Ibu Pertiwi
Kulihat ibu pertiwi
Sedang bersusah hati
Air matanya berlinang
Mas intannya terkenang
Hutan gunung sawah lautan
Simpanan kekayaan
Kini ibu sedang lara
Merintih dan berdoa
Kulihat ibu pertiwi
Kami datang berbakti
Lihatlah putra-putrimu
Menggembirakan ibu
Ibu kami tetap cinta
Putramu yang setia
Menjaga harta pusaka
Untuk nusa dan bangsa
Kulihat ibu pertiwi
Sedang bersusah hati
Air matanya berlinang
Mas intannya terkenang
Hutan gunung sawah lautan
Simpanan kekayaan
Kini ibu sedang lara
Merintih dan berdoa
Menjaga harta pusaka
Untuk nusa dan bangsa
Kulihat ibu pertiwi
Veo a la madre tierra
Sedang bersusah hati
Está sufriendo
Air matanya berlinang
Sus lágrimas están fluyendo
Mas intannya terkenang
Su oro está recordando
Hutan gunung sawah lautan
Bosques, montañas, campos, océanos
Simpanan kekayaan
Almacén de riqueza
Kini ibu sedang lara
Ahora la madre está afligida
Merintih dan berdoa
Gimiendo y rezando
Kulihat ibu pertiwi
Veo a la madre tierra
Kami datang berbakti
Venimos a servir
Lihatlah putra-putrimu
Mira a tus hijos e hijas
Menggembirakan ibu
Alegrando a la madre
Ibu kami tetap cinta
Madre, todavía te amamos
Putramu yang setia
Tus hijos leales
Menjaga harta pusaka
Cuidando la herencia
Untuk nusa dan bangsa
Para la nación y la gente
Kulihat ibu pertiwi
Veo a la madre tierra
Sedang bersusah hati
Está sufriendo
Air matanya berlinang
Sus lágrimas están fluyendo
Mas intannya terkenang
Su oro está recordando
Hutan gunung sawah lautan
Bosques, montañas, campos, océanos
Simpanan kekayaan
Almacén de riqueza
Kini ibu sedang lara
Ahora la madre está afligida
Merintih dan berdoa
Gimiendo y rezando
Menjaga harta pusaka
Cuidando la herencia
Untuk nusa dan bangsa
Para la nación y la gente
Kulihat ibu pertiwi
Vejo a mãe pátria
Sedang bersusah hati
Está sofrendo
Air matanya berlinang
Lágrimas em seus olhos
Mas intannya terkenang
Lembrando-se de seu ouro
Hutan gunung sawah lautan
Florestas, montanhas, campos e oceanos
Simpanan kekayaan
Riquezas armazenadas
Kini ibu sedang lara
Agora a mãe está sofrendo
Merintih dan berdoa
Geme e reza
Kulihat ibu pertiwi
Vejo a mãe pátria
Kami datang berbakti
Nós viemos para servir
Lihatlah putra-putrimu
Veja seus filhos e filhas
Menggembirakan ibu
Trazendo alegria para a mãe
Ibu kami tetap cinta
Mãe, ainda amamos você
Putramu yang setia
Seus filhos leais
Menjaga harta pusaka
Protegendo a herança
Untuk nusa dan bangsa
Para a nação e o povo
Kulihat ibu pertiwi
Vejo a mãe pátria
Sedang bersusah hati
Está sofrendo
Air matanya berlinang
Lágrimas em seus olhos
Mas intannya terkenang
Lembrando-se de seu ouro
Hutan gunung sawah lautan
Florestas, montanhas, campos e oceanos
Simpanan kekayaan
Riquezas armazenadas
Kini ibu sedang lara
Agora a mãe está sofrendo
Merintih dan berdoa
Geme e reza
Menjaga harta pusaka
Protegendo a herança
Untuk nusa dan bangsa
Para a nação e o povo
Kulihat ibu pertiwi
I see mother earth
Sedang bersusah hati
She is in distress
Air matanya berlinang
Her tears are welling up
Mas intannya terkenang
Her gold is remembered
Hutan gunung sawah lautan
Forests, mountains, fields, oceans
Simpanan kekayaan
A wealth of resources
Kini ibu sedang lara
Now mother is in sorrow
Merintih dan berdoa
Moaning and praying
Kulihat ibu pertiwi
I see mother earth
Kami datang berbakti
We come to serve
Lihatlah putra-putrimu
Look at your sons and daughters
Menggembirakan ibu
Cheering up mother
Ibu kami tetap cinta
Mother, we still love
Putramu yang setia
Your loyal son
Menjaga harta pusaka
Guarding the heritage treasure
Untuk nusa dan bangsa
For the nation and the country
Kulihat ibu pertiwi
I see mother earth
Sedang bersusah hati
She is in distress
Air matanya berlinang
Her tears are welling up
Mas intannya terkenang
Her gold is remembered
Hutan gunung sawah lautan
Forests, mountains, fields, oceans
Simpanan kekayaan
A wealth of resources
Kini ibu sedang lara
Now mother is in sorrow
Merintih dan berdoa
Moaning and praying
Menjaga harta pusaka
Guarding the heritage treasure
Untuk nusa dan bangsa
For the nation and the country
Kulihat ibu pertiwi
Je vois notre mère patrie
Sedang bersusah hati
Elle est en détresse
Air matanya berlinang
Ses larmes coulent
Mas intannya terkenang
Elle se souvient de son or
Hutan gunung sawah lautan
Forêts, montagnes, champs, océans
Simpanan kekayaan
Sont ses richesses
Kini ibu sedang lara
Maintenant, notre mère est en peine
Merintih dan berdoa
Elle gémit et prie
Kulihat ibu pertiwi
Je vois notre mère patrie
Kami datang berbakti
Nous venons pour servir
Lihatlah putra-putrimu
Regarde tes fils et tes filles
Menggembirakan ibu
Ils réjouissent leur mère
Ibu kami tetap cinta
Mère, nous t'aimons toujours
Putramu yang setia
Tes fils fidèles
Menjaga harta pusaka
Gardent le trésor hérité
Untuk nusa dan bangsa
Pour notre pays et notre nation
Kulihat ibu pertiwi
Je vois notre mère patrie
Sedang bersusah hati
Elle est en détresse
Air matanya berlinang
Ses larmes coulent
Mas intannya terkenang
Elle se souvient de son or
Hutan gunung sawah lautan
Forêts, montagnes, champs, océans
Simpanan kekayaan
Sont ses richesses
Kini ibu sedang lara
Maintenant, notre mère est en peine
Merintih dan berdoa
Elle gémit et prie
Menjaga harta pusaka
Gardent le trésor hérité
Untuk nusa dan bangsa
Pour notre pays et notre nation
Kulihat ibu pertiwi
Ich sehe Mutter Erde
Sedang bersusah hati
Sie hat Schwierigkeiten
Air matanya berlinang
Ihre Tränen fließen
Mas intannya terkenang
Ihre Erinnerungen sind wach
Hutan gunung sawah lautan
Wälder, Berge, Felder, Ozeane
Simpanan kekayaan
Ein Schatz an Reichtum
Kini ibu sedang lara
Jetzt ist Mutter in Not
Merintih dan berdoa
Sie stöhnt und betet
Kulihat ibu pertiwi
Ich sehe Mutter Erde
Kami datang berbakti
Wir kommen, um zu dienen
Lihatlah putra-putrimu
Sieh deine Söhne und Töchter
Menggembirakan ibu
Sie erfreuen die Mutter
Ibu kami tetap cinta
Mutter, wir lieben dich immer noch
Putramu yang setia
Deine treuen Söhne
Menjaga harta pusaka
Bewahren das Erbe
Untuk nusa dan bangsa
Für das Land und die Nation
Kulihat ibu pertiwi
Ich sehe Mutter Erde
Sedang bersusah hati
Sie hat Schwierigkeiten
Air matanya berlinang
Ihre Tränen fließen
Mas intannya terkenang
Ihre Erinnerungen sind wach
Hutan gunung sawah lautan
Wälder, Berge, Felder, Ozeane
Simpanan kekayaan
Ein Schatz an Reichtum
Kini ibu sedang lara
Jetzt ist Mutter in Not
Merintih dan berdoa
Sie stöhnt und betet
Menjaga harta pusaka
Bewahren das Erbe
Untuk nusa dan bangsa
Für das Land und die Nation
Kulihat ibu pertiwi
Vedo la madre terra
Sedang bersusah hati
Sta avendo difficoltà
Air matanya berlinang
Le sue lacrime scorrono
Mas intannya terkenang
Ricorda i suoi tesori
Hutan gunung sawah lautan
Foreste, montagne, campi, oceani
Simpanan kekayaan
Riserve di ricchezza
Kini ibu sedang lara
Ora la madre è in difficoltà
Merintih dan berdoa
Sospira e prega
Kulihat ibu pertiwi
Vedo la madre terra
Kami datang berbakti
Siamo venuti per servire
Lihatlah putra-putrimu
Guarda i tuoi figli
Menggembirakan ibu
Che rendono felice la madre
Ibu kami tetap cinta
Madre, noi ti amiamo ancora
Putramu yang setia
I tuoi figli fedeli
Menjaga harta pusaka
Proteggono il tesoro ereditato
Untuk nusa dan bangsa
Per la nazione e il popolo
Kulihat ibu pertiwi
Vedo la madre terra
Sedang bersusah hati
Sta avendo difficoltà
Air matanya berlinang
Le sue lacrime scorrono
Mas intannya terkenang
Ricorda i suoi tesori
Hutan gunung sawah lautan
Foreste, montagne, campi, oceani
Simpanan kekayaan
Riserve di ricchezza
Kini ibu sedang lara
Ora la madre è in difficoltà
Merintih dan berdoa
Sospira e prega
Menjaga harta pusaka
Proteggono il tesoro ereditato
Untuk nusa dan bangsa
Per la nazione e il popolo
Kulihat ibu pertiwi
ฉันเห็นแม่แผ่นดิน
Sedang bersusah hati
กำลังทุกข์ร้อน
Air matanya berlinang
น้ำตาของเธอไหลลง
Mas intannya terkenang
ความทรงจำของเธอถูกเรียกคืน
Hutan gunung sawah lautan
ป่า ภูเขา ทุ่งนา และทะเล
Simpanan kekayaan
เป็นทรัพย์สมบัติที่เก็บรักษา
Kini ibu sedang lara
ตอนนี้แม่กำลังทุกข์ร้อน
Merintih dan berdoa
ร้องไห้และอธิษฐาน
Kulihat ibu pertiwi
ฉันเห็นแม่แผ่นดิน
Kami datang berbakti
เรามาบริการ
Lihatlah putra-putrimu
ดูลูกชายและลูกสาวของคุณ
Menggembirakan ibu
ทำให้แม่มีความสุข
Ibu kami tetap cinta
แม่ของเรายังคงรัก
Putramu yang setia
ลูกชายของคุณที่ภักดี
Menjaga harta pusaka
รักษาทรัพย์สมบัติที่ถ่ายทอดมา
Untuk nusa dan bangsa
สำหรับประเทศและชาติ
Kulihat ibu pertiwi
ฉันเห็นแม่แผ่นดิน
Sedang bersusah hati
กำลังทุกข์ร้อน
Air matanya berlinang
น้ำตาของเธอไหลลง
Mas intannya terkenang
ความทรงจำของเธอถูกเรียกคืน
Hutan gunung sawah lautan
ป่า ภูเขา ทุ่งนา และทะเล
Simpanan kekayaan
เป็นทรัพย์สมบัติที่เก็บรักษา
Kini ibu sedang lara
ตอนนี้แม่กำลังทุกข์ร้อน
Merintih dan berdoa
ร้องไห้และอธิษฐาน
Menjaga harta pusaka
รักษาทรัพย์สมบัติที่ถ่ายทอดมา
Untuk nusa dan bangsa
สำหรับประเทศและชาติ
Kulihat ibu pertiwi
我看到母亲大地
Sedang bersusah hati
正在痛苦中
Air matanya berlinang
她的眼泪滚滚而下
Mas intannya terkenang
她的金珠被记住
Hutan gunung sawah lautan
森林，山脉，稻田，海洋
Simpanan kekayaan
财富的储藏
Kini ibu sedang lara
现在母亲正在痛苦中
Merintih dan berdoa
呻吟和祈祷
Kulihat ibu pertiwi
我看到母亲大地
Kami datang berbakti
我们来献礼
Lihatlah putra-putrimu
看看你的儿子和女儿
Menggembirakan ibu
使母亲快乐
Ibu kami tetap cinta
我们的母亲仍然爱
Putramu yang setia
你忠诚的儿子
Menjaga harta pusaka
保护遗产财富
Untuk nusa dan bangsa
为了国家和民族
Kulihat ibu pertiwi
我看到母亲大地
Sedang bersusah hati
正在痛苦中
Air matanya berlinang
她的眼泪滚滚而下
Mas intannya terkenang
她的金珠被记住
Hutan gunung sawah lautan
森林，山脉，稻田，海洋
Simpanan kekayaan
财富的储藏
Kini ibu sedang lara
现在母亲正在痛苦中
Merintih dan berdoa
呻吟和祈祷
Menjaga harta pusaka
保护遗产财富
Untuk nusa dan bangsa
为了国家和民族