Say Love
George Flint, Henry Flint, James Taylor-Watts, Tomas Mann
Folding down the seats in the back of my car
Got nowhere to be 'cause the world don't know where we are
Three A.M. And you're in my arms, all the drinks still wearing off
You look to me like I said something wrong, mmh
'Cause I opened my mouth
Now, we're both just sat in silence
Frozen by three little words
And there was something behind those eyes
That she was hiding
She said, "I don't want this to hurt"
Just don't say love, say love, say love, say love, no
I've heard that word misused a thousand times before
I know that we don't have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
Heart disappeared from a sleeve, I should've known
It's still way too early to see where this could go
She said, "I'm not tryna be difficult
And I've just never felt this before
And I'm scared we might lose it all", mmh
Enclosed in that moment, I found a silver lining
All I've been looking for
'Cause there was something behind those eyes
That she was hiding
She said, "It's nothing personal"
Just don't say love, say love, say love, say love, no
I've heard that word misused a thousand times before
I know that we don't have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
So don't say love, say love, say love, say love
I'm not gonna run away
I'm not the type to leave you
On your own, on your own, all on your
I finally get what you're tryna say
Just don't say love, say love, say love, say love, no
I've heard that word misused a thousand times before
I know that we don't have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
Just don't say love, say love, say love, say love, no
I've heard that word misused a thousand times before
I know that we don't have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
To say love, say love, say love, say love
Don't say love, say love, say love, say love
Folding down the seats in the back of my car
Plegando los asientos en la parte trasera de mi coche
Got nowhere to be 'cause the world don't know where we are
No tengo a dónde ir porque el mundo no sabe dónde estamos
Three A.M. And you're in my arms, all the drinks still wearing off
Tres de la mañana. Y estás en mis brazos, todas las bebidas aún haciendo efecto
You look to me like I said something wrong, mmh
Pareces mirarme como si hubiera dicho algo mal, mmh
'Cause I opened my mouth
Porque abrí mi boca
Now, we're both just sat in silence
Ahora, ambos simplemente estamos sentados en silencio
Frozen by three little words
Paralizados por tres pequeñas palabras
And there was something behind those eyes
Y había algo detrás de esos ojos
That she was hiding
Que ella estaba ocultando
She said, "I don't want this to hurt"
Ella dijo, "No quiero que esto duela"
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Solo no digas amor, amor, amor, amor, no
I've heard that word misused a thousand times before
He escuchado esa palabra mal utilizada mil veces antes
I know that we don't have to dive in
Sé que no tenemos que sumergirnos
'Cause we got all of the time in the world
Porque tenemos todo el tiempo del mundo
To say love, say love, say love, say love
Para decir amor, amor, amor, amor
Heart disappeared from a sleeve, I should've known
El corazón desapareció de una manga, debería haberlo sabido
It's still way too early to see where this could go
Todavía es demasiado temprano para ver a dónde podría ir esto
She said, "I'm not tryna be difficult
Ella dijo, "No estoy tratando de ser difícil
And I've just never felt this before
Y nunca antes había sentido esto
And I'm scared we might lose it all", mmh
Y tengo miedo de que podamos perderlo todo", mmh
Enclosed in that moment, I found a silver lining
Encerrado en ese momento, encontré un lado positivo
All I've been looking for
Todo lo que he estado buscando
'Cause there was something behind those eyes
Porque había algo detrás de esos ojos
That she was hiding
Que ella estaba ocultando
She said, "It's nothing personal"
Ella dijo, "No es nada personal"
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Solo no digas amor, amor, amor, amor, no
I've heard that word misused a thousand times before
He escuchado esa palabra mal utilizada mil veces antes
I know that we don't have to dive in
Sé que no tenemos que sumergirnos
'Cause we got all of the time in the world
Porque tenemos todo el tiempo del mundo
To say love, say love, say love, say love
Para decir amor, amor, amor, amor
So don't say love, say love, say love, say love
Así que no digas amor, amor, amor, amor
I'm not gonna run away
No voy a huir
I'm not the type to leave you
No soy del tipo que te deja
On your own, on your own, all on your
Solo, solo, todo solo
I finally get what you're tryna say
Finalmente entiendo lo que estás tratando de decir
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Solo no digas amor, amor, amor, amor, no
I've heard that word misused a thousand times before
He escuchado esa palabra mal utilizada mil veces antes
I know that we don't have to dive in
Sé que no tenemos que sumergirnos
'Cause we got all of the time in the world
Porque tenemos todo el tiempo del mundo
To say love, say love, say love, say love
Para decir amor, amor, amor, amor
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Solo no digas amor, amor, amor, amor, no
I've heard that word misused a thousand times before
He escuchado esa palabra mal utilizada mil veces antes
I know that we don't have to dive in
Sé que no tenemos que sumergirnos
'Cause we got all of the time in the world
Porque tenemos todo el tiempo del mundo
To say love, say love, say love, say love
Para decir amor, amor, amor, amor
To say love, say love, say love, say love
Para decir amor, amor, amor, amor
Don't say love, say love, say love, say love
No digas amor, amor, amor, amor
Folding down the seats in the back of my car
Dobrando os assentos na parte de trás do meu carro
Got nowhere to be 'cause the world don't know where we are
Não tenho para onde ir porque o mundo não sabe onde estamos
Three A.M. And you're in my arms, all the drinks still wearing off
Três da manhã. E você está em meus braços, todas as bebidas ainda fazendo efeito
You look to me like I said something wrong, mmh
Você olha para mim como se eu tivesse dito algo errado, mmh
'Cause I opened my mouth
Porque eu abri minha boca
Now, we're both just sat in silence
Agora, estamos ambos apenas sentados em silêncio
Frozen by three little words
Paralisados por três pequenas palavras
And there was something behind those eyes
E havia algo por trás daqueles olhos
That she was hiding
Que ela estava escondendo
She said, "I don't want this to hurt"
Ela disse, "Eu não quero que isso machuque"
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Apenas não diga amor, diga amor, diga amor, diga amor, não
I've heard that word misused a thousand times before
Eu já ouvi essa palavra mal utilizada mil vezes antes
I know that we don't have to dive in
Eu sei que não precisamos nos jogar
'Cause we got all of the time in the world
Porque temos todo o tempo do mundo
To say love, say love, say love, say love
Para dizer amor, dizer amor, dizer amor, dizer amor
Heart disappeared from a sleeve, I should've known
Coração desapareceu de uma manga, eu deveria ter sabido
It's still way too early to see where this could go
Ainda é muito cedo para ver onde isso pode ir
She said, "I'm not tryna be difficult
Ela disse, "Não estou tentando ser difícil
And I've just never felt this before
E eu nunca senti isso antes
And I'm scared we might lose it all", mmh
E estou com medo de que possamos perder tudo", mmh
Enclosed in that moment, I found a silver lining
Encerrado naquele momento, encontrei um lado positivo
All I've been looking for
Tudo que eu estava procurando
'Cause there was something behind those eyes
Porque havia algo por trás daqueles olhos
That she was hiding
Que ela estava escondendo
She said, "It's nothing personal"
Ela disse, "Não é nada pessoal"
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Apenas não diga amor, diga amor, diga amor, diga amor, não
I've heard that word misused a thousand times before
Eu já ouvi essa palavra mal utilizada mil vezes antes
I know that we don't have to dive in
Eu sei que não precisamos nos jogar
'Cause we got all of the time in the world
Porque temos todo o tempo do mundo
To say love, say love, say love, say love
Para dizer amor, dizer amor, dizer amor, dizer amor
So don't say love, say love, say love, say love
Então não diga amor, diga amor, diga amor, diga amor
I'm not gonna run away
Eu não vou fugir
I'm not the type to leave you
Eu não sou do tipo que te deixa
On your own, on your own, all on your
Sozinho, sozinho, todo sozinho
I finally get what you're tryna say
Finalmente entendo o que você está tentando dizer
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Apenas não diga amor, diga amor, diga amor, diga amor, não
I've heard that word misused a thousand times before
Eu já ouvi essa palavra mal utilizada mil vezes antes
I know that we don't have to dive in
Eu sei que não precisamos nos jogar
'Cause we got all of the time in the world
Porque temos todo o tempo do mundo
To say love, say love, say love, say love
Para dizer amor, dizer amor, dizer amor, dizer amor
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Apenas não diga amor, diga amor, diga amor, diga amor, não
I've heard that word misused a thousand times before
Eu já ouvi essa palavra mal utilizada mil vezes antes
I know that we don't have to dive in
Eu sei que não precisamos nos jogar
'Cause we got all of the time in the world
Porque temos todo o tempo do mundo
To say love, say love, say love, say love
Para dizer amor, dizer amor, dizer amor, dizer amor
To say love, say love, say love, say love
Para dizer amor, dizer amor, dizer amor, dizer amor
Don't say love, say love, say love, say love
Não diga amor, diga amor, diga amor, diga amor
Folding down the seats in the back of my car
Replier les sièges à l'arrière de ma voiture
Got nowhere to be 'cause the world don't know where we are
Je n'ai nulle part où aller car le monde ne sait pas où nous sommes
Three A.M. And you're in my arms, all the drinks still wearing off
Trois heures du matin et tu es dans mes bras, tous les verres portent encore leurs effets
You look to me like I said something wrong, mmh
Tu me regardes comme si j'avais dit quelque chose de mal, mmh
'Cause I opened my mouth
Parce que j'ai ouvert ma bouche
Now, we're both just sat in silence
Maintenant, nous sommes tous les deux assis en silence
Frozen by three little words
Gelés par trois petits mots
And there was something behind those eyes
Et il y avait quelque chose derrière ces yeux
That she was hiding
Qu'elle cachait
She said, "I don't want this to hurt"
Elle a dit, "Je ne veux pas que ça fasse mal"
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Il suffit de ne pas dire amour, amour, amour, amour, non
I've heard that word misused a thousand times before
J'ai entendu ce mot mal utilisé mille fois avant
I know that we don't have to dive in
Je sais que nous n'avons pas à plonger
'Cause we got all of the time in the world
Parce que nous avons tout le temps du monde
To say love, say love, say love, say love
Pour dire amour, amour, amour, amour
Heart disappeared from a sleeve, I should've known
Le cœur a disparu d'une manche, j'aurais dû le savoir
It's still way too early to see where this could go
Il est encore trop tôt pour voir où cela pourrait aller
She said, "I'm not tryna be difficult
Elle a dit, "Je ne cherche pas à être difficile
And I've just never felt this before
Et je n'ai jamais ressenti cela avant
And I'm scared we might lose it all", mmh
Et j'ai peur que nous puissions tout perdre", mmh
Enclosed in that moment, I found a silver lining
Enfermé dans ce moment, j'ai trouvé une lueur d'espoir
All I've been looking for
Tout ce que je cherchais
'Cause there was something behind those eyes
Parce qu'il y avait quelque chose derrière ces yeux
That she was hiding
Qu'elle cachait
She said, "It's nothing personal"
Elle a dit, "Ce n'est rien de personnel"
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Il suffit de ne pas dire amour, amour, amour, amour, non
I've heard that word misused a thousand times before
J'ai entendu ce mot mal utilisé mille fois avant
I know that we don't have to dive in
Je sais que nous n'avons pas à plonger
'Cause we got all of the time in the world
Parce que nous avons tout le temps du monde
To say love, say love, say love, say love
Pour dire amour, amour, amour, amour
So don't say love, say love, say love, say love
Alors ne dis pas amour, amour, amour, amour
I'm not gonna run away
Je ne vais pas m'enfuir
I'm not the type to leave you
Je ne suis pas le genre à te laisser
On your own, on your own, all on your
Seul, seul, tout seul
I finally get what you're tryna say
Je comprends enfin ce que tu essaies de dire
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Il suffit de ne pas dire amour, amour, amour, amour, non
I've heard that word misused a thousand times before
J'ai entendu ce mot mal utilisé mille fois avant
I know that we don't have to dive in
Je sais que nous n'avons pas à plonger
'Cause we got all of the time in the world
Parce que nous avons tout le temps du monde
To say love, say love, say love, say love
Pour dire amour, amour, amour, amour
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Il suffit de ne pas dire amour, amour, amour, amour, non
I've heard that word misused a thousand times before
J'ai entendu ce mot mal utilisé mille fois avant
I know that we don't have to dive in
Je sais que nous n'avons pas à plonger
'Cause we got all of the time in the world
Parce que nous avons tout le temps du monde
To say love, say love, say love, say love
Pour dire amour, amour, amour, amour
To say love, say love, say love, say love
Pour dire amour, amour, amour, amour
Don't say love, say love, say love, say love
Ne dis pas amour, amour, amour, amour
Folding down the seats in the back of my car
Die Sitze in meinem Auto nach hinten klappen
Got nowhere to be 'cause the world don't know where we are
Haben nirgendwo zu sein, weil die Welt nicht weiß, wo wir sind
Three A.M. And you're in my arms, all the drinks still wearing off
Drei Uhr morgens. Und du bist in meinen Armen, all die Getränke wirken noch nach
You look to me like I said something wrong, mmh
Du siehst mich an, als hätte ich etwas Falsches gesagt, mmh
'Cause I opened my mouth
Weil ich meinen Mund aufgemacht habe
Now, we're both just sat in silence
Jetzt sitzen wir beide nur in Stille
Frozen by three little words
Eingefroren durch drei kleine Worte
And there was something behind those eyes
Und da war etwas hinter diesen Augen
That she was hiding
Das sie versteckte
She said, "I don't want this to hurt"
Sie sagte: „Ich will nicht, dass das weh tut“
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Sag einfach nicht Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, nein
I've heard that word misused a thousand times before
Ich habe dieses Wort schon tausendmal missbraucht gehört
I know that we don't have to dive in
Ich weiß, dass wir nicht eintauchen müssen
'Cause we got all of the time in the world
Denn wir haben alle Zeit der Welt
To say love, say love, say love, say love
Um Liebe zu sagen, Liebe, Liebe, Liebe
Heart disappeared from a sleeve, I should've known
Herz verschwand von einem Ärmel, ich hätte es wissen müssen
It's still way too early to see where this could go
Es ist immer noch viel zu früh, um zu sehen, wohin das führen könnte
She said, "I'm not tryna be difficult
Sie sagte: „Ich versuche nicht, schwierig zu sein
And I've just never felt this before
Und ich habe das noch nie so gefühlt
And I'm scared we might lose it all", mmh
Und ich habe Angst, dass wir alles verlieren könnten“, mmh
Enclosed in that moment, I found a silver lining
In diesem Moment eingefangen, fand ich einen Silberstreif
All I've been looking for
Alles, wonach ich gesucht habe
'Cause there was something behind those eyes
Denn da war etwas hinter diesen Augen
That she was hiding
Das sie versteckte
She said, "It's nothing personal"
Sie sagte: „Es ist nichts Persönliches“
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Sag einfach nicht Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, nein
I've heard that word misused a thousand times before
Ich habe dieses Wort schon tausendmal missbraucht gehört
I know that we don't have to dive in
Ich weiß, dass wir nicht eintauchen müssen
'Cause we got all of the time in the world
Denn wir haben alle Zeit der Welt
To say love, say love, say love, say love
Um Liebe zu sagen, Liebe, Liebe, Liebe
So don't say love, say love, say love, say love
Also sag nicht Liebe, Liebe, Liebe, Liebe
I'm not gonna run away
Ich werde nicht weglaufen
I'm not the type to leave you
Ich bin nicht der Typ, der dich verlässt
On your own, on your own, all on your
Auf deiner eigenen, auf deiner eigenen, ganz auf deiner
I finally get what you're tryna say
Ich verstehe endlich, was du versuchst zu sagen
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Sag einfach nicht Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, nein
I've heard that word misused a thousand times before
Ich habe dieses Wort schon tausendmal missbraucht gehört
I know that we don't have to dive in
Ich weiß, dass wir nicht eintauchen müssen
'Cause we got all of the time in the world
Denn wir haben alle Zeit der Welt
To say love, say love, say love, say love
Um Liebe zu sagen, Liebe, Liebe, Liebe
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Sag einfach nicht Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, nein
I've heard that word misused a thousand times before
Ich habe dieses Wort schon tausendmal missbraucht gehört
I know that we don't have to dive in
Ich weiß, dass wir nicht eintauchen müssen
'Cause we got all of the time in the world
Denn wir haben alle Zeit der Welt
To say love, say love, say love, say love
Um Liebe zu sagen, Liebe, Liebe, Liebe
To say love, say love, say love, say love
Um Liebe zu sagen, Liebe, Liebe, Liebe
Don't say love, say love, say love, say love
Sag nicht Liebe, Liebe, Liebe, Liebe
Folding down the seats in the back of my car
Abbattendo i sedili nel retro della mia auto
Got nowhere to be 'cause the world don't know where we are
Non ho dove andare perché il mondo non sa dove siamo
Three A.M. And you're in my arms, all the drinks still wearing off
Sono le tre del mattino e sei tra le mie braccia, tutti i drink stanno ancora facendo effetto
You look to me like I said something wrong, mmh
Mi guardi come se avessi detto qualcosa di sbagliato, mmh
'Cause I opened my mouth
Perché ho aperto la bocca
Now, we're both just sat in silence
Ora, siamo entrambi seduti in silenzio
Frozen by three little words
Congelati da tre piccole parole
And there was something behind those eyes
E c'era qualcosa dietro quegli occhi
That she was hiding
Che lei stava nascondendo
She said, "I don't want this to hurt"
Ha detto, "Non voglio che questo faccia male"
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Basta non dire amore, dire amore, dire amore, dire amore, no
I've heard that word misused a thousand times before
Ho sentito quella parola abusata mille volte prima
I know that we don't have to dive in
So che non dobbiamo tuffarci
'Cause we got all of the time in the world
Perché abbiamo tutto il tempo del mondo
To say love, say love, say love, say love
Per dire amore, dire amore, dire amore, dire amore
Heart disappeared from a sleeve, I should've known
Il cuore scomparso da una manica, avrei dovuto saperlo
It's still way too early to see where this could go
È ancora troppo presto per vedere dove potrebbe andare
She said, "I'm not tryna be difficult
Ha detto, "Non sto cercando di essere difficile
And I've just never felt this before
E non ho mai provato questo prima
And I'm scared we might lose it all", mmh
E ho paura che potremmo perdere tutto", mmh
Enclosed in that moment, I found a silver lining
Rinchiuso in quel momento, ho trovato un lato positivo
All I've been looking for
Tutto quello che stavo cercando
'Cause there was something behind those eyes
Perché c'era qualcosa dietro quegli occhi
That she was hiding
Che lei stava nascondendo
She said, "It's nothing personal"
Ha detto, "Non è niente di personale"
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Basta non dire amore, dire amore, dire amore, dire amore, no
I've heard that word misused a thousand times before
Ho sentito quella parola abusata mille volte prima
I know that we don't have to dive in
So che non dobbiamo tuffarci
'Cause we got all of the time in the world
Perché abbiamo tutto il tempo del mondo
To say love, say love, say love, say love
Per dire amore, dire amore, dire amore, dire amore
So don't say love, say love, say love, say love
Quindi non dire amore, dire amore, dire amore, dire amore
I'm not gonna run away
Non ho intenzione di scappare
I'm not the type to leave you
Non sono il tipo che ti lascia
On your own, on your own, all on your
Da solo, da solo, tutto da solo
I finally get what you're tryna say
Finalmente capisco cosa stai cercando di dire
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Basta non dire amore, dire amore, dire amore, dire amore, no
I've heard that word misused a thousand times before
Ho sentito quella parola abusata mille volte prima
I know that we don't have to dive in
So che non dobbiamo tuffarci
'Cause we got all of the time in the world
Perché abbiamo tutto il tempo del mondo
To say love, say love, say love, say love
Per dire amore, dire amore, dire amore, dire amore
Just don't say love, say love, say love, say love, no
Basta non dire amore, dire amore, dire amore, dire amore, no
I've heard that word misused a thousand times before
Ho sentito quella parola abusata mille volte prima
I know that we don't have to dive in
So che non dobbiamo tuffarci
'Cause we got all of the time in the world
Perché abbiamo tutto il tempo del mondo
To say love, say love, say love, say love
Per dire amore, dire amore, dire amore, dire amore
To say love, say love, say love, say love
Per dire amore, dire amore, dire amore, dire amore
Don't say love, say love, say love, say love
Non dire amore, dire amore, dire amore, dire amore