Cry for Love
Iggy Pop, Steve Jones
Status seekers, I never cared
Once I found out they never dared
To seize the world and shake it upside down
And every stinking bum should wear a crown
Saying I cry for love
'Til all the plates are broken
Cry for love
Until my eyes are soaking, yeah
Cry for love
On every sammy morning, yeah
I cry for love
'Cause imitation's boring
Cry for love
Cry for love
Cry for love
Bad TV that insults me freely
Still I know what I'm dying to see
In searching for a meaningful embrace
Sometimes my self-respect took second place
And I cried for love
I did what my heart told me
Cried for love
Can't stand it when they scold me, yeah
I cried for love
On every sammy morning, yeah
I cry for love
'Cause imitation's boring
Cry for love
Cry for love
Cry for love
Cry for love
Surfers ride for love
And wipe out when it hits 'em
Soldiers kill for love
And nobody admits it
If you're crying for love
Well, that's okay, don't sweat it
If you're crying for love
Then there's still a chance you'll get it
Cry for love
Cry for love
Cry for love
Cry for love
Cry for love
Status seekers, I never cared
Buscadores de estatus, nunca me importó
Once I found out they never dared
Una vez que descubrí que nunca se atrevieron
To seize the world and shake it upside down
A tomar el mundo y sacudirlo al revés
And every stinking bum should wear a crown
Y cada vagabundo apestoso debería llevar una corona
Saying I cry for love
Diciendo que lloro por amor
'Til all the plates are broken
Hasta que todos los platos estén rotos
Cry for love
Lloro por amor
Until my eyes are soaking, yeah
Hasta que mis ojos estén empapados, sí
Cry for love
Lloro por amor
On every sammy morning, yeah
Cada mañana sammy, sí
I cry for love
Lloro por amor
'Cause imitation's boring
Porque la imitación es aburrida
Cry for love
Lloro por amor
Cry for love
Lloro por amor
Cry for love
Lloro por amor
Bad TV that insults me freely
Mala televisión que me insulta libremente
Still I know what I'm dying to see
Aún así, sé lo que estoy muriendo por ver
In searching for a meaningful embrace
En la búsqueda de un abrazo significativo
Sometimes my self-respect took second place
A veces mi autoestima quedaba en segundo lugar
And I cried for love
Y lloré por amor
I did what my heart told me
Hice lo que mi corazón me dijo
Cried for love
Lloré por amor
Can't stand it when they scold me, yeah
No lo soporto cuando me regañan, sí
I cried for love
Lloré por amor
On every sammy morning, yeah
Cada mañana sammy, sí
I cry for love
Lloro por amor
'Cause imitation's boring
Porque la imitación es aburrida
Cry for love
Lloro por amor
Cry for love
Lloro por amor
Cry for love
Lloro por amor
Cry for love
Lloro por amor
Surfers ride for love
Los surfistas montan por amor
And wipe out when it hits 'em
Y se caen cuando les golpea
Soldiers kill for love
Los soldados matan por amor
And nobody admits it
Y nadie lo admite
If you're crying for love
Si estás llorando por amor
Well, that's okay, don't sweat it
Bueno, está bien, no te preocupes
If you're crying for love
Si estás llorando por amor
Then there's still a chance you'll get it
Entonces todavía hay una oportunidad de que lo consigas
Cry for love
Lloro por amor
Cry for love
Lloro por amor
Cry for love
Lloro por amor
Cry for love
Lloro por amor
Cry for love
Lloro por amor
Status seekers, I never cared
Buscadores de status, eu nunca me importei
Once I found out they never dared
Uma vez que descobri que eles nunca ousaram
To seize the world and shake it upside down
Tomar o mundo e virá-lo de cabeça para baixo
And every stinking bum should wear a crown
E todo mendigo fedorento deveria usar uma coroa
Saying I cry for love
Dizendo que eu choro por amor
'Til all the plates are broken
Até que todos os pratos estejam quebrados
Cry for love
Choro por amor
Until my eyes are soaking, yeah
Até meus olhos estarem encharcados, sim
Cry for love
Choro por amor
On every sammy morning, yeah
Em todas as manhãs sammy, sim
I cry for love
Eu choro por amor
'Cause imitation's boring
Porque a imitação é chata
Cry for love
Choro por amor
Cry for love
Choro por amor
Cry for love
Choro por amor
Bad TV that insults me freely
TV ruim que me insulta livremente
Still I know what I'm dying to see
Ainda assim, eu sei o que estou morrendo para ver
In searching for a meaningful embrace
Em busca de um abraço significativo
Sometimes my self-respect took second place
Às vezes, meu auto-respeito ficava em segundo lugar
And I cried for love
E eu chorei por amor
I did what my heart told me
Eu fiz o que meu coração me disse
Cried for love
Chorei por amor
Can't stand it when they scold me, yeah
Não suporto quando eles me repreendem, sim
I cried for love
Eu chorei por amor
On every sammy morning, yeah
Em todas as manhãs sammy, sim
I cry for love
Eu choro por amor
'Cause imitation's boring
Porque a imitação é chata
Cry for love
Choro por amor
Cry for love
Choro por amor
Cry for love
Choro por amor
Cry for love
Choro por amor
Surfers ride for love
Surfistas surfam por amor
And wipe out when it hits 'em
E caem quando isso os atinge
Soldiers kill for love
Soldados matam por amor
And nobody admits it
E ninguém admite
If you're crying for love
Se você está chorando por amor
Well, that's okay, don't sweat it
Bem, isso é ok, não se preocupe
If you're crying for love
Se você está chorando por amor
Then there's still a chance you'll get it
Então ainda há uma chance de você conseguir
Cry for love
Choro por amor
Cry for love
Choro por amor
Cry for love
Choro por amor
Cry for love
Choro por amor
Cry for love
Choro por amor
Status seekers, I never cared
Chercheurs de statut, je n'ai jamais fait attention
Once I found out they never dared
Une fois que j'ai découvert qu'ils n'ont jamais osé
To seize the world and shake it upside down
Saisir le monde et le secouer à l'envers
And every stinking bum should wear a crown
Et chaque clochard puant devrait porter une couronne
Saying I cry for love
Disant que je pleure pour l'amour
'Til all the plates are broken
Jusqu'à ce que toutes les assiettes soient cassées
Cry for love
Pleure pour l'amour
Until my eyes are soaking, yeah
Jusqu'à ce que mes yeux soient trempés, ouais
Cry for love
Pleure pour l'amour
On every sammy morning, yeah
Chaque matin sammy, ouais
I cry for love
Je pleure pour l'amour
'Cause imitation's boring
Parce que l'imitation est ennuyeuse
Cry for love
Pleure pour l'amour
Cry for love
Pleure pour l'amour
Cry for love
Pleure pour l'amour
Bad TV that insults me freely
Mauvaise télé qui m'insulte librement
Still I know what I'm dying to see
Pourtant, je sais ce que je meurs d'envie de voir
In searching for a meaningful embrace
En cherchant une étreinte significative
Sometimes my self-respect took second place
Parfois mon amour-propre passait en second
And I cried for love
Et j'ai pleuré pour l'amour
I did what my heart told me
J'ai fait ce que mon coeur me disait
Cried for love
Pleure pour l'amour
Can't stand it when they scold me, yeah
Je ne supporte pas quand ils me grondent, ouais
I cried for love
J'ai pleuré pour l'amour
On every sammy morning, yeah
Chaque matin sammy, ouais
I cry for love
Je pleure pour l'amour
'Cause imitation's boring
Parce que l'imitation est ennuyeuse
Cry for love
Pleure pour l'amour
Cry for love
Pleure pour l'amour
Cry for love
Pleure pour l'amour
Cry for love
Pleure pour l'amour
Surfers ride for love
Les surfeurs roulent pour l'amour
And wipe out when it hits 'em
Et s'effacent quand ça les frappe
Soldiers kill for love
Les soldats tuent pour l'amour
And nobody admits it
Et personne ne l'admet
If you're crying for love
Si tu pleures pour l'amour
Well, that's okay, don't sweat it
Eh bien, c'est bon, ne t'inquiète pas
If you're crying for love
Si tu pleures pour l'amour
Then there's still a chance you'll get it
Alors il y a encore une chance que tu l'obtiennes
Cry for love
Pleure pour l'amour
Cry for love
Pleure pour l'amour
Cry for love
Pleure pour l'amour
Cry for love
Pleure pour l'amour
Cry for love
Pleure pour l'amour
Status seekers, I never cared
Statussucher, sie haben mich nie interessiert
Once I found out they never dared
Als ich herausfand, dass sie es nie wagten
To seize the world and shake it upside down
Die Welt zu ergreifen und auf den Kopf zu stellen
And every stinking bum should wear a crown
Und jeder stinkende Penner sollte eine Krone tragen
Saying I cry for love
Ich sage, ich weine um Liebe
'Til all the plates are broken
Bis alle Teller zerbrochen sind
Cry for love
Weine um Liebe
Until my eyes are soaking, yeah
Bis meine Augen nass sind, ja
Cry for love
Weine um Liebe
On every sammy morning, yeah
An jedem Sammy Morgen, ja
I cry for love
Ich weine um Liebe
'Cause imitation's boring
Denn Nachahmung ist langweilig
Cry for love
Weine um Liebe
Cry for love
Weine um Liebe
Cry for love
Weine um Liebe
Bad TV that insults me freely
Schlechtes Fernsehen, das mich frei beleidigt
Still I know what I'm dying to see
Trotzdem weiß ich, was ich unbedingt sehen will
In searching for a meaningful embrace
Auf der Suche nach einer bedeutungsvollen Umarmung
Sometimes my self-respect took second place
Manchmal nahm mein Selbstrespekt den zweiten Platz ein
And I cried for love
Und ich weinte um Liebe
I did what my heart told me
Ich tat, was mein Herz mir sagte
Cried for love
Weinte um Liebe
Can't stand it when they scold me, yeah
Kann es nicht ertragen, wenn sie mich schelten, ja
I cried for love
Ich weinte um Liebe
On every sammy morning, yeah
An jedem Sammy Morgen, ja
I cry for love
Ich weine um Liebe
'Cause imitation's boring
Denn Nachahmung ist langweilig
Cry for love
Weine um Liebe
Cry for love
Weine um Liebe
Cry for love
Weine um Liebe
Cry for love
Weine um Liebe
Surfers ride for love
Surfer reiten aus Liebe
And wipe out when it hits 'em
Und stürzen ab, wenn sie getroffen werden
Soldiers kill for love
Soldaten töten aus Liebe
And nobody admits it
Und niemand gibt es zu
If you're crying for love
Wenn du um Liebe weinst
Well, that's okay, don't sweat it
Nun, das ist okay, mach dir keine Sorgen
If you're crying for love
Wenn du um Liebe weinst
Then there's still a chance you'll get it
Dann besteht immer noch die Chance, dass du sie bekommst
Cry for love
Weine um Liebe
Cry for love
Weine um Liebe
Cry for love
Weine um Liebe
Cry for love
Weine um Liebe
Cry for love
Weine um Liebe
Status seekers, I never cared
Cercatori di status, non mi sono mai importato
Once I found out they never dared
Una volta scoperto che non hanno mai osato
To seize the world and shake it upside down
Prendere il mondo e scuoterlo sottosopra
And every stinking bum should wear a crown
E ogni fetente dovrebbe indossare una corona
Saying I cry for love
Dico che piango per amore
'Til all the plates are broken
Finché tutti i piatti sono rotti
Cry for love
Piango per amore
Until my eyes are soaking, yeah
Fino a quando i miei occhi sono inzuppati, sì
Cry for love
Piango per amore
On every sammy morning, yeah
Ogni maledetta mattina, sì
I cry for love
Piango per amore
'Cause imitation's boring
Perché l'imitazione è noiosa
Cry for love
Piango per amore
Cry for love
Piango per amore
Cry for love
Piango per amore
Bad TV that insults me freely
Brutta TV che mi insulta liberamente
Still I know what I'm dying to see
Ancora so cosa sto morendo di vedere
In searching for a meaningful embrace
Nella ricerca di un abbraccio significativo
Sometimes my self-respect took second place
A volte il mio rispetto di me stesso è passato in secondo piano
And I cried for love
E ho pianto per amore
I did what my heart told me
Ho fatto quello che il mio cuore mi diceva
Cried for love
Pianto per amore
Can't stand it when they scold me, yeah
Non lo sopporto quando mi rimproverano, sì
I cried for love
Ho pianto per amore
On every sammy morning, yeah
Ogni maledetta mattina, sì
I cry for love
Piango per amore
'Cause imitation's boring
Perché l'imitazione è noiosa
Cry for love
Piango per amore
Cry for love
Piango per amore
Cry for love
Piango per amore
Cry for love
Piango per amore
Surfers ride for love
I surfisti cavalcano per amore
And wipe out when it hits 'em
E cadono quando li colpisce
Soldiers kill for love
I soldati uccidono per amore
And nobody admits it
E nessuno lo ammette
If you're crying for love
Se stai piangendo per amore
Well, that's okay, don't sweat it
Beh, va bene, non sudare
If you're crying for love
Se stai piangendo per amore
Then there's still a chance you'll get it
Allora c'è ancora una possibilità che lo otterrai
Cry for love
Piango per amore
Cry for love
Piango per amore
Cry for love
Piango per amore
Cry for love
Piango per amore
Cry for love
Piango per amore
Status seekers, I never cared
Pencari status, aku tak pernah peduli
Once I found out they never dared
Setelah aku tahu mereka tak pernah berani
To seize the world and shake it upside down
Untuk menggenggam dunia dan mengguncangnya terbalik
And every stinking bum should wear a crown
Dan setiap pengemis busuk seharusnya memakai mahkota
Saying I cry for love
Mengatakan aku menangis demi cinta
'Til all the plates are broken
Hingga semua piring pecah
Cry for love
Menangis demi cinta
Until my eyes are soaking, yeah
Hingga mataku basah, ya
Cry for love
Menangis demi cinta
On every sammy morning, yeah
Di setiap pagi yang sama, ya
I cry for love
Aku menangis demi cinta
'Cause imitation's boring
Karena peniruan itu membosankan
Cry for love
Menangis demi cinta
Cry for love
Menangis demi cinta
Cry for love
Menangis demi cinta
Bad TV that insults me freely
TV buruk yang menghina aku dengan bebas
Still I know what I'm dying to see
Namun aku tahu apa yang aku ingin lihat
In searching for a meaningful embrace
Dalam mencari pelukan yang berarti
Sometimes my self-respect took second place
Kadang harga diriku mendapat tempat kedua
And I cried for love
Dan aku menangis demi cinta
I did what my heart told me
Aku melakukan apa yang hatiku katakan
Cried for love
Menangis demi cinta
Can't stand it when they scold me, yeah
Tak tahan saat mereka memarahiku, ya
I cried for love
Aku menangis demi cinta
On every sammy morning, yeah
Di setiap pagi yang sama, ya
I cry for love
Aku menangis demi cinta
'Cause imitation's boring
Karena peniruan itu membosankan
Cry for love
Menangis demi cinta
Cry for love
Menangis demi cinta
Cry for love
Menangis demi cinta
Cry for love
Menangis demi cinta
Surfers ride for love
Peselancar berlomba demi cinta
And wipe out when it hits 'em
Dan terjatuh saat itu menghantam mereka
Soldiers kill for love
Tentara membunuh demi cinta
And nobody admits it
Dan tak ada yang mengakuinya
If you're crying for love
Jika kamu menangis demi cinta
Well, that's okay, don't sweat it
Yah, itu oke, jangan khawatir
If you're crying for love
Jika kamu menangis demi cinta
Then there's still a chance you'll get it
Maka masih ada kesempatan kamu akan mendapatkannya
Cry for love
Menangis demi cinta
Cry for love
Menangis demi cinta
Cry for love
Menangis demi cinta
Cry for love
Menangis demi cinta
Cry for love
Menangis demi cinta
Status seekers, I never cared
ผู้ที่แสวงหาฐานะ, ฉันไม่เคยสนใจ
Once I found out they never dared
เมื่อฉันพบว่าพวกเขาไม่เคยกล้า
To seize the world and shake it upside down
ที่จะครอบครองโลกและสั่นสะเทือนมันขึ้นมา
And every stinking bum should wear a crown
และทุกคนที่เป็นคนขี้เกียจควรได้สวมมงกุฏ
Saying I cry for love
กำลังบอกว่าฉันร้องไห้เพื่อความรัก
'Til all the plates are broken
จนกระทั่งจานทั้งหมดแตกหัก
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Until my eyes are soaking, yeah
จนกระทั่งตาฉันชุ่มชื้น, ใช่
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
On every sammy morning, yeah
ในทุกๆ วันเช้าที่สดใส, ใช่
I cry for love
ฉันร้องไห้เพื่อความรัก
'Cause imitation's boring
เพราะการเลียนแบบนั้นน่าเบื่อ
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Bad TV that insults me freely
ทีวีที่ไม่ดีที่ดูถูกฉันอย่างเต็มที่
Still I know what I'm dying to see
แต่ฉันยังรู้ว่าฉันอยากดูอะไร
In searching for a meaningful embrace
ในการค้นหาการกอดที่มีความหมาย
Sometimes my self-respect took second place
บางครั้งศักดิ์ศรีของฉันต้องอยู่ในลำดับที่สอง
And I cried for love
และฉันร้องไห้เพื่อความรัก
I did what my heart told me
ฉันทำตามที่หัวใจบอกฉัน
Cried for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Can't stand it when they scold me, yeah
ไม่สามารถทนได้เมื่อพวกเขาตะคอกฉัน, ใช่
I cried for love
ฉันร้องไห้เพื่อความรัก
On every sammy morning, yeah
ในทุกๆ วันเช้าที่สดใส, ใช่
I cry for love
ฉันร้องไห้เพื่อความรัก
'Cause imitation's boring
เพราะการเลียนแบบนั้นน่าเบื่อ
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Surfers ride for love
นักโต้คลื่นทำเพื่อความรัก
And wipe out when it hits 'em
และพ่ายแพ้เมื่อมันตีเข้ามา
Soldiers kill for love
ทหารฆ่าเพื่อความรัก
And nobody admits it
และไม่มีใครยอมรับ
If you're crying for love
ถ้าคุณร้องไห้เพื่อความรัก
Well, that's okay, don't sweat it
นั่นก็โอเค, ไม่ต้องกังวล
If you're crying for love
ถ้าคุณร้องไห้เพื่อความรัก
Then there's still a chance you'll get it
แล้วยังมีโอกาสที่คุณจะได้รับ
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Cry for love
ร้องไห้เพื่อความรัก
Status seekers, I never cared
追求地位的人，我从不在意
Once I found out they never dared
一旦我发现他们从不敢
To seize the world and shake it upside down
去颠覆世界，把它倒过来
And every stinking bum should wear a crown
每个臭乞丐都应该戴上皇冠
Saying I cry for love
我为爱而哭
'Til all the plates are broken
直到所有的盘子都破了
Cry for love
为爱而哭
Until my eyes are soaking, yeah
直到我的眼睛湿润，是的
Cry for love
为爱而哭
On every sammy morning, yeah
在每个萨米的早晨，是的
I cry for love
我为爱而哭
'Cause imitation's boring
因为模仿太无聊
Cry for love
为爱而哭
Cry for love
为爱而哭
Cry for love
为爱而哭
Bad TV that insults me freely
糟糕的电视自由地侮辱我
Still I know what I'm dying to see
但我还是知道我渴望看到什么
In searching for a meaningful embrace
在寻找有意义的拥抱时
Sometimes my self-respect took second place
有时我的自尊心排在第二位
And I cried for love
我为爱而哭
I did what my heart told me
我做了我的心告诉我做的事
Cried for love
为爱而哭
Can't stand it when they scold me, yeah
我无法忍受他们责备我，是的
I cried for love
我为爱而哭
On every sammy morning, yeah
在每个萨米的早晨，是的
I cry for love
我为爱而哭
'Cause imitation's boring
因为模仿太无聊
Cry for love
为爱而哭
Cry for love
为爱而哭
Cry for love
为爱而哭
Cry for love
为爱而哭
Surfers ride for love
冲浪者为爱而冲浪
And wipe out when it hits 'em
当它袭来时他们会摔倒
Soldiers kill for love
士兵为爱而杀戮
And nobody admits it
没有人承认这一点
If you're crying for love
如果你为爱而哭
Well, that's okay, don't sweat it
那没关系，别紧张
If you're crying for love
如果你为爱而哭
Then there's still a chance you'll get it
那你还有机会得到它
Cry for love
为爱而哭
Cry for love
为爱而哭
Cry for love
为爱而哭
Cry for love
为爱而哭
Cry for love
为爱而哭