Biene Maja
Florian Cusano, Karel Richard Svoboda
In einem unbekannten Land
Vor gar nicht allzu langer Zeit
War eine Biene sehr bekannt
Von der sprach alles weit und breit
Und diese Biene die ich meine nennt sich Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Zeigt uns das was ihr gefällt
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Wenn ich an einem schönen Tag
Durch eine Blumenwiese geh'
Und kleine Bienen fliegen seh'
Denk' ich an eine die ich mag
Und diese Biene die ich meine nennt sich Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Zeigt uns das was ihr gefällt
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, alle lieben Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
In einem unbekannten Land
En una tierra desconocida
Vor gar nicht allzu langer Zeit
No hace mucho tiempo
War eine Biene sehr bekannt
Una abeja era muy conocida
Von der sprach alles weit und breit
De la que todos hablaban lejos y cerca
Und diese Biene die ich meine nennt sich Maja
Y esta abeja a la que me refiero se llama Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Pequeña, traviesa, astuta abeja Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Maja vuela por su mundo
Zeigt uns das was ihr gefällt
Nos muestra lo que le gusta
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Hoy nos encontramos con nuestra amiga la abeja Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
Esta pequeña, traviesa abeja Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja, todos aman a Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, cuéntanos sobre ti
Wenn ich an einem schönen Tag
Cuando en un hermoso día
Durch eine Blumenwiese geh'
Voy por un prado de flores
Und kleine Bienen fliegen seh'
Y veo volar a pequeñas abejas
Denk' ich an eine die ich mag
Pienso en una que me gusta
Und diese Biene die ich meine nennt sich Maja
Y esta abeja a la que me refiero se llama Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Pequeña, traviesa, astuta abeja Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Maja vuela por su mundo
Zeigt uns das was ihr gefällt
Nos muestra lo que le gusta
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Hoy nos encontramos con nuestra amiga la abeja Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
Esta pequeña, traviesa abeja Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja, todos aman a Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, cuéntanos sobre ti
Maja, alle lieben Maja
Maja, todos aman a Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, cuéntanos sobre ti
In einem unbekannten Land
Em uma terra desconhecida
Vor gar nicht allzu langer Zeit
Não muito tempo atrás
War eine Biene sehr bekannt
Uma abelha era muito conhecida
Von der sprach alles weit und breit
Sobre a qual todos falavam longe e perto
Und diese Biene die ich meine nennt sich Maja
E essa abelha que eu menciono se chama Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Pequena, atrevida, abelha inteligente Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Maja voa pelo seu mundo
Zeigt uns das was ihr gefällt
Mostra-nos o que ela gosta
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Hoje encontramos nossa amiga abelha Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
Esta pequena, atrevida abelha Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja, todos amam a Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, conte-nos sobre você
Wenn ich an einem schönen Tag
Quando em um belo dia
Durch eine Blumenwiese geh'
Eu caminho por um campo de flores
Und kleine Bienen fliegen seh'
E vejo pequenas abelhas voando
Denk' ich an eine die ich mag
Eu penso em uma que eu gosto
Und diese Biene die ich meine nennt sich Maja
E essa abelha que eu menciono se chama Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Pequena, atrevida, abelha inteligente Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Maja voa pelo seu mundo
Zeigt uns das was ihr gefällt
Mostra-nos o que ela gosta
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Hoje encontramos nossa amiga abelha Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
Esta pequena, atrevida abelha Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja, todos amam a Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, conte-nos sobre você
Maja, alle lieben Maja
Maja, todos amam a Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, conte-nos sobre você
In einem unbekannten Land
In an unknown land
Vor gar nicht allzu langer Zeit
Not too long ago
War eine Biene sehr bekannt
A bee was very well known
Von der sprach alles weit und breit
Everyone talked about it far and wide
Und diese Biene die ich meine nennt sich Maja
And this bee that I'm talking about is called Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Little, cheeky, clever bee Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Maja flies through her world
Zeigt uns das was ihr gefällt
Shows us what she likes
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Today we meet our friend bee Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
This little, cheeky bee Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja, everyone loves Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, tell us about yourself
Wenn ich an einem schönen Tag
When I on a beautiful day
Durch eine Blumenwiese geh'
Walk through a flower meadow
Und kleine Bienen fliegen seh'
And see little bees flying
Denk' ich an eine die ich mag
I think of one that I like
Und diese Biene die ich meine nennt sich Maja
And this bee that I'm talking about is called Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Little, cheeky, clever bee Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Maja flies through her world
Zeigt uns das was ihr gefällt
Shows us what she likes
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Today we meet our friend bee Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
This little, cheeky bee Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja, everyone loves Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, tell us about yourself
Maja, alle lieben Maja
Maja, everyone loves Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, tell us about yourself
In einem unbekannten Land
Dans un pays inconnu
Vor gar nicht allzu langer Zeit
Il n'y a pas si longtemps
War eine Biene sehr bekannt
Une abeille était très connue
Von der sprach alles weit und breit
Dont tout le monde parlait loin et large
Und diese Biene die ich meine nennt sich Maja
Et cette abeille que je veux dire s'appelle Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Petite, audacieuse, intelligente abeille Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Maja vole à travers son monde
Zeigt uns das was ihr gefällt
Elle nous montre ce qu'elle aime
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Nous rencontrons aujourd'hui notre amie l'abeille Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
Cette petite, audacieuse abeille Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja, tout le monde aime Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, raconte-nous de toi
Wenn ich an einem schönen Tag
Quand je passe une belle journée
Durch eine Blumenwiese geh'
En traversant un champ de fleurs
Und kleine Bienen fliegen seh'
Et que je vois de petites abeilles voler
Denk' ich an eine die ich mag
Je pense à celle que j'aime
Und diese Biene die ich meine nennt sich Maja
Et cette abeille que je veux dire s'appelle Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Petite, audacieuse, intelligente abeille Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Maja vole à travers son monde
Zeigt uns das was ihr gefällt
Elle nous montre ce qu'elle aime
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Nous rencontrons aujourd'hui notre amie l'abeille Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
Cette petite, audacieuse abeille Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja, tout le monde aime Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, raconte-nous de toi
Maja, alle lieben Maja
Maja, tout le monde aime Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, raconte-nous de toi
In einem unbekannten Land
In una terra sconosciuta
Vor gar nicht allzu langer Zeit
Non molto tempo fa
War eine Biene sehr bekannt
C'era un'ape molto conosciuta
Von der sprach alles weit und breit
Di cui tutti parlavano lontano e largo
Und diese Biene die ich meine nennt sich Maja
E quest'ape che intendo si chiama Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Piccola, impertinente, astuta ape Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Maja vola attraverso il suo mondo
Zeigt uns das was ihr gefällt
Ci mostra ciò che le piace
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Oggi incontriamo la nostra amica ape Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
Questa piccola, impertinente ape Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja, tutti amano Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, raccontaci di te
Wenn ich an einem schönen Tag
Quando in una bella giornata
Durch eine Blumenwiese geh'
Vado attraverso un prato di fiori
Und kleine Bienen fliegen seh'
E vedo piccole api volare
Denk' ich an eine die ich mag
Penso a una che mi piace
Und diese Biene die ich meine nennt sich Maja
E quest'ape che intendo si chiama Maja
Kleine, freche, schlaue Biene Maja
Piccola, impertinente, astuta ape Maja
Maja fliegt durch ihre Welt
Maja vola attraverso il suo mondo
Zeigt uns das was ihr gefällt
Ci mostra ciò che le piace
Wir treffen heute uns're Freundin Biene Maja
Oggi incontriamo la nostra amica ape Maja
Diese kleine, freche Biene Maja
Questa piccola, impertinente ape Maja
Maja, alle lieben Maja
Maja, tutti amano Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, raccontaci di te
Maja, alle lieben Maja
Maja, tutti amano Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja Maja
Maja, erzähle uns von dir
Maja, raccontaci di te