Favela No Topo
Andre Rodrigues Salles Xavier, Caio Martins Nogueira, Caio Passos de Souza, Gustavo da Hungria Neves, Kawe Cordeiro dos Santos
E a Kawe
Caio Passos
Time 'tá grandão, shiu
'Tamo botando a favela no topo
Fique de frente com a fome e o sufoco
Perdi amigos no corre por pouco
Marca de bala em muro sem reboco
Só 'tamo pagando à vista
Jogando as naves na pista
O cara que chama, revista
Ela chega molhar que até pisca, aiaiaiai
Vou acumulando conquista
Comprando casa na praia
Botando nota na areia
Lavando minha alma no mar, que é pra descarregar toda a inveja alheia
O problema é o lugar onde nasci
Mas tudo que eu vivi me fez crescer
Todo choro que chorei por ali
Minha escolha era amadurecer
Cada dia um novo amanhecer
Cada noite uma nova oração
Só merece pisar no porcelanato
Quem sabe o valor do pé no chão
Vou forrar camarote de champagne
Até dói, mas 'cê tem que admitir
É estranho demais pra você, carai
Favelado dentro do Iguatemi
É que a língua é o chicote do corpo
Minha mãe já falava de cedo
Que essa vida é uma roda gigante, filho
Cuidado pra quem aponta o dedo
Da janela do jato me visita uma neurose
Quantos aliados foi de crime, de overdose
Perdi quatro primo pra caroço de revólver
Passe o tempo que for, a minha mente não absorve
Nós vamo' fumaçando o jato, fazendo barulho
A dez mil pés eu sinto aquele que comanda tudo
Corpo blindado, nós faz hit e viaja o mundo
Só rottweiler original, nós não anda com poodle
Ok, tirei o meu pé da lama
Ó, hoje piso a 220
Transformando toda merda nisso
Grana, fico longe desses 'fakebeat'
Pra quem sonha, bro, não tem limite
Se tem raça me acompanha
Sem motivos pra reclamar
Foi aquela fé que me trouxe aqui
E o preço da fama
É ter que aturar tanta gente me consumir
Quando piso na minha área, me sinto mais vivo
Que até sara as feridas que a vida me deixou na caminhada até aqui, ah
E o brilho no olho das crianças que lembra minha infância
Ai, que saudade de brincar na praça e só se preocupar com a hora de dormir, ah
O menino, cresceu, aconteceu, 'to aqui pra provar
Favela venceu e quem viveu pra ver isso, vai ter que lembrar
Daquele pivete louco, sem juízo que só queria rimar
Hoje fez sentido o momento em que meu pai disse que eu ia brilhar
'Tamo botando a favela no topo
Fique de frente com a fome e o sufoco
Perdi amigos no corre por pouco
Marca de bala em muro sem reboco
Licença aqui, ó
Quem nunca apanhou, não sabe bater
Quem nunca trampou não sabe o que que é lazer
O real prazer de ter dinheiro pra fazer só quem viveu isso que vai ter
Por isso que ela gosta do pai, né
Como esse filha da puta rima, God damn
Traga esse ouro na minha mala só com a minha fé
Eu não troco o sorriso de uma criança por um Patek
A vida é muito mais que ter dinheiro
Tem coisa que tem valor que não se compra
Tipo a lealdade de um irmão que você ama
Ou a química que só ela me traz na cama
E o tempero que a minha vó colocava na janta
E eu coloco esse sussi na minha levada
Deixa que nós toma de assalto
Profissão perigo é de quem sobe no palco
Maestro já disse, o rap é igual o crime
Hungria botando a favela no topo
Satisfação, escuto desde novo
Nós toma whisky com gelo de coco
Só anda comigo quem teve no pouco
'Tamo botando a favela no topo
Fique de frente com a fome e o sufoco
Perdi amigos no corre por pouco
Marca de bala em muro sem reboco (sem reboco)
Só 'tamo pagando à vista
Jogando as naves na pista
O cara que chama, revista
Ela chega molhar que até pisca, aiaiaiai
Vou acumulando conquista
Comprando casa na praia
Botando nota na areia
Lavando minha alma no mar, que é descarregar toda a inveja alheia
E a Kawe
E a Kawe
Caio Passos
Caio Passos
Time 'tá grandão, shiu
El tiempo es grande, shiu
'Tamo botando a favela no topo
Estamos poniendo la favela en la cima
Fique de frente com a fome e o sufoco
Enfrenta el hambre y la asfixia
Perdi amigos no corre por pouco
Perdí amigos en la carrera por poco
Marca de bala em muro sem reboco
Marcas de balas en muros sin revoque
Só 'tamo pagando à vista
Solo estamos pagando al contado
Jogando as naves na pista
Lanzando los coches en la pista
O cara que chama, revista
El tipo que llama, revisa
Ela chega molhar que até pisca, aiaiaiai
Ella llega tan mojada que hasta parpadea, aiaiaiai
Vou acumulando conquista
Voy acumulando conquistas
Comprando casa na praia
Comprando casa en la playa
Botando nota na areia
Poniendo billetes en la arena
Lavando minha alma no mar, que é pra descarregar toda a inveja alheia
Lavando mi alma en el mar, para descargar toda la envidia ajena
O problema é o lugar onde nasci
El problema es el lugar donde nací
Mas tudo que eu vivi me fez crescer
Pero todo lo que viví me hizo crecer
Todo choro que chorei por ali
Todas las lágrimas que derramé allí
Minha escolha era amadurecer
Mi elección era madurar
Cada dia um novo amanhecer
Cada día un nuevo amanecer
Cada noite uma nova oração
Cada noche una nueva oración
Só merece pisar no porcelanato
Solo merece pisar el porcelanato
Quem sabe o valor do pé no chão
Quien sabe el valor de tener los pies en la tierra
Vou forrar camarote de champagne
Voy a llenar el palco de champán
Até dói, mas 'cê tem que admitir
Hasta duele, pero tienes que admitirlo
É estranho demais pra você, carai
Es demasiado extraño para ti, carai
Favelado dentro do Iguatemi
Un habitante de la favela dentro del Iguatemi
É que a língua é o chicote do corpo
Es que la lengua es el látigo del cuerpo
Minha mãe já falava de cedo
Mi madre ya me lo decía desde temprano
Que essa vida é uma roda gigante, filho
Que esta vida es una noria, hijo
Cuidado pra quem aponta o dedo
Cuidado con quien señala con el dedo
Da janela do jato me visita uma neurose
Desde la ventana del jet me visita una neurosis
Quantos aliados foi de crime, de overdose
Cuántos aliados fueron de crimen, de sobredosis
Perdi quatro primo pra caroço de revólver
Perdí cuatro primos por bala de revólver
Passe o tempo que for, a minha mente não absorve
Pase el tiempo que pase, mi mente no lo absorbe
Nós vamo' fumaçando o jato, fazendo barulho
Vamos fumando en el jet, haciendo ruido
A dez mil pés eu sinto aquele que comanda tudo
A diez mil pies siento al que lo controla todo
Corpo blindado, nós faz hit e viaja o mundo
Cuerpo blindado, hacemos hits y viajamos por el mundo
Só rottweiler original, nós não anda com poodle
Solo rottweilers originales, no andamos con poodles
Ok, tirei o meu pé da lama
Ok, saqué mi pie del barro
Ó, hoje piso a 220
Oh, hoy piso a 220
Transformando toda merda nisso
Transformando toda la mierda en esto
Grana, fico longe desses 'fakebeat'
Dinero, me mantengo lejos de estos 'fakebeat'
Pra quem sonha, bro, não tem limite
Para quien sueña, bro, no hay límites
Se tem raça me acompanha
Si tienes raza, acompáñame
Sem motivos pra reclamar
Sin motivos para quejarse
Foi aquela fé que me trouxe aqui
Fue esa fe la que me trajo aquí
E o preço da fama
Y el precio de la fama
É ter que aturar tanta gente me consumir
Es tener que soportar a tanta gente consumiéndome
Quando piso na minha área, me sinto mais vivo
Cuando piso en mi área, me siento más vivo
Que até sara as feridas que a vida me deixou na caminhada até aqui, ah
Que hasta cura las heridas que la vida me dejó en el camino hasta aquí, ah
E o brilho no olho das crianças que lembra minha infância
Y el brillo en los ojos de los niños que recuerda mi infancia
Ai, que saudade de brincar na praça e só se preocupar com a hora de dormir, ah
Ay, qué nostalgia de jugar en la plaza y solo preocuparse por la hora de dormir, ah
O menino, cresceu, aconteceu, 'to aqui pra provar
El niño, creció, sucedió, estoy aquí para demostrarlo
Favela venceu e quem viveu pra ver isso, vai ter que lembrar
La favela ganó y quien vivió para ver esto, tendrá que recordarlo
Daquele pivete louco, sem juízo que só queria rimar
De aquel chico loco, sin juicio que solo quería rimar
Hoje fez sentido o momento em que meu pai disse que eu ia brilhar
Hoy tiene sentido el momento en que mi padre dijo que iba a brillar
'Tamo botando a favela no topo
Estamos poniendo la favela en la cima
Fique de frente com a fome e o sufoco
Enfrenta el hambre y la asfixia
Perdi amigos no corre por pouco
Perdí amigos en la carrera por poco
Marca de bala em muro sem reboco
Marcas de balas en muros sin revoque
Licença aqui, ó
Permiso aquí, oh
Quem nunca apanhou, não sabe bater
Quien nunca ha sido golpeado, no sabe golpear
Quem nunca trampou não sabe o que que é lazer
Quien nunca ha trabajado no sabe lo que es el ocio
O real prazer de ter dinheiro pra fazer só quem viveu isso que vai ter
El verdadero placer de tener dinero para hacer solo quien lo vivió lo tendrá
Por isso que ela gosta do pai, né
Por eso es que le gusta al padre, ¿verdad?
Como esse filha da puta rima, God damn
Cómo rima este hijo de puta, God damn
Traga esse ouro na minha mala só com a minha fé
Trae ese oro en mi maleta solo con mi fe
Eu não troco o sorriso de uma criança por um Patek
No cambio la sonrisa de un niño por un Patek
A vida é muito mais que ter dinheiro
La vida es mucho más que tener dinero
Tem coisa que tem valor que não se compra
Hay cosas que tienen valor que no se compran
Tipo a lealdade de um irmão que você ama
Como la lealtad de un hermano que amas
Ou a química que só ela me traz na cama
O la química que solo ella me trae a la cama
E o tempero que a minha vó colocava na janta
Y el condimento que mi abuela ponía en la cena
E eu coloco esse sussi na minha levada
Y pongo ese sussi en mi ritmo
Deixa que nós toma de assalto
Deja que nosotros tomemos por asalto
Profissão perigo é de quem sobe no palco
Profesión peligro es de quien sube al escenario
Maestro já disse, o rap é igual o crime
El maestro ya dijo, el rap es igual al crimen
Hungria botando a favela no topo
Hungria poniendo la favela en la cima
Satisfação, escuto desde novo
Satisfacción, escucho desde joven
Nós toma whisky com gelo de coco
Tomamos whisky con hielo de coco
Só anda comigo quem teve no pouco
Solo anda conmigo quien estuvo en la escasez
'Tamo botando a favela no topo
Estamos poniendo la favela en la cima
Fique de frente com a fome e o sufoco
Enfrenta el hambre y la asfixia
Perdi amigos no corre por pouco
Perdí amigos en la carrera por poco
Marca de bala em muro sem reboco (sem reboco)
Marcas de balas en muros sin revoque (sin revoque)
Só 'tamo pagando à vista
Solo estamos pagando al contado
Jogando as naves na pista
Lanzando los coches en la pista
O cara que chama, revista
El tipo que llama, revisa
Ela chega molhar que até pisca, aiaiaiai
Ella llega tan mojada que hasta parpadea, aiaiaiai
Vou acumulando conquista
Voy acumulando conquistas
Comprando casa na praia
Comprando casa en la playa
Botando nota na areia
Poniendo billetes en la arena
Lavando minha alma no mar, que é descarregar toda a inveja alheia
Lavando mi alma en el mar, para descargar toda la envidia ajena
E a Kawe
And to Kawe
Caio Passos
Caio Passos
Time 'tá grandão, shiu
The team is big, quiet
'Tamo botando a favela no topo
We're putting the slum on top
Fique de frente com a fome e o sufoco
Face hunger and suffocation
Perdi amigos no corre por pouco
I lost friends in the hustle by a little
Marca de bala em muro sem reboco
Bullet mark on a wall without plaster
Só 'tamo pagando à vista
We're only paying in cash
Jogando as naves na pista
Throwing the ships on the track
O cara que chama, revista
The guy who calls, frisks
Ela chega molhar que até pisca, aiaiaiai
She gets so wet that she even blinks, aiaiaiai
Vou acumulando conquista
I'm accumulating conquests
Comprando casa na praia
Buying a house on the beach
Botando nota na areia
Putting notes in the sand
Lavando minha alma no mar, que é pra descarregar toda a inveja alheia
Washing my soul in the sea, to unload all the envy of others
O problema é o lugar onde nasci
The problem is the place where I was born
Mas tudo que eu vivi me fez crescer
But everything I lived made me grow
Todo choro que chorei por ali
Every cry I cried there
Minha escolha era amadurecer
My choice was to mature
Cada dia um novo amanhecer
Every day a new dawn
Cada noite uma nova oração
Every night a new prayer
Só merece pisar no porcelanato
Only deserves to step on porcelain
Quem sabe o valor do pé no chão
Who knows the value of barefoot
Vou forrar camarote de champagne
I'm going to line the box with champagne
Até dói, mas 'cê tem que admitir
It hurts, but you have to admit
É estranho demais pra você, carai
It's too strange for you, damn
Favelado dentro do Iguatemi
Slum dweller inside Iguatemi
É que a língua é o chicote do corpo
It's that the tongue is the whip of the body
Minha mãe já falava de cedo
My mother used to say early
Que essa vida é uma roda gigante, filho
That this life is a ferris wheel, son
Cuidado pra quem aponta o dedo
Be careful who points the finger
Da janela do jato me visita uma neurose
From the window of the jet a neurosis visits me
Quantos aliados foi de crime, de overdose
How many allies were from crime, from overdose
Perdi quatro primo pra caroço de revólver
I lost four cousins to a revolver lump
Passe o tempo que for, a minha mente não absorve
No matter how much time passes, my mind does not absorb
Nós vamo' fumaçando o jato, fazendo barulho
We're smoking the jet, making noise
A dez mil pés eu sinto aquele que comanda tudo
At ten thousand feet I feel the one who commands everything
Corpo blindado, nós faz hit e viaja o mundo
Armored body, we make hit and travel the world
Só rottweiler original, nós não anda com poodle
Only original rottweiler, we don't walk with poodle
Ok, tirei o meu pé da lama
Ok, I took my foot out of the mud
Ó, hoje piso a 220
Oh, today I step at 220
Transformando toda merda nisso
Turning all the shit into this
Grana, fico longe desses 'fakebeat'
Money, I stay away from these 'fakebeat'
Pra quem sonha, bro, não tem limite
For those who dream, bro, there is no limit
Se tem raça me acompanha
If you have race follow me
Sem motivos pra reclamar
No reasons to complain
Foi aquela fé que me trouxe aqui
It was that faith that brought me here
E o preço da fama
And the price of fame
É ter que aturar tanta gente me consumir
Is having to put up with so many people consuming me
Quando piso na minha área, me sinto mais vivo
When I step in my area, I feel more alive
Que até sara as feridas que a vida me deixou na caminhada até aqui, ah
That even heals the wounds that life left me on the walk up to here, ah
E o brilho no olho das crianças que lembra minha infância
And the sparkle in the eyes of the children that reminds me of my childhood
Ai, que saudade de brincar na praça e só se preocupar com a hora de dormir, ah
Oh, how I miss playing in the square and only worrying about bedtime, ah
O menino, cresceu, aconteceu, 'to aqui pra provar
The boy, grew up, happened, I'm here to prove
Favela venceu e quem viveu pra ver isso, vai ter que lembrar
The slum won and whoever lived to see this, will have to remember
Daquele pivete louco, sem juízo que só queria rimar
That crazy kid, without judgment who just wanted to rhyme
Hoje fez sentido o momento em que meu pai disse que eu ia brilhar
Today it made sense the moment my father said I was going to shine
'Tamo botando a favela no topo
We're putting the slum on top
Fique de frente com a fome e o sufoco
Face hunger and suffocation
Perdi amigos no corre por pouco
I lost friends in the hustle by a little
Marca de bala em muro sem reboco
Bullet mark on a wall without plaster
Licença aqui, ó
Excuse me here, oh
Quem nunca apanhou, não sabe bater
Whoever never got hit, doesn't know how to hit
Quem nunca trampou não sabe o que que é lazer
Whoever never worked doesn't know what leisure is
O real prazer de ter dinheiro pra fazer só quem viveu isso que vai ter
The real pleasure of having money to do only those who lived this will have
Por isso que ela gosta do pai, né
That's why she likes the father, right
Como esse filha da puta rima, God damn
How this son of a bitch rhymes, God damn
Traga esse ouro na minha mala só com a minha fé
Bring this gold in my suitcase only with my faith
Eu não troco o sorriso de uma criança por um Patek
I don't trade the smile of a child for a Patek
A vida é muito mais que ter dinheiro
Life is much more than having money
Tem coisa que tem valor que não se compra
There are things that have value that can't be bought
Tipo a lealdade de um irmão que você ama
Like the loyalty of a brother you love
Ou a química que só ela me traz na cama
Or the chemistry that only she brings me in bed
E o tempero que a minha vó colocava na janta
And the seasoning that my grandmother put in the dinner
E eu coloco esse sussi na minha levada
And I put this sussi in my groove
Deixa que nós toma de assalto
Let us take by assault
Profissão perigo é de quem sobe no palco
Profession danger is from those who climb on stage
Maestro já disse, o rap é igual o crime
Maestro already said, rap is like crime
Hungria botando a favela no topo
Hungary putting the slum on top
Satisfação, escuto desde novo
Satisfaction, I've been listening since I was young
Nós toma whisky com gelo de coco
We drink whisky with coconut ice
Só anda comigo quem teve no pouco
Only walks with me who had little
'Tamo botando a favela no topo
We're putting the slum on top
Fique de frente com a fome e o sufoco
Face hunger and suffocation
Perdi amigos no corre por pouco
I lost friends in the hustle by a little
Marca de bala em muro sem reboco (sem reboco)
Bullet mark on a wall without plaster (without plaster)
Só 'tamo pagando à vista
We're only paying in cash
Jogando as naves na pista
Throwing the ships on the track
O cara que chama, revista
The guy who calls, frisks
Ela chega molhar que até pisca, aiaiaiai
She gets so wet that she even blinks, aiaiaiai
Vou acumulando conquista
I'm accumulating conquests
Comprando casa na praia
Buying a house on the beach
Botando nota na areia
Putting notes in the sand
Lavando minha alma no mar, que é descarregar toda a inveja alheia
Washing my soul in the sea, to unload all the envy of others