Tu Cicatriz en Mi
Gustavo Adrian Cerati
No jurábamos por nada mas
Que arrancarnos la maleza de una vez
Me quede boqueando como un pez
Nadie mas borro tu cicatriz en mí
Osadía loca
Husmear en tus cosas
Duele de placer tu cicatriz en mí
Hey, te suplico estréllame en vos
Cocinarme lento como un Ícaro en el sol
Desde que te ame
Nunca se borro tu cicatriz en mí
Osadía loca
Husmear en tus cosas
Duele de placer tu cicatriz en mí
Tu cicatriz en mí
Tu cicatriz en mí
Tu cicatriz en mí
Tu cicatriz en mí
Tu cicatriz en mí
No jurábamos por nada mas
Não juramos por nada além
Que arrancarnos la maleza de una vez
De arrancar a erva daninha de uma vez
Me quede boqueando como un pez
Fiquei boquiaberto como um peixe
Nadie mas borro tu cicatriz en mí
Ninguém mais apagou a sua cicatriz em mim
Osadía loca
Ousadia louca
Husmear en tus cosas
Fucar nas suas coisas
Duele de placer tu cicatriz en mí
Dói de prazer a sua cicatriz em mim
Hey, te suplico estréllame en vos
Ei, eu te imploro, me esmague em você
Cocinarme lento como un Ícaro en el sol
Cozinhe-me lentamente como um Ícaro no sol
Desde que te ame
Desde que te amei
Nunca se borro tu cicatriz en mí
Nunca se apagou a sua cicatriz em mim
Osadía loca
Ousadia louca
Husmear en tus cosas
Fucar nas suas coisas
Duele de placer tu cicatriz en mí
Dói de prazer a sua cicatriz em mim
Tu cicatriz en mí
A sua cicatriz em mim
Tu cicatriz en mí
A sua cicatriz em mim
Tu cicatriz en mí
A sua cicatriz em mim
Tu cicatriz en mí
A sua cicatriz em mim
Tu cicatriz en mí
A sua cicatriz em mim
No jurábamos por nada mas
We didn't swear by anything else
Que arrancarnos la maleza de una vez
But to tear out the weeds once and for all
Me quede boqueando como un pez
I was left gaping like a fish
Nadie mas borro tu cicatriz en mí
No one else erased your scar on me
Osadía loca
Crazy audacity
Husmear en tus cosas
Snooping in your things
Duele de placer tu cicatriz en mí
Your scar on me hurts with pleasure
Hey, te suplico estréllame en vos
Hey, I beg you, crash me into you
Cocinarme lento como un Ícaro en el sol
Cook me slowly like Icarus in the sun
Desde que te ame
Since I loved you
Nunca se borro tu cicatriz en mí
Your scar on me never erased
Osadía loca
Crazy audacity
Husmear en tus cosas
Snooping in your things
Duele de placer tu cicatriz en mí
Your scar on me hurts with pleasure
Tu cicatriz en mí
Your scar on me
Tu cicatriz en mí
Your scar on me
Tu cicatriz en mí
Your scar on me
Tu cicatriz en mí
Your scar on me
Tu cicatriz en mí
Your scar on me
No jurábamos por nada mas
Nous ne jurions pour rien d'autre
Que arrancarnos la maleza de una vez
Que d'arracher les mauvaises herbes une fois pour toutes
Me quede boqueando como un pez
Je suis resté bouche bée comme un poisson
Nadie mas borro tu cicatriz en mí
Personne d'autre n'a effacé ta cicatrice en moi
Osadía loca
Audace folle
Husmear en tus cosas
Fouiner dans tes affaires
Duele de placer tu cicatriz en mí
Ta cicatrice en moi fait mal de plaisir
Hey, te suplico estréllame en vos
Hey, je t'en supplie, écrase-moi en toi
Cocinarme lento como un Ícaro en el sol
Me cuisiner lentement comme un Icare au soleil
Desde que te ame
Depuis que je t'aime
Nunca se borro tu cicatriz en mí
Ta cicatrice en moi n'a jamais été effacée
Osadía loca
Audace folle
Husmear en tus cosas
Fouiner dans tes affaires
Duele de placer tu cicatriz en mí
Ta cicatrice en moi fait mal de plaisir
Tu cicatriz en mí
Ta cicatrice en moi
Tu cicatriz en mí
Ta cicatrice en moi
Tu cicatriz en mí
Ta cicatrice en moi
Tu cicatriz en mí
Ta cicatrice en moi
Tu cicatriz en mí
Ta cicatrice en moi
No jurábamos por nada mas
Wir schworen um nichts mehr
Que arrancarnos la maleza de una vez
Als das Unkraut ein für alle Mal auszureißen
Me quede boqueando como un pez
Ich blieb wie ein Fisch mit offenem Mund zurück
Nadie mas borro tu cicatriz en mí
Niemand sonst hat deine Narbe in mir gelöscht
Osadía loca
Verrückte Kühnheit
Husmear en tus cosas
In deinen Sachen schnüffeln
Duele de placer tu cicatriz en mí
Deine Narbe in mir tut vor Vergnügen weh
Hey, te suplico estréllame en vos
Hey, ich flehe dich an, lass mich in dir zerschellen
Cocinarme lento como un Ícaro en el sol
Koche mich langsam wie Ikarus in der Sonne
Desde que te ame
Seit ich dich geliebt habe
Nunca se borro tu cicatriz en mí
Wurde deine Narbe in mir nie gelöscht
Osadía loca
Verrückte Kühnheit
Husmear en tus cosas
In deinen Sachen schnüffeln
Duele de placer tu cicatriz en mí
Deine Narbe in mir tut vor Vergnügen weh
Tu cicatriz en mí
Deine Narbe in mir
Tu cicatriz en mí
Deine Narbe in mir
Tu cicatriz en mí
Deine Narbe in mir
Tu cicatriz en mí
Deine Narbe in mir
Tu cicatriz en mí
Deine Narbe in mir
No jurábamos por nada mas
Non giuravamo per nient'altro
Que arrancarnos la maleza de una vez
Che strapparci via l'erbaccia una volta per tutte
Me quede boqueando como un pez
Sono rimasto a bocca aperta come un pesce
Nadie mas borro tu cicatriz en mí
Nessun altro ha cancellato la tua cicatrice in me
Osadía loca
Follia audace
Husmear en tus cosas
Fare il naso nelle tue cose
Duele de placer tu cicatriz en mí
La tua cicatrice in me fa male di piacere
Hey, te suplico estréllame en vos
Ehi, ti prego, schiantami in te
Cocinarme lento como un Ícaro en el sol
Cucinarmi lentamente come un Icaro al sole
Desde que te ame
Da quando ti ho amato
Nunca se borro tu cicatriz en mí
La tua cicatrice in me non è mai stata cancellata
Osadía loca
Follia audace
Husmear en tus cosas
Fare il naso nelle tue cose
Duele de placer tu cicatriz en mí
La tua cicatrice in me fa male di piacere
Tu cicatriz en mí
La tua cicatrice in me
Tu cicatriz en mí
La tua cicatrice in me
Tu cicatriz en mí
La tua cicatrice in me
Tu cicatriz en mí
La tua cicatrice in me
Tu cicatriz en mí
La tua cicatrice in me
No jurábamos por nada mas
Kami tidak bersumpah atas apa pun lagi
Que arrancarnos la maleza de una vez
Selain mencabut rumput liar sekaligus
Me quede boqueando como un pez
Aku terbuka lebar seperti ikan
Nadie mas borro tu cicatriz en mí
Tidak ada orang lain yang menghapus bekas lukamu di diriku
Osadía loca
Keberanian gila
Husmear en tus cosas
Mengendus barang-barangmu
Duele de placer tu cicatriz en mí
Bekas lukamu di diriku memberikan rasa sakit yang nikmat
Hey, te suplico estréllame en vos
Hei, aku memohon, hancurkan aku dalam dirimu
Cocinarme lento como un Ícaro en el sol
Memasakku perlahan seperti Ikarus di matahari
Desde que te ame
Sejak aku mencintaimu
Nunca se borro tu cicatriz en mí
Bekas lukamu di diriku tidak pernah terhapus
Osadía loca
Keberanian gila
Husmear en tus cosas
Mengendus barang-barangmu
Duele de placer tu cicatriz en mí
Bekas lukamu di diriku memberikan rasa sakit yang nikmat
Tu cicatriz en mí
Bekas lukamu di diriku
Tu cicatriz en mí
Bekas lukamu di diriku
Tu cicatriz en mí
Bekas lukamu di diriku
Tu cicatriz en mí
Bekas lukamu di diriku
Tu cicatriz en mí
Bekas lukamu di diriku
No jurábamos por nada mas
เราไม่ได้สาบานในสิ่งอื่นใด
Que arrancarnos la maleza de una vez
เพียงแค่ต้องการถอนหญ้าขึ้นมาให้หมด
Me quede boqueando como un pez
ฉันยืนอยู่อย่างปลาที่ตกออกจากน้ำ
Nadie mas borro tu cicatriz en mí
ไม่มีใครลบรอยแผลของเธอออกจากฉันได้
Osadía loca
ความกล้าหาญที่บ้าคลั่ง
Husmear en tus cosas
ส่องดูในสิ่งของเธอ
Duele de placer tu cicatriz en mí
รอยแผลของเธอทำให้ฉันเจ็บแต่ยังอยากได้
Hey, te suplico estréllame en vos
เฮ้, ฉันขอร้องให้เธอทำให้ฉันพัง
Cocinarme lento como un Ícaro en el sol
ทำให้ฉันร้อนช้าๆเหมือนอิคารัสในแสงแดด
Desde que te ame
ตั้งแต่ฉันรักเธอ
Nunca se borro tu cicatriz en mí
รอยแผลของเธอไม่เคยถูกลบออกจากฉัน
Osadía loca
ความกล้าหาญที่บ้าคลั่ง
Husmear en tus cosas
ส่องดูในสิ่งของเธอ
Duele de placer tu cicatriz en mí
รอยแผลของเธอทำให้ฉันเจ็บแต่ยังอยากได้
Tu cicatriz en mí
รอยแผลของเธอในฉัน
Tu cicatriz en mí
รอยแผลของเธอในฉัน
Tu cicatriz en mí
รอยแผลของเธอในฉัน
Tu cicatriz en mí
รอยแผลของเธอในฉัน
Tu cicatriz en mí
รอยแผลของเธอในฉัน
No jurábamos por nada mas
我们没有为其他事情发誓
Que arrancarnos la maleza de una vez
只是一次性清除杂草
Me quede boqueando como un pez
我像一条鱼一样张着嘴
Nadie mas borro tu cicatriz en mí
没有人能抹去你在我身上留下的疤痕
Osadía loca
疯狂的大胆
Husmear en tus cosas
窥探你的事情
Duele de placer tu cicatriz en mí
你在我身上的疤痕让我痛苦地享受
Hey, te suplico estréllame en vos
嘿，我恳求你让我在你身上破碎
Cocinarme lento como un Ícaro en el sol
像伊卡洛斯在太阳下慢慢烹饪我
Desde que te ame
自从我爱上你
Nunca se borro tu cicatriz en mí
你在我身上的疤痕从未消失
Osadía loca
疯狂的大胆
Husmear en tus cosas
窥探你的事情
Duele de placer tu cicatriz en mí
你在我身上的疤痕让我痛苦地享受
Tu cicatriz en mí
你在我身上的疤痕
Tu cicatriz en mí
你在我身上的疤痕
Tu cicatriz en mí
你在我身上的疤痕
Tu cicatriz en mí
你在我身上的疤痕
Tu cicatriz en mí
你在我身上的疤痕