La Excepcíon
Gustavo Adrian Cerati
Quiero ser
Lo que te hace más feliz
A mí me gusta verte así
Como el fin de este viaje
Préndeme
Sácate
Llévame
A un lugar con parlantes
Y que nos vuele la sonoridad
Por el aire
Un espacio para celebrar
Sé que esto es grande
Este amor es
La mejor cara del poder
Y estás cansada de poner
El dedo en la llaga
Este tiempo llegó para ahogar
A la bestia
Todo acaba bloqueado
Entre tanta histeria
Hoy hagamos la excepción
De romper las reglas
Tanto hambre sin
Satisfacción, satisfacción
Hoy hagamos la excepción
De estirar la cuerda
Y que durar sea
Mejor que arder, mejor que arder
Nena llévame a algún lugar
Con parlantes
Vas a ver
Mecanismos
De ilusión
Todo el mundo, nena
Es impostor
Hoy hagamos la excepción
De romper las reglas
Tanto hambre sin
Satisfacción, satisfacción
Hoy hagamos la excepción
De estirar la cuerda
Y que durar sea
Mejor que arder, mejor que arder
Ya rompí las reglas
Quiero ser
Quero ser
Lo que te hace más feliz
O que te faz mais feliz
A mí me gusta verte así
Eu gosto de te ver assim
Como el fin de este viaje
Como o fim desta viagem
Préndeme
Acenda-me
Sácate
Tire-me
Llévame
Leve-me
A un lugar con parlantes
Para um lugar com alto-falantes
Y que nos vuele la sonoridad
E que o som nos exploda
Por el aire
Pelo ar
Un espacio para celebrar
Um espaço para celebrar
Sé que esto es grande
Sei que isso é grande
Este amor es
Este amor é
La mejor cara del poder
A melhor face do poder
Y estás cansada de poner
E você está cansada de colocar
El dedo en la llaga
O dedo na ferida
Este tiempo llegó para ahogar
Este tempo chegou para afogar
A la bestia
A fera
Todo acaba bloqueado
Tudo acaba bloqueado
Entre tanta histeria
Entre tanta histeria
Hoy hagamos la excepción
Hoje vamos fazer a exceção
De romper las reglas
De quebrar as regras
Tanto hambre sin
Tanta fome sem
Satisfacción, satisfacción
Satisfação, satisfação
Hoy hagamos la excepción
Hoje vamos fazer a exceção
De estirar la cuerda
De esticar a corda
Y que durar sea
E que durar seja
Mejor que arder, mejor que arder
Melhor que queimar, melhor que queimar
Nena llévame a algún lugar
Baby, leve-me para algum lugar
Con parlantes
Com alto-falantes
Vas a ver
Você vai ver
Mecanismos
Mecanismos
De ilusión
De ilusão
Todo el mundo, nena
Todo mundo, baby
Es impostor
É impostor
Hoy hagamos la excepción
Hoje vamos fazer a exceção
De romper las reglas
De quebrar as regras
Tanto hambre sin
Tanta fome sem
Satisfacción, satisfacción
Satisfação, satisfação
Hoy hagamos la excepción
Hoje vamos fazer a exceção
De estirar la cuerda
De esticar a corda
Y que durar sea
E que durar seja
Mejor que arder, mejor que arder
Melhor que queimar, melhor que queimar
Ya rompí las reglas
Eu já quebrei as regras
Quiero ser
I want to be
Lo que te hace más feliz
What makes you happiest
A mí me gusta verte así
I like to see you like this
Como el fin de este viaje
Like the end of this journey
Préndeme
Turn me on
Sácate
Take off
Llévame
Take me
A un lugar con parlantes
To a place with speakers
Y que nos vuele la sonoridad
And let the sound carry us
Por el aire
Through the air
Un espacio para celebrar
A space to celebrate
Sé que esto es grande
I know this is big
Este amor es
This love is
La mejor cara del poder
The best face of power
Y estás cansada de poner
And you're tired of
El dedo en la llaga
Putting your finger on the wound
Este tiempo llegó para ahogar
This time has come to drown
A la bestia
The beast
Todo acaba bloqueado
Everything ends up blocked
Entre tanta histeria
In so much hysteria
Hoy hagamos la excepción
Today let's make the exception
De romper las reglas
To break the rules
Tanto hambre sin
So much hunger without
Satisfacción, satisfacción
Satisfaction, satisfaction
Hoy hagamos la excepción
Today let's make the exception
De estirar la cuerda
To stretch the rope
Y que durar sea
And let lasting be
Mejor que arder, mejor que arder
Better than burning, better than burning
Nena llévame a algún lugar
Baby take me somewhere
Con parlantes
With speakers
Vas a ver
You'll see
Mecanismos
Mechanisms
De ilusión
Of illusion
Todo el mundo, nena
Everyone, baby
Es impostor
Is an imposter
Hoy hagamos la excepción
Today let's make the exception
De romper las reglas
To break the rules
Tanto hambre sin
So much hunger without
Satisfacción, satisfacción
Satisfaction, satisfaction
Hoy hagamos la excepción
Today let's make the exception
De estirar la cuerda
To stretch the rope
Y que durar sea
And let lasting be
Mejor que arder, mejor que arder
Better than burning, better than burning
Ya rompí las reglas
I've already broken the rules
Quiero ser
Je veux être
Lo que te hace más feliz
Ce qui te rend le plus heureux
A mí me gusta verte así
J'aime te voir comme ça
Como el fin de este viaje
Comme la fin de ce voyage
Préndeme
Allume-moi
Sácate
Déshabille-toi
Llévame
Emmène-moi
A un lugar con parlantes
Dans un endroit avec des haut-parleurs
Y que nos vuele la sonoridad
Et que le son nous emporte
Por el aire
Dans l'air
Un espacio para celebrar
Un espace pour célébrer
Sé que esto es grande
Je sais que c'est grand
Este amor es
Cet amour est
La mejor cara del poder
Le meilleur visage du pouvoir
Y estás cansada de poner
Et tu es fatiguée de mettre
El dedo en la llaga
Le doigt sur la plaie
Este tiempo llegó para ahogar
Ce temps est venu pour noyer
A la bestia
La bête
Todo acaba bloqueado
Tout finit bloqué
Entre tanta histeria
Parmi tant d'hystérie
Hoy hagamos la excepción
Aujourd'hui, faisons l'exception
De romper las reglas
De briser les règles
Tanto hambre sin
Tant de faim sans
Satisfacción, satisfacción
Satisfaction, satisfaction
Hoy hagamos la excepción
Aujourd'hui, faisons l'exception
De estirar la cuerda
De tendre la corde
Y que durar sea
Et que durer soit
Mejor que arder, mejor que arder
Mieux que brûler, mieux que brûler
Nena llévame a algún lugar
Bébé, emmène-moi quelque part
Con parlantes
Avec des haut-parleurs
Vas a ver
Tu verras
Mecanismos
Mécanismes
De ilusión
D'illusion
Todo el mundo, nena
Tout le monde, bébé
Es impostor
Est un imposteur
Hoy hagamos la excepción
Aujourd'hui, faisons l'exception
De romper las reglas
De briser les règles
Tanto hambre sin
Tant de faim sans
Satisfacción, satisfacción
Satisfaction, satisfaction
Hoy hagamos la excepción
Aujourd'hui, faisons l'exception
De estirar la cuerda
De tendre la corde
Y que durar sea
Et que durer soit
Mejor que arder, mejor que arder
Mieux que brûler, mieux que brûler
Ya rompí las reglas
J'ai déjà brisé les règles
Quiero ser
Ich möchte sein
Lo que te hace más feliz
Was dich am glücklichsten macht
A mí me gusta verte así
Ich mag es, dich so zu sehen
Como el fin de este viaje
Wie das Ende dieser Reise
Préndeme
Zünde mich an
Sácate
Zieh dich aus
Llévame
Nimm mich mit
A un lugar con parlantes
An einen Ort mit Lautsprechern
Y que nos vuele la sonoridad
Und dass uns der Klang wegbläst
Por el aire
Durch die Luft
Un espacio para celebrar
Ein Raum zum Feiern
Sé que esto es grande
Ich weiß, das ist groß
Este amor es
Diese Liebe ist
La mejor cara del poder
Das beste Gesicht der Macht
Y estás cansada de poner
Und du bist müde davon
El dedo en la llaga
Den Finger in die Wunde zu legen
Este tiempo llegó para ahogar
Diese Zeit kam, um zu ertränken
A la bestia
Das Biest
Todo acaba bloqueado
Alles endet blockiert
Entre tanta histeria
In so viel Hysterie
Hoy hagamos la excepción
Heute machen wir die Ausnahme
De romper las reglas
Die Regeln zu brechen
Tanto hambre sin
So viel Hunger ohne
Satisfacción, satisfacción
Zufriedenheit, Zufriedenheit
Hoy hagamos la excepción
Heute machen wir die Ausnahme
De estirar la cuerda
Das Seil zu spannen
Y que durar sea
Und dass Beständigkeit
Mejor que arder, mejor que arder
Besser ist als zu brennen, besser als zu brennen
Nena llévame a algún lugar
Baby, nimm mich an einen Ort
Con parlantes
Mit Lautsprechern
Vas a ver
Du wirst sehen
Mecanismos
Mechanismen
De ilusión
Der Illusion
Todo el mundo, nena
Jeder, Baby
Es impostor
Ist ein Betrüger
Hoy hagamos la excepción
Heute machen wir die Ausnahme
De romper las reglas
Die Regeln zu brechen
Tanto hambre sin
So viel Hunger ohne
Satisfacción, satisfacción
Zufriedenheit, Zufriedenheit
Hoy hagamos la excepción
Heute machen wir die Ausnahme
De estirar la cuerda
Das Seil zu spannen
Y que durar sea
Und dass Beständigkeit
Mejor que arder, mejor que arder
Besser ist als zu brennen, besser als zu brennen
Ya rompí las reglas
Ich habe die Regeln gebrochen
Quiero ser
Voglio essere
Lo que te hace más feliz
Ciò che ti rende più felice
A mí me gusta verte así
A me piace vederti così
Como el fin de este viaje
Come la fine di questo viaggio
Préndeme
Accendimi
Sácate
Togliti
Llévame
Portami
A un lugar con parlantes
In un luogo con altoparlanti
Y que nos vuele la sonoridad
E che il suono ci faccia volare
Por el aire
Nell'aria
Un espacio para celebrar
Uno spazio per festeggiare
Sé que esto es grande
So che questo è grande
Este amor es
Questo amore è
La mejor cara del poder
Il lato migliore del potere
Y estás cansada de poner
E sei stanca di mettere
El dedo en la llaga
Il dito nella piaga
Este tiempo llegó para ahogar
Questo tempo è arrivato per annegare
A la bestia
La bestia
Todo acaba bloqueado
Tutto finisce bloccato
Entre tanta histeria
Tra tanta isteria
Hoy hagamos la excepción
Oggi facciamo l'eccezione
De romper las reglas
Di rompere le regole
Tanto hambre sin
Tanta fame senza
Satisfacción, satisfacción
Soddisfazione, soddisfazione
Hoy hagamos la excepción
Oggi facciamo l'eccezione
De estirar la cuerda
Di tirare la corda
Y que durar sea
E che durare sia
Mejor que arder, mejor que arder
Meglio che bruciare, meglio che bruciare
Nena llévame a algún lugar
Bambina, portami in un posto
Con parlantes
Con altoparlanti
Vas a ver
Vedrai
Mecanismos
Meccanismi
De ilusión
Di illusione
Todo el mundo, nena
Tutto il mondo, bambina
Es impostor
È un impostore
Hoy hagamos la excepción
Oggi facciamo l'eccezione
De romper las reglas
Di rompere le regole
Tanto hambre sin
Tanta fame senza
Satisfacción, satisfacción
Soddisfazione, soddisfazione
Hoy hagamos la excepción
Oggi facciamo l'eccezione
De estirar la cuerda
Di tirare la corda
Y que durar sea
E che durare sia
Mejor que arder, mejor que arder
Meglio che bruciare, meglio che bruciare
Ya rompí las reglas
Ho già rotto le regole
Quiero ser
Saya ingin menjadi
Lo que te hace más feliz
Apa yang membuatmu lebih bahagia
A mí me gusta verte así
Saya suka melihatmu seperti ini
Como el fin de este viaje
Seperti akhir dari perjalanan ini
Préndeme
Nyalakan aku
Sácate
Lepaskan dirimu
Llévame
Bawa aku
A un lugar con parlantes
Ke tempat dengan speaker
Y que nos vuele la sonoridad
Dan biarkan suara itu membawa kita terbang
Por el aire
Melalui udara
Un espacio para celebrar
Sebuah ruang untuk merayakan
Sé que esto es grande
Saya tahu ini adalah hal yang besar
Este amor es
Cinta ini adalah
La mejor cara del poder
Wajah terbaik dari kekuasaan
Y estás cansada de poner
Dan kamu lelah menekan
El dedo en la llaga
Jari pada luka
Este tiempo llegó para ahogar
Waktu ini datang untuk menenggelamkan
A la bestia
Binatang itu
Todo acaba bloqueado
Semuanya berakhir terblokir
Entre tanta histeria
Dalam histeria yang begitu banyak
Hoy hagamos la excepción
Hari ini mari kita buat pengecualian
De romper las reglas
Untuk melanggar aturan
Tanto hambre sin
Begitu banyak kelaparan tanpa
Satisfacción, satisfacción
Kepuasan, kepuasan
Hoy hagamos la excepción
Hari ini mari kita buat pengecualian
De estirar la cuerda
Untuk merentangkan tali
Y que durar sea
Dan biarkan bertahan itu
Mejor que arder, mejor que arder
Lebih baik daripada terbakar, lebih baik daripada terbakar
Nena llévame a algún lugar
Sayang, bawa aku ke suatu tempat
Con parlantes
Dengan speaker
Vas a ver
Kamu akan melihat
Mecanismos
Mekanisme
De ilusión
Ilusi
Todo el mundo, nena
Semua orang, sayang
Es impostor
Adalah penipu
Hoy hagamos la excepción
Hari ini mari kita buat pengecualian
De romper las reglas
Untuk melanggar aturan
Tanto hambre sin
Begitu banyak kelaparan tanpa
Satisfacción, satisfacción
Kepuasan, kepuasan
Hoy hagamos la excepción
Hari ini mari kita buat pengecualian
De estirar la cuerda
Untuk merentangkan tali
Y que durar sea
Dan biarkan bertahan itu
Mejor que arder, mejor que arder
Lebih baik daripada terbakar, lebih baik daripada terbakar
Ya rompí las reglas
Saya sudah melanggar aturan
Quiero ser
ฉันต้องการเป็น
Lo que te hace más feliz
สิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขมากที่สุด
A mí me gusta verte así
ฉันชอบเห็นคุณอยู่ในรูปแบบนี้
Como el fin de este viaje
เหมือนจุดสิ้นสุดของการเดินทางนี้
Préndeme
จุดฉัน
Sácate
ถอด
Llévame
พาฉันไป
A un lugar con parlantes
ที่มีลำโพง
Y que nos vuele la sonoridad
และให้เสียงที่เราได้ยินทำให้เราบิน
Por el aire
ในอากาศ
Un espacio para celebrar
พื้นที่สำหรับการฉลอง
Sé que esto es grande
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ใหญ่
Este amor es
ความรักนี้คือ
La mejor cara del poder
ด้านที่ดีที่สุดของอำนาจ
Y estás cansada de poner
และคุณเหนื่อยกับการวาง
El dedo en la llaga
นิ้วที่แผล
Este tiempo llegó para ahogar
เวลานี้มาเพื่อจม
A la bestia
สัตว์ร้าย
Todo acaba bloqueado
ทุกอย่างจบลงด้วยการถูกบล็อก
Entre tanta histeria
ในความฮิสเตอริก
Hoy hagamos la excepción
วันนี้เราจะทำข้อยกเว้น
De romper las reglas
ในการทำลายกฎ
Tanto hambre sin
ความหิวที่ไม่มี
Satisfacción, satisfacción
ความพึงพอใจ, ความพึงพอใจ
Hoy hagamos la excepción
วันนี้เราจะทำข้อยกเว้น
De estirar la cuerda
ในการยืดเชือก
Y que durar sea
และให้การยืนยาว
Mejor que arder, mejor que arder
ดีกว่าการเผา, ดีกว่าการเผา
Nena llévame a algún lugar
น้องสาวพาฉันไปที่ไหนสักที่
Con parlantes
ที่มีลำโพง
Vas a ver
คุณจะเห็น
Mecanismos
กลไก
De ilusión
ของภาพลวงตา
Todo el mundo, nena
ทุกคน, น้องสาว
Es impostor
เป็นผู้หลอกลวง
Hoy hagamos la excepción
วันนี้เราจะทำข้อยกเว้น
De romper las reglas
ในการทำลายกฎ
Tanto hambre sin
ความหิวที่ไม่มี
Satisfacción, satisfacción
ความพึงพอใจ, ความพึงพอใจ
Hoy hagamos la excepción
วันนี้เราจะทำข้อยกเว้น
De estirar la cuerda
ในการยืดเชือก
Y que durar sea
และให้การยืนยาว
Mejor que arder, mejor que arder
ดีกว่าการเผา, ดีกว่าการเผา
Ya rompí las reglas
ฉันได้ทำลายกฎแล้ว
Quiero ser
我想成为
Lo que te hace más feliz
让你更快乐的人
A mí me gusta verte así
我喜欢看你这样
Como el fin de este viaje
就像这次旅行的结束
Préndeme
点燃我
Sácate
摘下
Llévame
带我去
A un lugar con parlantes
一个有扬声器的地方
Y que nos vuele la sonoridad
让我们被声音吹走
Por el aire
在空气中
Un espacio para celebrar
一个庆祝的空间
Sé que esto es grande
我知道这很重要
Este amor es
这份爱是
La mejor cara del poder
权力最好的一面
Y estás cansada de poner
你已经厌倦了
El dedo en la llaga
揭开伤疤
Este tiempo llegó para ahogar
这个时候来了，要淹没
A la bestia
那个野兽
Todo acaba bloqueado
一切都被封锁
Entre tanta histeria
在这么多的歇斯底里中
Hoy hagamos la excepción
今天让我们破例
De romper las reglas
打破规则
Tanto hambre sin
这么多的饥饿没有
Satisfacción, satisfacción
满足，满足
Hoy hagamos la excepción
今天让我们破例
De estirar la cuerda
拉紧绳子
Y que durar sea
让持久
Mejor que arder, mejor que arder
比燃烧更好，比燃烧更好
Nena llévame a algún lugar
宝贝，带我去一个
Con parlantes
有扬声器的地方
Vas a ver
你会看到
Mecanismos
幻觉
De ilusión
的机制
Todo el mundo, nena
全世界，宝贝
Es impostor
都是伪装者
Hoy hagamos la excepción
今天让我们破例
De romper las reglas
打破规则
Tanto hambre sin
这么多的饥饿没有
Satisfacción, satisfacción
满足，满足
Hoy hagamos la excepción
今天让我们破例
De estirar la cuerda
拉紧绳子
Y que durar sea
让持久
Mejor que arder, mejor que arder
比燃烧更好，比燃烧更好
Ya rompí las reglas
我已经打破了规则