WANNABE [English Version]
Chang Kyum Kim, Ji Hye Lee, Jung Hoon Kang, Woo Bin Lim
You're nagging non-stop
But I'm my own boss
Gotta let me work it out for myself, don't need your guidance
I do what I wanna
Just leave me to own my own mistakes
And let me breathe
I need a little freedom to make big girl decisions
I'm so bad, bad
I'ma get all I can get
'Cause good girls always finish last
I'm done with trying to please somebody else
I'm just on my way
Don't need you in my space
Sorry, if I let it slip, but
I don't care what you say
Won't pretend to be someone I'm not
Yeah, I'll be staying true to myself
I wanna be me, me, me
I won't change, I'm loving what I got
'Cause I know I'm perfect just the way I am
I wanna be me, me, me
I don't wanna be somebody
Just wanna be me, be me
I wanna be me, me, me
I don't wanna be somebody
Just wanna be me, be me
I wanna be me, me, me (action)
Errbody, errbody, errbody teaching me (all eyes on me)
Gotta do this and that, always interfering (don't touch me)
Ah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Got flaws, so take it or leave it
I'ma do my thang, just do your thing
'Cause I'm the one and only
They all think that they can be the judge of my life
Nothing else to do but pick apart, criticize
Sorry, I ain't got time for your meaningless opinions
It's none of your business, I do my own business
Won't pretend to be someone I'm not
Yeah, I'll be staying true to myself
I wanna be me, me, me
I won't change, I'm loving what I got
'Cause I know I'm perfect just the way I am
I wanna be me, me, me (hey, hey)
No matter if you love me or hate me (hey, hey)
I wanna be me, one and only me
If you feel me, turn this beat up
I wanna be me, me, me
Won't pretend to be someone I'm not
Yeah, I'll be staying true to myself
I wanna be me, me, me
I won't change, I'm loving what I got
'Cause I know I'm perfect just the way I am
I wanna be me, me, me
I don't wanna be somebody
Just wanna be me, be me
I wanna be me, me, me
I don't wanna be somebody
Just wanna be me, be me
I wanna be me, me, me
You're nagging non-stop
No paras de regañar
But I'm my own boss
Pero soy mi propio jefe
Gotta let me work it out for myself, don't need your guidance
Deja que lo resuelva por mí mismo, no necesito tu guía
I do what I wanna
Hago lo que quiero
Just leave me to own my own mistakes
Solo déjame cometer mis propios errores
And let me breathe
Y déjame respirar
I need a little freedom to make big girl decisions
Necesito un poco de libertad para tomar decisiones de adulta
I'm so bad, bad
Soy tan mala, mala
I'ma get all I can get
Voy a conseguir todo lo que pueda
'Cause good girls always finish last
Porque las chicas buenas siempre terminan últimas
I'm done with trying to please somebody else
He terminado de intentar complacer a alguien más
I'm just on my way
Solo estoy en mi camino
Don't need you in my space
No te necesito en mi espacio
Sorry, if I let it slip, but
Lo siento, si se me escapa, pero
I don't care what you say
No me importa lo que digas
Won't pretend to be someone I'm not
No pretenderé ser alguien que no soy
Yeah, I'll be staying true to myself
Sí, me mantendré fiel a mí misma
I wanna be me, me, me
Quiero ser yo, yo, yo
I won't change, I'm loving what I got
No cambiaré, me encanta lo que tengo
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Porque sé que soy perfecta tal como soy
I wanna be me, me, me
Quiero ser yo, yo, yo
I don't wanna be somebody
No quiero ser alguien
Just wanna be me, be me
Solo quiero ser yo, ser yo
I wanna be me, me, me
Quiero ser yo, yo, yo
I don't wanna be somebody
No quiero ser alguien
Just wanna be me, be me
Solo quiero ser yo, ser yo
I wanna be me, me, me (action)
Quiero ser yo, yo, yo (acción)
Errbody, errbody, errbody teaching me (all eyes on me)
Todos, todos, todos me están enseñando (todos me miran)
Gotta do this and that, always interfering (don't touch me)
Tengo que hacer esto y aquello, siempre interfiriendo (no me toques)
Ah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah sí, sí, sí, sí, sí
Got flaws, so take it or leave it
Tengo defectos, así que tómalo o déjalo
I'ma do my thang, just do your thing
Voy a hacer lo mío, solo haz lo tuyo
'Cause I'm the one and only
Porque soy la única e inigualable
They all think that they can be the judge of my life
Todos piensan que pueden juzgar mi vida
Nothing else to do but pick apart, criticize
No tienen nada más que hacer que criticar
Sorry, I ain't got time for your meaningless opinions
Lo siento, no tengo tiempo para tus opiniones sin sentido
It's none of your business, I do my own business
No es asunto tuyo, yo hago mis propios negocios
Won't pretend to be someone I'm not
No pretenderé ser alguien que no soy
Yeah, I'll be staying true to myself
Sí, me mantendré fiel a mí misma
I wanna be me, me, me
Quiero ser yo, yo, yo
I won't change, I'm loving what I got
No cambiaré, me encanta lo que tengo
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Porque sé que soy perfecta tal como soy
I wanna be me, me, me (hey, hey)
Quiero ser yo, yo, yo (hey, hey)
No matter if you love me or hate me (hey, hey)
No importa si me amas o me odias (hey, hey)
I wanna be me, one and only me
Quiero ser yo, la única yo
If you feel me, turn this beat up
Si me sientes, sube este ritmo
I wanna be me, me, me
Quiero ser yo, yo, yo
Won't pretend to be someone I'm not
No pretenderé ser alguien que no soy
Yeah, I'll be staying true to myself
Sí, me mantendré fiel a mí misma
I wanna be me, me, me
Quiero ser yo, yo, yo
I won't change, I'm loving what I got
No cambiaré, me encanta lo que tengo
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Porque sé que soy perfecta tal como soy
I wanna be me, me, me
Quiero ser yo, yo, yo
I don't wanna be somebody
No quiero ser alguien
Just wanna be me, be me
Solo quiero ser yo, ser yo
I wanna be me, me, me
Quiero ser yo, yo, yo
I don't wanna be somebody
No quiero ser alguien
Just wanna be me, be me
Solo quiero ser yo, ser yo
I wanna be me, me, me
Quiero ser yo, yo, yo
You're nagging non-stop
Você está reclamando sem parar
But I'm my own boss
Mas eu sou meu próprio chefe
Gotta let me work it out for myself, don't need your guidance
Deixe-me resolver isso por mim mesmo, não preciso da sua orientação
I do what I wanna
Eu faço o que eu quero
Just leave me to own my own mistakes
Apenas me deixe cometer meus próprios erros
And let me breathe
E me deixe respirar
I need a little freedom to make big girl decisions
Eu preciso de um pouco de liberdade para tomar decisões de adulto
I'm so bad, bad
Eu sou tão má, má
I'ma get all I can get
Vou pegar tudo o que eu puder
'Cause good girls always finish last
Porque as boas meninas sempre terminam por último
I'm done with trying to please somebody else
Estou cansada de tentar agradar alguém
I'm just on my way
Estou apenas a caminho
Don't need you in my space
Não preciso de você no meu espaço
Sorry, if I let it slip, but
Desculpe, se eu deixei escapar, mas
I don't care what you say
Eu não me importo com o que você diz
Won't pretend to be someone I'm not
Não vou fingir ser alguém que não sou
Yeah, I'll be staying true to myself
Sim, vou continuar sendo fiel a mim mesma
I wanna be me, me, me
Eu quero ser eu, eu, eu
I won't change, I'm loving what I got
Não vou mudar, estou amando o que tenho
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Porque eu sei que sou perfeita do jeito que sou
I wanna be me, me, me
Eu quero ser eu, eu, eu
I don't wanna be somebody
Eu não quero ser alguém
Just wanna be me, be me
Só quero ser eu, ser eu
I wanna be me, me, me
Eu quero ser eu, eu, eu
I don't wanna be somebody
Eu não quero ser alguém
Just wanna be me, be me
Só quero ser eu, ser eu
I wanna be me, me, me (action)
Eu quero ser eu, eu, eu (ação)
Errbody, errbody, errbody teaching me (all eyes on me)
Todo mundo, todo mundo, todo mundo me ensinando (todos os olhos em mim)
Gotta do this and that, always interfering (don't touch me)
Tenho que fazer isso e aquilo, sempre interferindo (não me toque)
Ah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah sim, sim, sim, sim, sim
Got flaws, so take it or leave it
Tenho defeitos, então aceite ou deixe
I'ma do my thang, just do your thing
Vou fazer a minha coisa, apenas faça a sua coisa
'Cause I'm the one and only
Porque eu sou a única e única
They all think that they can be the judge of my life
Todos pensam que podem julgar minha vida
Nothing else to do but pick apart, criticize
Nada mais a fazer senão escolher, criticar
Sorry, I ain't got time for your meaningless opinions
Desculpe, eu não tenho tempo para suas opiniões sem sentido
It's none of your business, I do my own business
Não é da sua conta, eu cuido dos meus próprios negócios
Won't pretend to be someone I'm not
Não vou fingir ser alguém que não sou
Yeah, I'll be staying true to myself
Sim, vou continuar sendo fiel a mim mesma
I wanna be me, me, me
Eu quero ser eu, eu, eu
I won't change, I'm loving what I got
Não vou mudar, estou amando o que tenho
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Porque eu sei que sou perfeita do jeito que sou
I wanna be me, me, me (hey, hey)
Eu quero ser eu, eu, eu (ei, ei)
No matter if you love me or hate me (hey, hey)
Não importa se você me ama ou me odeia (ei, ei)
I wanna be me, one and only me
Eu quero ser eu, apenas eu
If you feel me, turn this beat up
Se você me sente, aumente esse ritmo
I wanna be me, me, me
Eu quero ser eu, eu, eu
Won't pretend to be someone I'm not
Não vou fingir ser alguém que não sou
Yeah, I'll be staying true to myself
Sim, vou continuar sendo fiel a mim mesma
I wanna be me, me, me
Eu quero ser eu, eu, eu
I won't change, I'm loving what I got
Não vou mudar, estou amando o que tenho
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Porque eu sei que sou perfeita do jeito que sou
I wanna be me, me, me
Eu quero ser eu, eu, eu
I don't wanna be somebody
Eu não quero ser alguém
Just wanna be me, be me
Só quero ser eu, ser eu
I wanna be me, me, me
Eu quero ser eu, eu, eu
I don't wanna be somebody
Eu não quero ser alguém
Just wanna be me, be me
Só quero ser eu, ser eu
I wanna be me, me, me
Eu quero ser eu, eu, eu
You're nagging non-stop
Tu ne fais que râler sans arrêt
But I'm my own boss
Mais je suis mon propre patron
Gotta let me work it out for myself, don't need your guidance
Il faut me laisser résoudre ça par moi-même, je n'ai pas besoin de tes conseils
I do what I wanna
Je fais ce que je veux
Just leave me to own my own mistakes
Laisse-moi assumer mes propres erreurs
And let me breathe
Et laisse-moi respirer
I need a little freedom to make big girl decisions
J'ai besoin d'un peu de liberté pour prendre des décisions de grande fille
I'm so bad, bad
Je suis si mauvaise, mauvaise
I'ma get all I can get
Je vais prendre tout ce que je peux obtenir
'Cause good girls always finish last
Parce que les gentilles filles finissent toujours dernières
I'm done with trying to please somebody else
J'en ai fini d'essayer de plaire à quelqu'un d'autre
I'm just on my way
Je suis juste en chemin
Don't need you in my space
Je n'ai pas besoin de toi dans mon espace
Sorry, if I let it slip, but
Désolé, si je l'ai laissé échapper, mais
I don't care what you say
Je me fiche de ce que tu dis
Won't pretend to be someone I'm not
Je ne prétendrai pas être quelqu'un que je ne suis pas
Yeah, I'll be staying true to myself
Oui, je resterai fidèle à moi-même
I wanna be me, me, me
Je veux être moi, moi, moi
I won't change, I'm loving what I got
Je ne changerai pas, j'aime ce que j'ai
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Parce que je sais que je suis parfaite telle que je suis
I wanna be me, me, me
Je veux être moi, moi, moi
I don't wanna be somebody
Je ne veux pas être quelqu'un
Just wanna be me, be me
Je veux juste être moi, être moi
I wanna be me, me, me
Je veux être moi, moi, moi
I don't wanna be somebody
Je ne veux pas être quelqu'un
Just wanna be me, be me
Je veux juste être moi, être moi
I wanna be me, me, me (action)
Je veux être moi, moi, moi (action)
Errbody, errbody, errbody teaching me (all eyes on me)
Tout le monde, tout le monde, tout le monde m'enseigne (tous les yeux sur moi)
Gotta do this and that, always interfering (don't touch me)
Il faut faire ceci et cela, toujours interférer (ne me touche pas)
Ah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah oui, oui, oui, oui, oui
Got flaws, so take it or leave it
J'ai des défauts, alors prends-le ou laisse-le
I'ma do my thang, just do your thing
Je vais faire mon truc, fais juste ton truc
'Cause I'm the one and only
Parce que je suis la seule et unique
They all think that they can be the judge of my life
Ils pensent tous qu'ils peuvent juger de ma vie
Nothing else to do but pick apart, criticize
Rien d'autre à faire que de démonter, critiquer
Sorry, I ain't got time for your meaningless opinions
Désolé, je n'ai pas de temps pour vos opinions sans importance
It's none of your business, I do my own business
Ce n'est pas vos affaires, je m'occupe de mes affaires
Won't pretend to be someone I'm not
Je ne prétendrai pas être quelqu'un que je ne suis pas
Yeah, I'll be staying true to myself
Oui, je resterai fidèle à moi-même
I wanna be me, me, me
Je veux être moi, moi, moi
I won't change, I'm loving what I got
Je ne changerai pas, j'aime ce que j'ai
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Parce que je sais que je suis parfaite telle que je suis
I wanna be me, me, me (hey, hey)
Je veux être moi, moi, moi (hey, hey)
No matter if you love me or hate me (hey, hey)
Peu importe si tu m'aimes ou me détestes (hey, hey)
I wanna be me, one and only me
Je veux être moi, la seule et unique moi
If you feel me, turn this beat up
Si tu me sens, monte le son de ce beat
I wanna be me, me, me
Je veux être moi, moi, moi
Won't pretend to be someone I'm not
Je ne prétendrai pas être quelqu'un que je ne suis pas
Yeah, I'll be staying true to myself
Oui, je resterai fidèle à moi-même
I wanna be me, me, me
Je veux être moi, moi, moi
I won't change, I'm loving what I got
Je ne changerai pas, j'aime ce que j'ai
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Parce que je sais que je suis parfaite telle que je suis
I wanna be me, me, me
Je veux être moi, moi, moi
I don't wanna be somebody
Je ne veux pas être quelqu'un
Just wanna be me, be me
Je veux juste être moi, être moi
I wanna be me, me, me
Je veux être moi, moi, moi
I don't wanna be somebody
Je ne veux pas être quelqu'un
Just wanna be me, be me
Je veux juste être moi, être moi
I wanna be me, me, me
Je veux être moi, moi, moi
You're nagging non-stop
Du nörgelst ununterbrochen
But I'm my own boss
Aber ich bin mein eigener Chef
Gotta let me work it out for myself, don't need your guidance
Lass mich das selbst herausfinden, brauche deine Anleitung nicht
I do what I wanna
Ich mache, was ich will
Just leave me to own my own mistakes
Lass mich einfach meine eigenen Fehler machen
And let me breathe
Und lass mich atmen
I need a little freedom to make big girl decisions
Ich brauche ein wenig Freiheit, um große Mädchenentscheidungen zu treffen
I'm so bad, bad
Ich bin so schlecht, schlecht
I'ma get all I can get
Ich werde alles bekommen, was ich bekommen kann
'Cause good girls always finish last
Denn gute Mädchen sind immer die letzten
I'm done with trying to please somebody else
Ich habe es satt, jemand anderem gefallen zu wollen
I'm just on my way
Ich bin gerade auf meinem Weg
Don't need you in my space
Brauche dich nicht in meinem Raum
Sorry, if I let it slip, but
Entschuldigung, wenn ich es rutschen lasse, aber
I don't care what you say
Mir ist egal, was du sagst
Won't pretend to be someone I'm not
Werde nicht so tun, als ob ich jemand bin, der ich nicht bin
Yeah, I'll be staying true to myself
Ja, ich bleibe mir selbst treu
I wanna be me, me, me
Ich will ich sein, ich, ich
I won't change, I'm loving what I got
Ich werde mich nicht ändern, ich liebe, was ich habe
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Denn ich weiß, ich bin perfekt, so wie ich bin
I wanna be me, me, me
Ich will ich sein, ich, ich
I don't wanna be somebody
Ich will nicht jemand sein
Just wanna be me, be me
Will nur ich sein, ich sein
I wanna be me, me, me
Ich will ich sein, ich, ich
I don't wanna be somebody
Ich will nicht jemand sein
Just wanna be me, be me
Will nur ich sein, ich sein
I wanna be me, me, me (action)
Ich will ich sein, ich, ich (Aktion)
Errbody, errbody, errbody teaching me (all eyes on me)
Jeder, jeder, jeder lehrt mich (alle Augen auf mich)
Gotta do this and that, always interfering (don't touch me)
Muss dies und das tun, immer störend (berühre mich nicht)
Ah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah ja, ja, ja, ja, ja
Got flaws, so take it or leave it
Habe Fehler, also nimm es oder lass es
I'ma do my thang, just do your thing
Ich mache mein Ding, mach einfach dein Ding
'Cause I'm the one and only
Denn ich bin die Einzige
They all think that they can be the judge of my life
Sie alle denken, sie könnten über mein Leben urteilen
Nothing else to do but pick apart, criticize
Nichts anderes zu tun, als auseinander zu nehmen, zu kritisieren
Sorry, I ain't got time for your meaningless opinions
Entschuldigung, ich habe keine Zeit für deine bedeutungslosen Meinungen
It's none of your business, I do my own business
Es geht dich nichts an, ich mache mein eigenes Geschäft
Won't pretend to be someone I'm not
Werde nicht so tun, als ob ich jemand bin, der ich nicht bin
Yeah, I'll be staying true to myself
Ja, ich bleibe mir selbst treu
I wanna be me, me, me
Ich will ich sein, ich, ich
I won't change, I'm loving what I got
Ich werde mich nicht ändern, ich liebe, was ich habe
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Denn ich weiß, ich bin perfekt, so wie ich bin
I wanna be me, me, me (hey, hey)
Ich will ich sein, ich, ich (hey, hey)
No matter if you love me or hate me (hey, hey)
Egal, ob du mich liebst oder hasst (hey, hey)
I wanna be me, one and only me
Ich will ich sein, nur ich
If you feel me, turn this beat up
Wenn du mich fühlst, dreh diesen Beat auf
I wanna be me, me, me
Ich will ich sein, ich, ich
Won't pretend to be someone I'm not
Werde nicht so tun, als ob ich jemand bin, der ich nicht bin
Yeah, I'll be staying true to myself
Ja, ich bleibe mir selbst treu
I wanna be me, me, me
Ich will ich sein, ich, ich
I won't change, I'm loving what I got
Ich werde mich nicht ändern, ich liebe, was ich habe
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Denn ich weiß, ich bin perfekt, so wie ich bin
I wanna be me, me, me
Ich will ich sein, ich, ich
I don't wanna be somebody
Ich will nicht jemand sein
Just wanna be me, be me
Will nur ich sein, ich sein
I wanna be me, me, me
Ich will ich sein, ich, ich
I don't wanna be somebody
Ich will nicht jemand sein
Just wanna be me, be me
Will nur ich sein, ich sein
I wanna be me, me, me
Ich will ich sein, ich, ich
You're nagging non-stop
Stai rompendo in continuazione
But I'm my own boss
Ma sono il mio capo
Gotta let me work it out for myself, don't need your guidance
Devi lasciarmi risolvere da solo, non ho bisogno della tua guida
I do what I wanna
Faccio quello che voglio
Just leave me to own my own mistakes
Lasciami fare i miei errori
And let me breathe
E lasciami respirare
I need a little freedom to make big girl decisions
Ho bisogno di un po' di libertà per prendere decisioni da grande ragazza
I'm so bad, bad
Sono così cattiva, cattiva
I'ma get all I can get
Prenderò tutto quello che posso
'Cause good girls always finish last
Perché le brave ragazze finiscono sempre ultime
I'm done with trying to please somebody else
Ho finito di cercare di accontentare qualcun altro
I'm just on my way
Sono solo sulla mia strada
Don't need you in my space
Non ho bisogno di te nel mio spazio
Sorry, if I let it slip, but
Scusa, se l'ho lasciato sfuggire, ma
I don't care what you say
Non mi importa di quello che dici
Won't pretend to be someone I'm not
Non farò finta di essere qualcuno che non sono
Yeah, I'll be staying true to myself
Sì, rimarrò fedele a me stessa
I wanna be me, me, me
Voglio essere me, me, me
I won't change, I'm loving what I got
Non cambierò, amo quello che ho
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Perché so di essere perfetta così come sono
I wanna be me, me, me
Voglio essere me, me, me
I don't wanna be somebody
Non voglio essere qualcuno
Just wanna be me, be me
Voglio solo essere me, essere me
I wanna be me, me, me
Voglio essere me, me, me
I don't wanna be somebody
Non voglio essere qualcuno
Just wanna be me, be me
Voglio solo essere me, essere me
I wanna be me, me, me (action)
Voglio essere me, me, me (azione)
Errbody, errbody, errbody teaching me (all eyes on me)
Tutti, tutti, tutti mi insegnano (tutti gli occhi su di me)
Gotta do this and that, always interfering (don't touch me)
Devo fare questo e quello, sempre interferendo (non toccarmi)
Ah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah sì, sì, sì, sì, sì
Got flaws, so take it or leave it
Ho difetti, quindi prendimi o lasciami
I'ma do my thang, just do your thing
Farò la mia cosa, fai la tua
'Cause I'm the one and only
Perché sono l'unica e sola
They all think that they can be the judge of my life
Tutti pensano di poter giudicare la mia vita
Nothing else to do but pick apart, criticize
Non c'è altro da fare se non criticare
Sorry, I ain't got time for your meaningless opinions
Scusa, non ho tempo per le tue opinioni insignificanti
It's none of your business, I do my own business
Non è affar tuo, faccio i miei affari
Won't pretend to be someone I'm not
Non farò finta di essere qualcuno che non sono
Yeah, I'll be staying true to myself
Sì, rimarrò fedele a me stessa
I wanna be me, me, me
Voglio essere me, me, me
I won't change, I'm loving what I got
Non cambierò, amo quello che ho
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Perché so di essere perfetta così come sono
I wanna be me, me, me (hey, hey)
Voglio essere me, me, me (ehi, ehi)
No matter if you love me or hate me (hey, hey)
Non importa se mi ami o mi odi (ehi, ehi)
I wanna be me, one and only me
Voglio essere me, solo me
If you feel me, turn this beat up
Se mi senti, alza questo ritmo
I wanna be me, me, me
Voglio essere me, me, me
Won't pretend to be someone I'm not
Non farò finta di essere qualcuno che non sono
Yeah, I'll be staying true to myself
Sì, rimarrò fedele a me stessa
I wanna be me, me, me
Voglio essere me, me, me
I won't change, I'm loving what I got
Non cambierò, amo quello che ho
'Cause I know I'm perfect just the way I am
Perché so di essere perfetta così come sono
I wanna be me, me, me
Voglio essere me, me, me
I don't wanna be somebody
Non voglio essere qualcuno
Just wanna be me, be me
Voglio solo essere me, essere me
I wanna be me, me, me
Voglio essere me, me, me
I don't wanna be somebody
Non voglio essere qualcuno
Just wanna be me, be me
Voglio solo essere me, essere me
I wanna be me, me, me
Voglio essere me, me, me