noite
That's all you have to spare
É tudo que você tem para poupar
One night only
Apenas uma noite
Let's not pretend to care
Vamos fingir que não nos importamos
One night only, one night only
Apenas uma noite, apenas uma noite
Come on, big baby, come on
Vamos lá, grande bebê, vamos lá
One night only
Apenas uma noite
We only have 'til dawn
Nós só temos até o amanhecer
In the morning this feeling will be gone
De manhã, esse sentimento terá ido embora
It has no chance going on
Não tem chance de continuar
Something so right has got no chance to live
Algo tão certo não tem chance de viver
So let's forget about chances, it's one night I will give
Então vamos esquecer as chances, é uma noite que eu vou dar
One night only, one night only
Apenas uma noite, apenas uma noite
You'll be the only one
Você será o único
One night only
Apenas uma noite
Then you have to run
Então você tem que correr
One night only, one night only
Apenas uma noite, apenas uma noite
There's nothing more to say
Não há mais nada para dizer
One night only
Apenas uma noite
Words get in the way
As palavras atrapalham
One night only
Apenas uma noite
One night only
Apenas uma noite
One night only
Apenas uma noite
You want all my love and my devotion
Tu veux tout mon amour et ma dévotion
You want my love and soul, right on the line
Tu veux mon amour et mon âme, juste sur la ligne
I have no doubt that I could love you, forever
Je n'ai aucun doute que je pourrais t'aimer, pour toujours
The only trouble is, you really don't have the time
Le seul problème est, tu n'as vraiment pas le temps
You've got one night only, one night only
Tu as une seule nuit, une seule nuit
That's all you have to spare
C'est tout ce que tu as à donner
One night only
Une seule nuit
Let's not pretend to care
Ne faisons pas semblant de nous soucier
One night only, one night only
Une seule nuit, une seule nuit
Come on, big baby, come on
Allez, grand bébé, allez
One night only
Une seule nuit
We only have 'til dawn
Nous n'avons que jusqu'à l'aube
In the morning this feeling will be gone
Le matin, ce sentiment sera parti
It has no chance going on
Il n'a aucune chance de continuer
Something so right has got no chance to live
Quelque chose de si bien n'a aucune chance de vivre
So let's forget about chances, it's one night I will give
Alors oublions les chances, c'est une nuit que je vais donner
One night only, one night only
Une seule nuit, une seule nuit
You'll be the only one
Tu seras le seul
One night only
Une seule nuit
Then you have to run
Ensuite, tu dois courir
One night only, one night only
Une seule nuit, une seule nuit
There's nothing more to say
Il n'y a rien de plus à dire
One night only
Une seule nuit
Words get in the way
Les mots se mettent en travers du chemin
One night only
Une seule nuit
One night only
Une seule nuit
One night only
Une seule nuit
You want all my love and my devotion
Du willst all meine Liebe und meine Hingabe
You want my love and soul, right on the line
Du willst meine Liebe und Seele, direkt auf der Linie
I have no doubt that I could love you, forever
Ich habe keinen Zweifel, dass ich dich für immer lieben könnte
The only trouble is, you really don't have the time
Das einzige Problem ist, du hast wirklich keine Zeit
You've got one night only, one night only
Du hast nur eine Nacht, nur eine Nacht
That's all you have to spare
Das ist alles, was du übrig hast
One night only
Nur eine Nacht
Let's not pretend to care
Lassen wir uns nicht vormachen, dass wir uns kümmern
One night only, one night only
Nur eine Nacht, nur eine Nacht
Come on, big baby, come on
Komm schon, großer Schatz, komm schon
One night only
Nur eine Nacht
We only have 'til dawn
Wir haben nur bis zum Morgengrauen
In the morning this feeling will be gone
Am Morgen wird dieses Gefühl verschwunden sein
It has no chance going on
Es hat keine Chance weiterzugehen
Something so right has got no chance to live
Etwas so Richtiges hat keine Chance zu leben
So let's forget about chances, it's one night I will give
Also vergessen wir die Chancen, es ist eine Nacht, die ich geben werde
One night only, one night only
Nur eine Nacht, nur eine Nacht
You'll be the only one
Du wirst der Einzige sein
One night only
Nur eine Nacht
Then you have to run
Dann musst du rennen
One night only, one night only
Nur eine Nacht, nur eine Nacht
There's nothing more to say
Es gibt nichts mehr zu sagen
One night only
Nur eine Nacht
Words get in the way
Worte stehen im Weg
One night only
Nur eine Nacht
One night only
Nur eine Nacht
One night only
Nur eine Nacht
You want all my love and my devotion
Vuoi tutto il mio amore e la mia devozione
You want my love and soul, right on the line
Vuoi il mio amore e l'anima, proprio sulla linea
I have no doubt that I could love you, forever
Non ho dubbi che potrei amarti, per sempre
The only trouble is, you really don't have the time
L'unico problema è che tu davvero non hai il tempo
You've got one night only, one night only
Hai solo una notte, solo una notte
That's all you have to spare
È tutto quello che hai da risparmiare
One night only
Solo una notte
Let's not pretend to care
Non facciamo finta di preoccuparci
One night only, one night only
Solo una notte, solo una notte
Come on, big baby, come on
Dai, grande amore, dai
One night only
Solo una notte
We only have 'til dawn
Abbiamo solo fino all'alba
In the morning this feeling will be gone
Al mattino questo sentimento sarà sparito
It has no chance going on
Non ha possibilità di continuare
Something so right has got no chance to live
Qualcosa di così giusto non ha possibilità di vivere
So let's forget about chances, it's one night I will give
Quindi dimentichiamo le possibilità, è una notte che darò
One night only, one night only
Solo una notte, solo una notte
You'll be the only one
Sarai l'unico
One night only
Solo una notte
Then you have to run
Poi devi scappare
One night only, one night only
Solo una notte, solo una notte
There's nothing more to say
Non c'è altro da dire
One night only
Solo una notte
Words get in the way
Le parole si mettono in mezzo
One night only
Solo una notte
One night only
Solo una notte
One night only
Solo una notte
You want all my love and my devotion
Kamu menginginkan semua cintaku dan pengabdianku
You want my love and soul, right on the line
Kamu menginginkan cintaku dan jiwa, tepat di garis
I have no doubt that I could love you, forever
Tidak ada keraguan bahwa aku bisa mencintaimu, selamanya
The only trouble is, you really don't have the time
Masalahnya adalah, kamu benar-benar tidak punya waktu
You've got one night only, one night only
Kamu hanya punya satu malam saja, satu malam saja
That's all you have to spare
Itu semua yang bisa kamu luangkan
One night only
Satu malam saja
Let's not pretend to care
Mari kita jangan pura-pura peduli
One night only, one night only
Satu malam saja, satu malam saja
Come on, big baby, come on
Ayo, sayang besar, ayo
One night only
Satu malam saja
We only have 'til dawn
Kita hanya punya sampai fajar
In the morning this feeling will be gone
Di pagi hari perasaan ini akan hilang
It has no chance going on
Ini tidak memiliki kesempatan untuk berlanjut
Something so right has got no chance to live
Sesuatu yang begitu benar tidak memiliki kesempatan untuk hidup
So let's forget about chances, it's one night I will give
Jadi mari kita lupakan tentang kesempatan, ini satu malam yang akan aku berikan
One night only, one night only
Satu malam saja, satu malam saja
You'll be the only one
Kamu akan menjadi satu-satunya
One night only
Satu malam saja
Then you have to run
Lalu kamu harus lari
One night only, one night only
Satu malam saja, satu malam saja
There's nothing more to say
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan
One night only
Satu malam saja
Words get in the way
Kata-kata menghalangi
One night only
Satu malam saja
One night only
Satu malam saja
One night only
Satu malam saja
You want all my love and my devotion
คุณต้องการความรักและความอุตสาหะทั้งหมดของฉัน
You want my love and soul, right on the line
คุณต้องการความรักและจิตวิญญาณของฉัน ทันที
I have no doubt that I could love you, forever
ฉันไม่สงสัยว่าฉันจะรักคุณได้ตลอดไป
The only trouble is, you really don't have the time
ปัญหาเดียวคือ คุณจริงๆ ไม่มีเวลา
You've got one night only, one night only
คุณมีเพียงคืนเดียว คืนเดียว
That's all you have to spare
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
One night only
คืนเดียว
Let's not pretend to care
ไม่ต้องแสร้งทำเป็นห่วงใย
One night only, one night only
คืนเดียว คืนเดียว
Come on, big baby, come on
มาสิ ที่รัก มาสิ
One night only
คืนเดียว
We only have 'til dawn
เรามีเวลาเพียงจนถึงเช้า
In the morning this feeling will be gone
ในเช้าวันถัดไป ความรู้สึกนี้จะหายไป
It has no chance going on
มันไม่มีโอกาสที่จะดำเนินต่อไป
Something so right has got no chance to live
บางสิ่งที่ดีเยี่ยมมาก ไม่มีโอกาสที่จะอยู่
So let's forget about chances, it's one night I will give
ดังนั้น มาลืมเรื่องโอกาส มันเป็นคืนเดียวที่ฉันจะให้
One night only, one night only
คืนเดียว คืนเดียว
You'll be the only one
คุณจะเป็นคนเดียว
One night only
คืนเดียว
Then you have to run
แล้วคุณต้องวิ่ง
One night only, one night only
คืนเดียว คืนเดียว
There's nothing more to say
ไม่มีอะไรมากกว่านี้ที่จะพูด
One night only
คืนเดียว
Words get in the way
คำพูดกลายเป็นอุปสรรค
One night only
คืนเดียว
One night only
คืนเดียว
One night only
คืนเดียว
You want all my love and my devotion
你想要我所有的爱和奉献
You want my love and soul, right on the line
你想要我的爱和灵魂，就在那条线上
I have no doubt that I could love you, forever
我毫无疑问我可以永远爱你
The only trouble is, you really don't have the time
唯一的问题是，你真的没有时间
You've got one night only, one night only
你只有一夜，只有一夜
That's all you have to spare
那是你能抽出的全部时间
One night only
只有一夜
Let's not pretend to care
让我们不要假装在乎
One night only, one night only
只有一夜，只有一夜
Come on, big baby, come on
来吧，大宝贝，来吧
One night only
只有一夜
We only have 'til dawn
我们只有到黎明的时间
In the morning this feeling will be gone
早上这种感觉就会消失
It has no chance going on
它没有继续下去的机会
Something so right has got no chance to live
如此美好的事情没有生存的机会
So let's forget about chances, it's one night I will give
所以让我们忘记机会，我只会给你一夜
One night only, one night only
只有一夜，只有一夜
You'll be the only one
你将是唯一的那个
One night only
只有一夜
Then you have to run
然后你必须离开
One night only, one night only
只有一夜，只有一夜
There's nothing more to say
没有更多的话要说
One night only
只有一夜
Words get in the way
言语只会妨碍我们
One night only
只有一夜
One night only
只有一夜
One night only
只有一夜