You Can't Hide Away from Love
Jamie Cullum
I'm telling you, you can't hide away from love
Even though you may feel you've had enough
It'll give you two black eyes
And discolor all your skies
I'm telling you, you can't hide away from love
I'm telling you now don't mess around with love
I'm telling you, you won't last a round with love
It'll have you on your back
It'll break into your flat
I'm telling you, you can't hide away from love
Like a man off the wagon
Who's found the minibar key
When your ex-raver stumbles
Into your warehouse party
So reel me in until I'm gasping for air
'Cause there's no love without despair
I'm telling you to throw on the clothes of love
I'm telling you they're worth it, the woes of love
It'll shake you to the core
And leave you crying on the floor
I'm telling you, you can't hide away from love
Hide away from love
I'm telling you, you can't hide away from love
Te lo digo, no puedes esconderte del amor
Even though you may feel you've had enough
Aunque sientas que ya has tenido suficiente
It'll give you two black eyes
Te dará dos ojos negros
And discolor all your skies
Y descolorirá todos tus cielos
I'm telling you, you can't hide away from love
Te lo digo, no puedes esconderte del amor
I'm telling you now don't mess around with love
Te lo digo ahora, no juegues con el amor
I'm telling you, you won't last a round with love
Te lo digo, no durarás una ronda con el amor
It'll have you on your back
Te tendrá en tu espalda
It'll break into your flat
Entrará en tu piso
I'm telling you, you can't hide away from love
Te lo digo, no puedes esconderte del amor
Like a man off the wagon
Como un hombre fuera del vagón
Who's found the minibar key
Que ha encontrado la llave del minibar
When your ex-raver stumbles
Cuando tu ex-rave tropieza
Into your warehouse party
En tu fiesta de almacén
So reel me in until I'm gasping for air
Así que recógeme hasta que esté jadeando por aire
'Cause there's no love without despair
Porque no hay amor sin desesperación
I'm telling you to throw on the clothes of love
Te digo que te pongas la ropa del amor
I'm telling you they're worth it, the woes of love
Te digo que vale la pena, los pesares del amor
It'll shake you to the core
Te sacudirá hasta el núcleo
And leave you crying on the floor
Y te dejará llorando en el suelo
I'm telling you, you can't hide away from love
Te lo digo, no puedes esconderte del amor
Hide away from love
Esconderte del amor
I'm telling you, you can't hide away from love
Estou te dizendo, você não pode se esconder do amor
Even though you may feel you've had enough
Mesmo que você possa sentir que já teve o suficiente
It'll give you two black eyes
Ele te dará dois olhos negros
And discolor all your skies
E descolorirá todos os seus céus
I'm telling you, you can't hide away from love
Estou te dizendo, você não pode se esconder do amor
I'm telling you now don't mess around with love
Estou te dizendo agora, não brinque com o amor
I'm telling you, you won't last a round with love
Estou te dizendo, você não vai durar uma rodada com o amor
It'll have you on your back
Ele te colocará de costas
It'll break into your flat
Ele vai invadir o seu apartamento
I'm telling you, you can't hide away from love
Estou te dizendo, você não pode se esconder do amor
Like a man off the wagon
Como um homem fora da carroça
Who's found the minibar key
Que encontrou a chave do minibar
When your ex-raver stumbles
Quando seu ex-raver tropeça
Into your warehouse party
Na sua festa no armazém
So reel me in until I'm gasping for air
Então me puxe até eu estar ofegante por ar
'Cause there's no love without despair
Porque não há amor sem desespero
I'm telling you to throw on the clothes of love
Estou te dizendo para vestir as roupas do amor
I'm telling you they're worth it, the woes of love
Estou te dizendo que vale a pena, as dores do amor
It'll shake you to the core
Ele vai te abalar até o âmago
And leave you crying on the floor
E te deixará chorando no chão
I'm telling you, you can't hide away from love
Estou te dizendo, você não pode se esconder do amor
Hide away from love
Se esconder do amor
I'm telling you, you can't hide away from love
Je te le dis, tu ne peux pas te cacher de l'amour
Even though you may feel you've had enough
Même si tu peux avoir l'impression d'en avoir assez
It'll give you two black eyes
Il te donnera deux yeux noirs
And discolor all your skies
Et décolorera tous tes cieux
I'm telling you, you can't hide away from love
Je te le dis, tu ne peux pas te cacher de l'amour
I'm telling you now don't mess around with love
Je te dis maintenant de ne pas jouer avec l'amour
I'm telling you, you won't last a round with love
Je te le dis, tu ne tiendras pas un round avec l'amour
It'll have you on your back
Il te mettra sur le dos
It'll break into your flat
Il s'introduira dans ton appartement
I'm telling you, you can't hide away from love
Je te le dis, tu ne peux pas te cacher de l'amour
Like a man off the wagon
Comme un homme qui a quitté le wagon
Who's found the minibar key
Qui a trouvé la clé du minibar
When your ex-raver stumbles
Quand ton ex-raveur trébuche
Into your warehouse party
Dans ta fête d'entrepôt
So reel me in until I'm gasping for air
Alors ramène-moi jusqu'à ce que je manque d'air
'Cause there's no love without despair
Parce qu'il n'y a pas d'amour sans désespoir
I'm telling you to throw on the clothes of love
Je te dis de mettre les vêtements de l'amour
I'm telling you they're worth it, the woes of love
Je te dis qu'ils en valent la peine, les malheurs de l'amour
It'll shake you to the core
Il te secouera jusqu'au noyau
And leave you crying on the floor
Et te laissera pleurer sur le sol
I'm telling you, you can't hide away from love
Je te le dis, tu ne peux pas te cacher de l'amour
Hide away from love
Te cacher de l'amour
I'm telling you, you can't hide away from love
Ich sage dir, du kannst dich nicht vor der Liebe verstecken
Even though you may feel you've had enough
Auch wenn du vielleicht das Gefühl hast, genug zu haben
It'll give you two black eyes
Sie wird dir zwei blaue Augen geben
And discolor all your skies
Und all deinen Himmel verfärben
I'm telling you, you can't hide away from love
Ich sage dir, du kannst dich nicht vor der Liebe verstecken
I'm telling you now don't mess around with love
Ich sage dir jetzt, spiel nicht mit der Liebe
I'm telling you, you won't last a round with love
Ich sage dir, du wirst keine Runde mit der Liebe überstehen
It'll have you on your back
Sie wird dich auf den Rücken legen
It'll break into your flat
Sie wird in deine Wohnung einbrechen
I'm telling you, you can't hide away from love
Ich sage dir, du kannst dich nicht vor der Liebe verstecken
Like a man off the wagon
Wie ein Mann, der vom Wagen gefallen ist
Who's found the minibar key
Der den Schlüssel zur Minibar gefunden hat
When your ex-raver stumbles
Wenn dein Ex-Raver stolpert
Into your warehouse party
In deine Lagerhausparty
So reel me in until I'm gasping for air
Also zieh mich rein, bis ich nach Luft schnappe
'Cause there's no love without despair
Denn es gibt keine Liebe ohne Verzweiflung
I'm telling you to throw on the clothes of love
Ich sage dir, zieh die Kleider der Liebe an
I'm telling you they're worth it, the woes of love
Ich sage dir, sie sind es wert, die Leiden der Liebe
It'll shake you to the core
Sie wird dich bis ins Mark erschüttern
And leave you crying on the floor
Und dich weinend auf dem Boden zurücklassen
I'm telling you, you can't hide away from love
Ich sage dir, du kannst dich nicht vor der Liebe verstecken
Hide away from love
Verstecke dich nicht vor der Liebe
I'm telling you, you can't hide away from love
Ti sto dicendo, non puoi nasconderti dall'amore
Even though you may feel you've had enough
Anche se potresti sentire di averne avuto abbastanza
It'll give you two black eyes
Ti darà due occhi neri
And discolor all your skies
E scolorirà tutti i tuoi cieli
I'm telling you, you can't hide away from love
Ti sto dicendo, non puoi nasconderti dall'amore
I'm telling you now don't mess around with love
Ti sto dicendo ora di non giocare con l'amore
I'm telling you, you won't last a round with love
Ti sto dicendo, non durerai un round con l'amore
It'll have you on your back
Ti avrà sulla schiena
It'll break into your flat
Entrerà nel tuo appartamento
I'm telling you, you can't hide away from love
Ti sto dicendo, non puoi nasconderti dall'amore
Like a man off the wagon
Come un uomo fuori dal carro
Who's found the minibar key
Che ha trovato la chiave del minibar
When your ex-raver stumbles
Quando il tuo ex-raver inciampa
Into your warehouse party
Nella tua festa in magazzino
So reel me in until I'm gasping for air
Quindi riportami indietro finché non sto ansimando per l'aria
'Cause there's no love without despair
Perché non c'è amore senza disperazione
I'm telling you to throw on the clothes of love
Ti sto dicendo di indossare i vestiti dell'amore
I'm telling you they're worth it, the woes of love
Ti sto dicendo che ne vale la pena, i dolori dell'amore
It'll shake you to the core
Ti scuoterà fino al nucleo
And leave you crying on the floor
E ti lascerà piangere sul pavimento
I'm telling you, you can't hide away from love
Ti sto dicendo, non puoi nasconderti dall'amore
Hide away from love
Nasconditi dall'amore