Dominó
Gustavo Adrian Cerati, Ricardo Osvaldo Coleman
Sumidos en una calma extraña
Una tranquila desesperación
Ecualizadas las emociones
No había picos en ninguna tensión
El tiempo fue creciendo intenso
En el goteo de la soledad
Es el sonido de alguien que pende de un hilo
Hasta dónde lo vamos a estirar?
Estas son las noticias nena
Ya no!
Todo cayendo por el efecto dominó
Todo cae por su peso
Sumidos en una fe narcótica
En un mundo diseñado y lineal
Hay mecanismos de reseteo
Pero nos olvidamos de backupear
En la cadena de desaciertos
Creímos ser el último eslabón
Tendremos control remoto, si
Pero hace rato que perdimos el control
Así que estas son las noticias nena
Ya no
Todo cayendo por el efecto dominó
Porque todo cae por su peso
Ya no
Todo cayendo por el efecto dominó
Todo cae por su peso
Ya no
Todo cayendo por el efecto dominó
Porque todo cae por su peso
Sumidos en una calma extraña
Submersos em uma calma estranha
Una tranquila desesperación
Uma tranquila desesperação
Ecualizadas las emociones
Emoções equalizadas
No había picos en ninguna tensión
Não havia picos em nenhuma tensão
El tiempo fue creciendo intenso
O tempo estava se tornando intenso
En el goteo de la soledad
Na goteira da solidão
Es el sonido de alguien que pende de un hilo
É o som de alguém pendurado por um fio
Hasta dónde lo vamos a estirar?
Até onde vamos esticá-lo?
Estas son las noticias nena
Estas são as notícias, querida
Ya no!
Já não!
Todo cayendo por el efecto dominó
Tudo caindo pelo efeito dominó
Todo cae por su peso
Tudo cai pelo seu peso
Sumidos en una fe narcótica
Submersos em uma fé narcótica
En un mundo diseñado y lineal
Em um mundo desenhado e linear
Hay mecanismos de reseteo
Existem mecanismos de reinicialização
Pero nos olvidamos de backupear
Mas esquecemos de fazer backup
En la cadena de desaciertos
Na cadeia de erros
Creímos ser el último eslabón
Acreditamos ser o último elo
Tendremos control remoto, si
Teremos controle remoto, sim
Pero hace rato que perdimos el control
Mas há muito tempo que perdemos o controle
Así que estas son las noticias nena
Então estas são as notícias, querida
Ya no
Já não
Todo cayendo por el efecto dominó
Tudo caindo pelo efeito dominó
Porque todo cae por su peso
Porque tudo cai pelo seu peso
Ya no
Já não
Todo cayendo por el efecto dominó
Tudo caindo pelo efeito dominó
Todo cae por su peso
Tudo cai pelo seu peso
Ya no
Já não
Todo cayendo por el efecto dominó
Tudo caindo pelo efeito dominó
Porque todo cae por su peso
Porque tudo cai pelo seu peso
Sumidos en una calma extraña
Submerged in a strange calm
Una tranquila desesperación
A quiet desperation
Ecualizadas las emociones
Emotions equalized
No había picos en ninguna tensión
There were no peaks in any tension
El tiempo fue creciendo intenso
Time was growing intense
En el goteo de la soledad
In the drip of loneliness
Es el sonido de alguien que pende de un hilo
It's the sound of someone hanging by a thread
Hasta dónde lo vamos a estirar?
How far are we going to stretch it?
Estas son las noticias nena
These are the news, baby
Ya no!
No more!
Todo cayendo por el efecto dominó
Everything falling due to the domino effect
Todo cae por su peso
Everything falls by its weight
Sumidos en una fe narcótica
Submerged in a narcotic faith
En un mundo diseñado y lineal
In a designed and linear world
Hay mecanismos de reseteo
There are reset mechanisms
Pero nos olvidamos de backupear
But we forgot to backup
En la cadena de desaciertos
In the chain of mistakes
Creímos ser el último eslabón
We believed to be the last link
Tendremos control remoto, si
We will have remote control, yes
Pero hace rato que perdimos el control
But we lost control a long time ago
Así que estas son las noticias nena
So these are the news, baby
Ya no
No more
Todo cayendo por el efecto dominó
Everything falling due to the domino effect
Porque todo cae por su peso
Because everything falls by its weight
Ya no
No more
Todo cayendo por el efecto dominó
Everything falling due to the domino effect
Todo cae por su peso
Everything falls by its weight
Ya no
No more
Todo cayendo por el efecto dominó
Everything falling due to the domino effect
Porque todo cae por su peso
Because everything falls by its weight
Sumidos en una calma extraña
Plongés dans un calme étrange
Una tranquila desesperación
Un désespoir tranquille
Ecualizadas las emociones
Les émotions équilibrées
No había picos en ninguna tensión
Il n'y avait pas de pics de tension
El tiempo fue creciendo intenso
Le temps devenait intense
En el goteo de la soledad
Dans le goutte à goutte de la solitude
Es el sonido de alguien que pende de un hilo
C'est le son de quelqu'un qui pend par un fil
Hasta dónde lo vamos a estirar?
Jusqu'où allons-nous l'étirer?
Estas son las noticias nena
Voici les nouvelles bébé
Ya no!
Plus maintenant!
Todo cayendo por el efecto dominó
Tout tombe à cause de l'effet domino
Todo cae por su peso
Tout tombe sous son poids
Sumidos en una fe narcótica
Plongés dans une foi narcotique
En un mundo diseñado y lineal
Dans un monde conçu et linéaire
Hay mecanismos de reseteo
Il y a des mécanismes de réinitialisation
Pero nos olvidamos de backupear
Mais nous avons oublié de sauvegarder
En la cadena de desaciertos
Dans la chaîne des erreurs
Creímos ser el último eslabón
Nous pensions être le dernier maillon
Tendremos control remoto, si
Nous aurons une télécommande, oui
Pero hace rato que perdimos el control
Mais nous avons perdu le contrôle depuis longtemps
Así que estas son las noticias nena
Alors voici les nouvelles bébé
Ya no
Plus maintenant
Todo cayendo por el efecto dominó
Tout tombe à cause de l'effet domino
Porque todo cae por su peso
Parce que tout tombe sous son poids
Ya no
Plus maintenant
Todo cayendo por el efecto dominó
Tout tombe à cause de l'effet domino
Todo cae por su peso
Tout tombe sous son poids
Ya no
Plus maintenant
Todo cayendo por el efecto dominó
Tout tombe à cause de l'effet domino
Porque todo cae por su peso
Parce que tout tombe sous son poids
Sumidos en una calma extraña
Versunken in einer seltsamen Ruhe
Una tranquila desesperación
Eine ruhige Verzweiflung
Ecualizadas las emociones
Die Emotionen ausgeglichen
No había picos en ninguna tensión
Es gab keine Spitzen in irgendeiner Spannung
El tiempo fue creciendo intenso
Die Zeit wurde immer intensiver
En el goteo de la soledad
Im Tropfen der Einsamkeit
Es el sonido de alguien que pende de un hilo
Es ist das Geräusch von jemandem, der am seidenen Faden hängt
Hasta dónde lo vamos a estirar?
Wie weit werden wir ihn strecken?
Estas son las noticias nena
Das sind die Nachrichten, Baby
Ya no!
Nicht mehr!
Todo cayendo por el efecto dominó
Alles fällt durch den Dominoeffekt
Todo cae por su peso
Alles fällt durch sein Gewicht
Sumidos en una fe narcótica
Versunken in einem narkotischen Glauben
En un mundo diseñado y lineal
In einer entworfenen und linearen Welt
Hay mecanismos de reseteo
Es gibt Reset-Mechanismen
Pero nos olvidamos de backupear
Aber wir haben vergessen zu sichern
En la cadena de desaciertos
In der Kette von Fehlern
Creímos ser el último eslabón
Glaubten wir, das letzte Glied zu sein
Tendremos control remoto, si
Wir werden eine Fernbedienung haben, ja
Pero hace rato que perdimos el control
Aber wir haben schon lange die Kontrolle verloren
Así que estas son las noticias nena
Also das sind die Nachrichten, Baby
Ya no
Nicht mehr
Todo cayendo por el efecto dominó
Alles fällt durch den Dominoeffekt
Porque todo cae por su peso
Denn alles fällt durch sein Gewicht
Ya no
Nicht mehr
Todo cayendo por el efecto dominó
Alles fällt durch den Dominoeffekt
Todo cae por su peso
Alles fällt durch sein Gewicht
Ya no
Nicht mehr
Todo cayendo por el efecto dominó
Alles fällt durch den Dominoeffekt
Porque todo cae por su peso
Denn alles fällt durch sein Gewicht
Sumidos en una calma extraña
Immersi in una strana calma
Una tranquila desesperación
Una tranquilla disperazione
Ecualizadas las emociones
Emozioni equilibrate
No había picos en ninguna tensión
Non c'erano picchi in nessuna tensione
El tiempo fue creciendo intenso
Il tempo stava diventando intenso
En el goteo de la soledad
Nel gocciolio della solitudine
Es el sonido de alguien que pende de un hilo
È il suono di qualcuno che pende da un filo
Hasta dónde lo vamos a estirar?
Fino a dove lo stiamo per allungare?
Estas son las noticias nena
Queste sono le notizie, baby
Ya no!
Non più!
Todo cayendo por el efecto dominó
Tutto cade per l'effetto domino
Todo cae por su peso
Tutto cade per il suo peso
Sumidos en una fe narcótica
Immersi in una fede narcotica
En un mundo diseñado y lineal
In un mondo disegnato e lineare
Hay mecanismos de reseteo
Ci sono meccanismi di reset
Pero nos olvidamos de backupear
Ma ci siamo dimenticati di fare il backup
En la cadena de desaciertos
Nella catena di errori
Creímos ser el último eslabón
Credevamo di essere l'ultimo anello
Tendremos control remoto, si
Avremo un telecomando, sì
Pero hace rato que perdimos el control
Ma abbiamo perso il controllo da un pezzo
Así que estas son las noticias nena
Quindi queste sono le notizie, baby
Ya no
Non più
Todo cayendo por el efecto dominó
Tutto cade per l'effetto domino
Porque todo cae por su peso
Perché tutto cade per il suo peso
Ya no
Non più
Todo cayendo por el efecto dominó
Tutto cade per l'effetto domino
Todo cae por su peso
Tutto cade per il suo peso
Ya no
Non più
Todo cayendo por el efecto dominó
Tutto cade per l'effetto domino
Porque todo cae por su peso
Perché tutto cade per il suo peso
Sumidos en una calma extraña
Tenggelam dalam ketenangan yang aneh
Una tranquila desesperación
Sebuah keputusasaan yang tenang
Ecualizadas las emociones
Emosi-emosi telah diseimbangkan
No había picos en ninguna tensión
Tidak ada puncak dalam ketegangan apapun
El tiempo fue creciendo intenso
Waktu menjadi semakin intens
En el goteo de la soledad
Dalam tetesan kesepian
Es el sonido de alguien que pende de un hilo
Ini adalah suara seseorang yang bergantung pada seutas benang
Hasta dónde lo vamos a estirar?
Sejauh mana kita akan meregangkannya?
Estas son las noticias nena
Ini adalah berita, sayang
Ya no!
Sudah tidak lagi!
Todo cayendo por el efecto dominó
Semuanya runtuh karena efek domino
Todo cae por su peso
Semuanya jatuh karena beratnya sendiri
Sumidos en una fe narcótica
Tenggelam dalam kepercayaan narkotik
En un mundo diseñado y lineal
Di dunia yang dirancang dan linier
Hay mecanismos de reseteo
Ada mekanisme untuk mereset
Pero nos olvidamos de backupear
Tapi kita lupa untuk mem-backup
En la cadena de desaciertos
Dalam rantai kesalahan
Creímos ser el último eslabón
Kita percaya bahwa kita adalah mata rantai terakhir
Tendremos control remoto, si
Kita mungkin memiliki kontrol jarak jauh, ya
Pero hace rato que perdimos el control
Tapi sudah lama kita kehilangan kontrol
Así que estas son las noticias nena
Jadi ini adalah berita, sayang
Ya no
Sudah tidak lagi
Todo cayendo por el efecto dominó
Semuanya runtuh karena efek domino
Porque todo cae por su peso
Karena semuanya jatuh karena beratnya sendiri
Ya no
Sudah tidak lagi
Todo cayendo por el efecto dominó
Semuanya runtuh karena efek domino
Todo cae por su peso
Semuanya jatuh karena beratnya sendiri
Ya no
Sudah tidak lagi
Todo cayendo por el efecto dominó
Semuanya runtuh karena efek domino
Porque todo cae por su peso
Karena semuanya jatuh karena beratnya sendiri
Sumidos en una calma extraña
จมอยู่ในความสงบที่แปลกประหลาด
Una tranquila desesperación
ความสิ้นหวังอันเงียบสงบ
Ecualizadas las emociones
อารมณ์ถูกปรับให้เท่ากัน
No había picos en ninguna tensión
ไม่มีจุดสูงสุดในความตึงเครียดใดๆ
El tiempo fue creciendo intenso
เวลาผ่านไปอย่างหนักหน่วง
En el goteo de la soledad
ในการหยดของความเหงา
Es el sonido de alguien que pende de un hilo
มันคือเสียงของคนที่แขวนอยู่บนเส้นด้าย
Hasta dónde lo vamos a estirar?
เราจะยืดมันไปถึงไหน?
Estas son las noticias nena
นี่คือข่าวสารที่รัก
Ya no!
ไม่อีกต่อไป!
Todo cayendo por el efecto dominó
ทุกอย่างล่มสลายเพราะผลกระทบโดมิโน
Todo cae por su peso
ทุกอย่างล่มสลายเพราะน้ำหนักของมันเอง
Sumidos en una fe narcótica
จมอยู่ในความเชื่อที่เสพติด
En un mundo diseñado y lineal
ในโลกที่ถูกออกแบบมาอย่างเป็นเส้นตรง
Hay mecanismos de reseteo
มีกลไกในการรีเซ็ต
Pero nos olvidamos de backupear
แต่เราลืมที่จะสำรองข้อมูล
En la cadena de desaciertos
ในห่วงโซ่ของความผิดพลาด
Creímos ser el último eslabón
เราเชื่อว่าเราเป็นขั้นสุดท้าย
Tendremos control remoto, si
เราอาจมีรีโมทคอนโทรล, ใช่
Pero hace rato que perdimos el control
แต่เราเสียการควบคุมไปนานแล้ว
Así que estas son las noticias nena
ดังนั้นนี่คือข่าวสารที่รัก
Ya no
ไม่อีกต่อไป
Todo cayendo por el efecto dominó
ทุกอย่างล่มสลายเพราะผลกระทบโดมิโน
Porque todo cae por su peso
เพราะทุกอย่างล่มสลายเพราะน้ำหนักของมันเอง
Ya no
ไม่อีกต่อไป
Todo cayendo por el efecto dominó
ทุกอย่างล่มสลายเพราะผลกระทบโดมิโน
Todo cae por su peso
ทุกอย่างล่มสลายเพราะน้ำหนักของมันเอง
Ya no
ไม่อีกต่อไป
Todo cayendo por el efecto dominó
ทุกอย่างล่มสลายเพราะผลกระทบโดมิโน
Porque todo cae por su peso
เพราะทุกอย่างล่มสลายเพราะน้ำหนักของมันเอง
Sumidos en una calma extraña
沉浸在一种奇怪的平静中
Una tranquila desesperación
一种平静的绝望
Ecualizadas las emociones
情感被平衡了
No había picos en ninguna tensión
没有任何紧张的高峰
El tiempo fue creciendo intenso
时间变得越来越紧张
En el goteo de la soledad
在孤独的滴答声中
Es el sonido de alguien que pende de un hilo
这是某人悬挂一线的声音
Hasta dónde lo vamos a estirar?
我们要拉伸到什么程度？
Estas son las noticias nena
这些是新闻，宝贝
Ya no!
不再！
Todo cayendo por el efecto dominó
一切因多米诺效应而倒塌
Todo cae por su peso
一切因自身重量而倒塌
Sumidos en una fe narcótica
沉浸在一种麻醉性的信仰中
En un mundo diseñado y lineal
在一个设计有序的世界里
Hay mecanismos de reseteo
有重置机制
Pero nos olvidamos de backupear
但我们忘了备份
En la cadena de desaciertos
在错误的链条中
Creímos ser el último eslabón
我们以为自己是最后一个环节
Tendremos control remoto, si
我们将有遥控器，是的
Pero hace rato que perdimos el control
但我们早就失去了控制
Así que estas son las noticias nena
所以这些是新闻，宝贝
Ya no
不再
Todo cayendo por el efecto dominó
一切因多米诺效应而倒塌
Porque todo cae por su peso
因为一切因自身重量而倒塌
Ya no
不再
Todo cayendo por el efecto dominó
一切因多米诺效应而倒塌
Todo cae por su peso
一切因自身重量而倒塌
Ya no
不再
Todo cayendo por el efecto dominó
一切因多米诺效应而倒塌
Porque todo cae por su peso
因为一切因自身重量而倒塌