Centésima Chamada [Ao Vivo]
Douglas Mello, Flavio Tinto, Guilherme Antonio Machado Artioli, Nando Marx, Haroldo Benevenuto Machado Artioli
Hoje não 'tá fácil
Não 'to bem, eu só liguei pra ela umas noventa e nove vezes
Olha só que fase
Eu de novo discutindo com sua foto no meu celular
Que raiva que dá
Sumiu de mim
De você eu não sei mais nada
Eu fui todo errado com a pessoa certa
Que teve palavra
Eu também jurei te esquecer
Que conversa fiada
Contando com essa vai ser a centésima
Chamada, e aí
Vai, atende
Nem que seja só pra me xingar
Vai, atende
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
E de qualquer maneira
Se você não me atender
Eu vou tentar pela centésima primeira
Sumiu de mim
De você eu não sei mais nada
Eu fui todo errado com a pessoa certa que teve palavra
Eu também jurei te esquecer
Que conversa fiada (só uma nota isso)
Contando com essa vai ser a centésima
Chamada
Diz aí, Goiânia
E vai, atende
Nem que seja só pra me xingar
Vai, atende
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
E de qualquer maneira
Se você não me atender
Eu vou tentar pela centésima primeira
E vai
Vai, atende
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
E de qualquer maneira
Se você não me atender
Eu vou tentar pela centésima primeira
Se você não me atender
Eu vou tentar pela centésima primeira
Obrigado gente, obrigado Goiânia
Hoje não 'tá fácil
Hoy no está fácil
Não 'to bem, eu só liguei pra ela umas noventa e nove vezes
No estoy bien, solo la llamé unas noventa y nueve veces
Olha só que fase
Mira qué fase
Eu de novo discutindo com sua foto no meu celular
Yo de nuevo discutiendo con su foto en mi móvil
Que raiva que dá
Qué rabia me da
Sumiu de mim
Desapareció de mí
De você eu não sei mais nada
De ti ya no sé nada
Eu fui todo errado com a pessoa certa
Fui completamente erróneo con la persona correcta
Que teve palavra
Que cumplió su palabra
Eu também jurei te esquecer
También juré olvidarte
Que conversa fiada
Qué charla vacía
Contando com essa vai ser a centésima
Contando con esta será la centésima
Chamada, e aí
Llamada, y entonces
Vai, atende
Ve, contesta
Nem que seja só pra me xingar
Aunque sea solo para insultarme
Vai, atende
Ve, contesta
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
Debes estar mirando ahora tu móvil
E de qualquer maneira
Y de cualquier manera
Se você não me atender
Si no me contestas
Eu vou tentar pela centésima primeira
Intentaré por la centésima primera vez
Sumiu de mim
Desapareció de mí
De você eu não sei mais nada
De ti ya no sé nada
Eu fui todo errado com a pessoa certa que teve palavra
Fui completamente erróneo con la persona correcta que cumplió su palabra
Eu também jurei te esquecer
También juré olvidarte
Que conversa fiada (só uma nota isso)
Qué charla vacía (solo una nota eso)
Contando com essa vai ser a centésima
Contando con esta será la centésima
Chamada
Llamada
Diz aí, Goiânia
Dime, Goiânia
E vai, atende
Y ve, contesta
Nem que seja só pra me xingar
Aunque sea solo para insultarme
Vai, atende
Ve, contesta
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
Debes estar mirando ahora tu móvil
E de qualquer maneira
Y de cualquier manera
Se você não me atender
Si no me contestas
Eu vou tentar pela centésima primeira
Intentaré por la centésima primera vez
E vai
Y ve
Vai, atende
Ve, contesta
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
Debes estar mirando ahora tu móvil
E de qualquer maneira
Y de cualquier manera
Se você não me atender
Si no me contestas
Eu vou tentar pela centésima primeira
Intentaré por la centésima primera vez
Se você não me atender
Si no me contestas
Eu vou tentar pela centésima primeira
Intentaré por la centésima primera vez
Obrigado gente, obrigado Goiânia
Gracias a todos, gracias Goiânia
Hoje não 'tá fácil
Today is not easy
Não 'to bem, eu só liguei pra ela umas noventa e nove vezes
I'm not well, I only called her about ninety-nine times
Olha só que fase
Look at this phase
Eu de novo discutindo com sua foto no meu celular
Me again arguing with her photo on my cell phone
Que raiva que dá
It's so frustrating
Sumiu de mim
She disappeared from me
De você eu não sei mais nada
I don't know anything about you anymore
Eu fui todo errado com a pessoa certa
I was all wrong with the right person
Que teve palavra
Who kept her word
Eu também jurei te esquecer
I also swore to forget you
Que conversa fiada
What a lie
Contando com essa vai ser a centésima
Counting this one, it will be the hundredth
Chamada, e aí
Call, so
Vai, atende
Go on, answer
Nem que seja só pra me xingar
Even if it's just to curse me out
Vai, atende
Go on, answer
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
You must be looking at your cell phone right now
E de qualquer maneira
And anyway
Se você não me atender
If you don't answer me
Eu vou tentar pela centésima primeira
I'll try for the hundred and first time
Sumiu de mim
She disappeared from me
De você eu não sei mais nada
I don't know anything about you anymore
Eu fui todo errado com a pessoa certa que teve palavra
I was all wrong with the right person who kept her word
Eu também jurei te esquecer
I also swore to forget you
Que conversa fiada (só uma nota isso)
What a lie (just a note that)
Contando com essa vai ser a centésima
Counting this one, it will be the hundredth
Chamada
Call
Diz aí, Goiânia
Tell me, Goiânia
E vai, atende
And go on, answer
Nem que seja só pra me xingar
Even if it's just to curse me out
Vai, atende
Go on, answer
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
You must be looking at your cell phone right now
E de qualquer maneira
And anyway
Se você não me atender
If you don't answer me
Eu vou tentar pela centésima primeira
I'll try for the hundred and first time
E vai
And go on
Vai, atende
Go on, answer
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
You must be looking at your cell phone right now
E de qualquer maneira
And anyway
Se você não me atender
If you don't answer me
Eu vou tentar pela centésima primeira
I'll try for the hundred and first time
Se você não me atender
If you don't answer me
Eu vou tentar pela centésima primeira
I'll try for the hundred and first time
Obrigado gente, obrigado Goiânia
Thank you everyone, thank you Goiânia
Hoje não 'tá fácil
Aujourd'hui n'est pas facile
Não 'to bem, eu só liguei pra ela umas noventa e nove vezes
Je ne vais pas bien, je ne l'ai appelée que quatre-vingt-dix-neuf fois
Olha só que fase
Regarde juste cette phase
Eu de novo discutindo com sua foto no meu celular
Moi encore en train de discuter avec sa photo sur mon téléphone
Que raiva que dá
Ça m'énerve tellement
Sumiu de mim
Elle a disparu de ma vie
De você eu não sei mais nada
Je ne sais plus rien de toi
Eu fui todo errado com a pessoa certa
J'ai tout fait de travers avec la bonne personne
Que teve palavra
Qui a tenu parole
Eu também jurei te esquecer
J'ai aussi juré de t'oublier
Que conversa fiada
Quelle conversation inutile
Contando com essa vai ser a centésima
Avec celle-ci, ce sera le centième
Chamada, e aí
Appel, et alors
Vai, atende
Allez, réponds
Nem que seja só pra me xingar
Même si c'est juste pour m'insulter
Vai, atende
Allez, réponds
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
Tu dois être en train de regarder ton téléphone maintenant
E de qualquer maneira
Et de toute façon
Se você não me atender
Si tu ne me réponds pas
Eu vou tentar pela centésima primeira
Je vais essayer pour la cent et unième fois
Sumiu de mim
Elle a disparu de ma vie
De você eu não sei mais nada
Je ne sais plus rien de toi
Eu fui todo errado com a pessoa certa que teve palavra
J'ai tout fait de travers avec la bonne personne qui a tenu parole
Eu também jurei te esquecer
J'ai aussi juré de t'oublier
Que conversa fiada (só uma nota isso)
Quelle conversation inutile (juste une note ça)
Contando com essa vai ser a centésima
Avec celle-ci, ce sera le centième
Chamada
Appel
Diz aí, Goiânia
Dis-le, Goiânia
E vai, atende
Et vas-y, réponds
Nem que seja só pra me xingar
Même si c'est juste pour m'insulter
Vai, atende
Vas-y, réponds
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
Tu dois être en train de regarder ton téléphone maintenant
E de qualquer maneira
Et de toute façon
Se você não me atender
Si tu ne me réponds pas
Eu vou tentar pela centésima primeira
Je vais essayer pour la cent et unième fois
E vai
Et vas-y
Vai, atende
Vas-y, réponds
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
Tu dois être en train de regarder ton téléphone maintenant
E de qualquer maneira
Et de toute façon
Se você não me atender
Si tu ne me réponds pas
Eu vou tentar pela centésima primeira
Je vais essayer pour la cent et unième fois
Se você não me atender
Si tu ne me réponds pas
Eu vou tentar pela centésima primeira
Je vais essayer pour la cent et unième fois
Obrigado gente, obrigado Goiânia
Merci à tous, merci Goiânia
Hoje não 'tá fácil
Heute ist es nicht einfach
Não 'to bem, eu só liguei pra ela umas noventa e nove vezes
Ich bin nicht gut, ich habe sie nur neunundneunzig Mal angerufen
Olha só que fase
Schau dir nur diese Phase an
Eu de novo discutindo com sua foto no meu celular
Ich diskutiere schon wieder mit ihrem Foto auf meinem Handy
Que raiva que dá
Das macht mich so wütend
Sumiu de mim
Du bist von mir verschwunden
De você eu não sei mais nada
Von dir weiß ich nichts mehr
Eu fui todo errado com a pessoa certa
Ich habe alles falsch gemacht mit der richtigen Person
Que teve palavra
Die ein Wort gehalten hat
Eu também jurei te esquecer
Ich habe auch geschworen, dich zu vergessen
Que conversa fiada
Was für ein leeres Gerede
Contando com essa vai ser a centésima
Mit diesem wird es der hundertste
Chamada, e aí
Anruf sein, und dann?
Vai, atende
Geh, nimm ab
Nem que seja só pra me xingar
Selbst wenn es nur ist, um mich zu beschimpfen
Vai, atende
Geh, nimm ab
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
Du schaust wahrscheinlich gerade auf dein Handy
E de qualquer maneira
Und so oder so
Se você não me atender
Wenn du meinen Anruf nicht entgegennimmst
Eu vou tentar pela centésima primeira
Werde ich es zum hundertundersten Mal versuchen
Sumiu de mim
Du bist von mir verschwunden
De você eu não sei mais nada
Von dir weiß ich nichts mehr
Eu fui todo errado com a pessoa certa que teve palavra
Ich habe alles falsch gemacht mit der richtigen Person, die ein Wort gehalten hat
Eu também jurei te esquecer
Ich habe auch geschworen, dich zu vergessen
Que conversa fiada (só uma nota isso)
Was für ein leeres Gerede (nur eine Anmerkung dazu)
Contando com essa vai ser a centésima
Mit diesem wird es der hundertste
Chamada
Anruf sein
Diz aí, Goiânia
Sag es, Goiânia
E vai, atende
Und geh, nimm ab
Nem que seja só pra me xingar
Selbst wenn es nur ist, um mich zu beschimpfen
Vai, atende
Geh, nimm ab
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
Du schaust wahrscheinlich gerade auf dein Handy
E de qualquer maneira
Und so oder so
Se você não me atender
Wenn du meinen Anruf nicht entgegennimmst
Eu vou tentar pela centésima primeira
Werde ich es zum hundertundersten Mal versuchen
E vai
Und geh
Vai, atende
Geh, nimm ab
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
Du schaust wahrscheinlich gerade auf dein Handy
E de qualquer maneira
Und so oder so
Se você não me atender
Wenn du meinen Anruf nicht entgegennimmst
Eu vou tentar pela centésima primeira
Werde ich es zum hundertundersten Mal versuchen
Se você não me atender
Wenn du meinen Anruf nicht entgegennimmst
Eu vou tentar pela centésima primeira
Werde ich es zum hundertundersten Mal versuchen
Obrigado gente, obrigado Goiânia
Danke Leute, danke Goiânia
Hoje não 'tá fácil
Oggi non è facile
Não 'to bem, eu só liguei pra ela umas noventa e nove vezes
Non sto bene, l'ho chiamata solo novantanove volte
Olha só que fase
Guarda che fase
Eu de novo discutindo com sua foto no meu celular
Io di nuovo a discutere con la sua foto sul mio cellulare
Que raiva que dá
Che rabbia che mi fa
Sumiu de mim
È sparita da me
De você eu não sei mais nada
Di te non so più nulla
Eu fui todo errado com a pessoa certa
Sono stato tutto sbagliato con la persona giusta
Que teve palavra
Che ha mantenuto la parola
Eu também jurei te esquecer
Anche io ho giurato di dimenticarti
Que conversa fiada
Che chiacchiere vuote
Contando com essa vai ser a centésima
Contando questa sarà la centesima
Chamada, e aí
Chiamata, e allora
Vai, atende
Vai, rispondi
Nem que seja só pra me xingar
Anche se solo per insultarmi
Vai, atende
Vai, rispondi
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
Dovresti stare guardando il tuo cellulare adesso
E de qualquer maneira
E in ogni caso
Se você não me atender
Se non mi rispondi
Eu vou tentar pela centésima primeira
Proverò per la centesima prima volta
Sumiu de mim
È sparita da me
De você eu não sei mais nada
Di te non so più nulla
Eu fui todo errado com a pessoa certa que teve palavra
Sono stato tutto sbagliato con la persona giusta che ha mantenuto la parola
Eu também jurei te esquecer
Anche io ho giurato di dimenticarti
Que conversa fiada (só uma nota isso)
Che chiacchiere vuote (solo una nota questo)
Contando com essa vai ser a centésima
Contando questa sarà la centesima
Chamada
Chiamata
Diz aí, Goiânia
Dillo, Goiânia
E vai, atende
E vai, rispondi
Nem que seja só pra me xingar
Anche se solo per insultarmi
Vai, atende
Vai, rispondi
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
Dovresti stare guardando il tuo cellulare adesso
E de qualquer maneira
E in ogni caso
Se você não me atender
Se non mi rispondi
Eu vou tentar pela centésima primeira
Proverò per la centesima prima volta
E vai
E vai
Vai, atende
Vai, rispondi
'Cê deve 'tá olhando agora pro seu celular
Dovresti stare guardando il tuo cellulare adesso
E de qualquer maneira
E in ogni caso
Se você não me atender
Se non mi rispondi
Eu vou tentar pela centésima primeira
Proverò per la centesima prima volta
Se você não me atender
Se non mi rispondi
Eu vou tentar pela centésima primeira
Proverò per la centesima prima volta
Obrigado gente, obrigado Goiânia
Grazie a tutti, grazie Goiânia