Ni Como Amiga Ni Como Amante
Jairo Varela Martinez
No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable como siempre tú
Nada que ver
Quiero respirar, quiero meditar
Y que mi corazón otra vez vuelva a soñar
Necesito reír, necesito un amor
Que tiemble con mirarme que sienta la pasión
Y que llore mi ausencia y que sufra por mí
Que todos los momentos, de cómo los doy yo
Ni como amiga ni como amante
Ya me cansé, ya no puedo darte
Ni siquiera las gracias y en parte
Sé que perdí dando todo por amarte
Ni como amiga ni como amante
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Qué suerte que aún me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable, como siempre tú
Nada que ver
Prefiero un café, tal vez caminar
Y que mis ojos lloren si merecen llorar
Ahora si quiero decir que necesito vivir
Que si mucho doy, también he de recibir
Y si lo nuestro acabó, me duele pensar
Que en un recuerdo más terminaras
Ni como amiga ni como amante
Un paso en falso y sigo adelante
Ahora ya sé que no debí mirarte
Un sueño roto, así cueste tengo que olvidarte
Ni como amiga ni como amante
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Qué suerte que aún me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
Ni como amiga ni como amante
Qué necio fui al pensar que siempre me adoraste
Y no pude adivinar, hmm, cuándo de mí te cansaste
Ni como amiga ni como amante
Conmigo pierdes porque sabes que yo soy diferente
Y no me podrás apartar de tu mente
Ni como amiga ni como amante
Y no puedo creer que me hagas pensar
Que de este final yo soy culpable
Agua pa ti
Ni como amiga ni como amante
Algo me dice que debo olvidarte
Y yo no quiero no puedo no puedo no quiero no puedo dejarte
Ni como amiga ni como amante
Quisiera darte caricias nuevas
Mi cuerpo ardiendo y tú mintiendo (ni como amiga)
No puedo creer que me hagas pensar
Não posso acreditar que me faças pensar
Que soy culpable como siempre tú
Que sou culpado como sempre tu
Nada que ver
Nada a ver
Quiero respirar, quiero meditar
Quero respirar, quero meditar
Y que mi corazón otra vez vuelva a soñar
E que meu coração volte a sonhar novamente
Necesito reír, necesito un amor
Preciso rir, preciso de um amor
Que tiemble con mirarme que sienta la pasión
Que tremam ao me olhar que sinta a paixão
Y que llore mi ausencia y que sufra por mí
E que chore minha ausência e que sofra por mim
Que todos los momentos, de cómo los doy yo
Que todos os momentos, como eu os dou
Ni como amiga ni como amante
Nem como amiga nem como amante
Ya me cansé, ya no puedo darte
Já me cansei, já não posso te dar
Ni siquiera las gracias y en parte
Nem mesmo agradecimentos e em parte
Sé que perdí dando todo por amarte
Sei que perdi dando tudo por te amar
Ni como amiga ni como amante
Nem como amiga nem como amante
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Excesso de confiança hoje temo e fujo
Qué suerte que aún me queda orgullo
Que sorte que ainda tenho orgulho
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
E tempo suficiente para encontrar o seu
No puedo creer que me hagas pensar
Não posso acreditar que me faças pensar
Que soy culpable, como siempre tú
Que sou culpado, como sempre tu
Nada que ver
Nada a ver
Prefiero un café, tal vez caminar
Prefiro um café, talvez caminhar
Y que mis ojos lloren si merecen llorar
E que meus olhos chorem se merecem chorar
Ahora si quiero decir que necesito vivir
Agora sim quero dizer que preciso viver
Que si mucho doy, también he de recibir
Que se dou muito, também devo receber
Y si lo nuestro acabó, me duele pensar
E se o nosso acabou, dói pensar
Que en un recuerdo más terminaras
Que em mais uma lembrança terminaste
Ni como amiga ni como amante
Nem como amiga nem como amante
Un paso en falso y sigo adelante
Um passo em falso e sigo em frente
Ahora ya sé que no debí mirarte
Agora já sei que não devia ter te olhado
Un sueño roto, así cueste tengo que olvidarte
Um sonho quebrado, por mais que custe tenho que te esquecer
Ni como amiga ni como amante
Nem como amiga nem como amante
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Excesso de confiança hoje temo e fujo
Qué suerte que aún me queda orgullo
Que sorte que ainda tenho orgulho
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
E tempo suficiente para encontrar o seu
Ni como amiga ni como amante
Nem como amiga nem como amante
Qué necio fui al pensar que siempre me adoraste
Que tolo fui ao pensar que sempre me adoraste
Y no pude adivinar, hmm, cuándo de mí te cansaste
E não pude adivinhar, hmm, quando te cansaste de mim
Ni como amiga ni como amante
Nem como amiga nem como amante
Conmigo pierdes porque sabes que yo soy diferente
Comigo perdes porque sabes que eu sou diferente
Y no me podrás apartar de tu mente
E não poderás me tirar da tua mente
Ni como amiga ni como amante
Nem como amiga nem como amante
Y no puedo creer que me hagas pensar
E não posso acreditar que me faças pensar
Que de este final yo soy culpable
Que deste final eu sou culpado
Agua pa ti
Água para ti
Ni como amiga ni como amante
Nem como amiga nem como amante
Algo me dice que debo olvidarte
Algo me diz que devo te esquecer
Y yo no quiero no puedo no puedo no quiero no puedo dejarte
E eu não quero não posso não posso não quero não posso te deixar
Ni como amiga ni como amante
Nem como amiga nem como amante
Quisiera darte caricias nuevas
Gostaria de te dar carícias novas
Mi cuerpo ardiendo y tú mintiendo (ni como amiga)
Meu corpo ardendo e tu mentindo (nem como amiga)
No puedo creer que me hagas pensar
I can't believe you make me think
Que soy culpable como siempre tú
That I'm guilty as always you
Nada que ver
Nothing to do with it
Quiero respirar, quiero meditar
I want to breathe, I want to meditate
Y que mi corazón otra vez vuelva a soñar
And that my heart dreams again
Necesito reír, necesito un amor
I need to laugh, I need a love
Que tiemble con mirarme que sienta la pasión
That trembles when looking at me, that feels the passion
Y que llore mi ausencia y que sufra por mí
And that cries my absence and that suffers for me
Que todos los momentos, de cómo los doy yo
That all the moments, as I give them
Ni como amiga ni como amante
Neither as a friend nor as a lover
Ya me cansé, ya no puedo darte
I'm tired, I can't give you anymore
Ni siquiera las gracias y en parte
Not even thanks and partly
Sé que perdí dando todo por amarte
I know I lost by giving everything to love you
Ni como amiga ni como amante
Neither as a friend nor as a lover
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Excess of confidence today I fear and run away
Qué suerte que aún me queda orgullo
Lucky that I still have pride
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
And enough time to find his own
No puedo creer que me hagas pensar
I can't believe you make me think
Que soy culpable, como siempre tú
That I'm guilty, as always you
Nada que ver
Nothing to do with it
Prefiero un café, tal vez caminar
I prefer a coffee, maybe a walk
Y que mis ojos lloren si merecen llorar
And that my eyes cry if they deserve to cry
Ahora si quiero decir que necesito vivir
Now if I want to say that I need to live
Que si mucho doy, también he de recibir
That if I give a lot, I must also receive
Y si lo nuestro acabó, me duele pensar
And if ours ended, it hurts to think
Que en un recuerdo más terminaras
That you ended up in one more memory
Ni como amiga ni como amante
Neither as a friend nor as a lover
Un paso en falso y sigo adelante
A false step and I move on
Ahora ya sé que no debí mirarte
Now I know I shouldn't have looked at you
Un sueño roto, así cueste tengo que olvidarte
A broken dream, as much as it costs I have to forget you
Ni como amiga ni como amante
Neither as a friend nor as a lover
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Excess of confidence today I fear and run away
Qué suerte que aún me queda orgullo
Lucky that I still have pride
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
And enough time to find his own
Ni como amiga ni como amante
Neither as a friend nor as a lover
Qué necio fui al pensar que siempre me adoraste
How foolish I was to think that you always adored me
Y no pude adivinar, hmm, cuándo de mí te cansaste
And I couldn't guess, hmm, when you got tired of me
Ni como amiga ni como amante
Neither as a friend nor as a lover
Conmigo pierdes porque sabes que yo soy diferente
You lose with me because you know I'm different
Y no me podrás apartar de tu mente
And you won't be able to get me out of your mind
Ni como amiga ni como amante
Neither as a friend nor as a lover
Y no puedo creer que me hagas pensar
And I can't believe you make me think
Que de este final yo soy culpable
That I'm guilty of this ending
Agua pa ti
Water for you
Ni como amiga ni como amante
Neither as a friend nor as a lover
Algo me dice que debo olvidarte
Something tells me I should forget you
Y yo no quiero no puedo no puedo no quiero no puedo dejarte
And I don't want I can't I can't I don't want I can't leave you
Ni como amiga ni como amante
Neither as a friend nor as a lover
Quisiera darte caricias nuevas
I would like to give you new caresses
Mi cuerpo ardiendo y tú mintiendo (ni como amiga)
My body burning and you lying (neither as a friend)
No puedo creer que me hagas pensar
Je ne peux pas croire que tu me fasses penser
Que soy culpable como siempre tú
Que je suis coupable comme toujours toi
Nada que ver
Rien à voir
Quiero respirar, quiero meditar
Je veux respirer, je veux méditer
Y que mi corazón otra vez vuelva a soñar
Et que mon cœur recommence à rêver
Necesito reír, necesito un amor
J'ai besoin de rire, j'ai besoin d'amour
Que tiemble con mirarme que sienta la pasión
Qui tremble en me regardant qui ressent la passion
Y que llore mi ausencia y que sufra por mí
Et qui pleure mon absence et qui souffre pour moi
Que todos los momentos, de cómo los doy yo
Que tous les moments, comme je les donne
Ni como amiga ni como amante
Ni comme amie ni comme amante
Ya me cansé, ya no puedo darte
J'en ai marre, je ne peux plus te donner
Ni siquiera las gracias y en parte
Même pas merci et en partie
Sé que perdí dando todo por amarte
Je sais que j'ai perdu en donnant tout pour t'aimer
Ni como amiga ni como amante
Ni comme amie ni comme amante
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Trop de confiance aujourd'hui j'ai peur et je fuis
Qué suerte que aún me queda orgullo
Quelle chance que j'ai encore de la fierté
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
Et assez de temps pour trouver le sien
No puedo creer que me hagas pensar
Je ne peux pas croire que tu me fasses penser
Que soy culpable, como siempre tú
Que je suis coupable, comme toujours toi
Nada que ver
Rien à voir
Prefiero un café, tal vez caminar
Je préfère un café, peut-être marcher
Y que mis ojos lloren si merecen llorar
Et que mes yeux pleurent s'ils méritent de pleurer
Ahora si quiero decir que necesito vivir
Maintenant si je veux dire que j'ai besoin de vivre
Que si mucho doy, también he de recibir
Que si je donne beaucoup, je dois aussi recevoir
Y si lo nuestro acabó, me duele pensar
Et si le nôtre est fini, ça me fait mal de penser
Que en un recuerdo más terminaras
Que tu finirais dans un autre souvenir
Ni como amiga ni como amante
Ni comme amie ni comme amante
Un paso en falso y sigo adelante
Un faux pas et je continue
Ahora ya sé que no debí mirarte
Maintenant je sais que je n'aurais pas dû te regarder
Un sueño roto, así cueste tengo que olvidarte
Un rêve brisé, aussi dur que cela puisse être, je dois t'oublier
Ni como amiga ni como amante
Ni comme amie ni comme amante
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Trop de confiance aujourd'hui j'ai peur et je fuis
Qué suerte que aún me queda orgullo
Quelle chance que j'ai encore de la fierté
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
Et assez de temps pour trouver le sien
Ni como amiga ni como amante
Ni comme amie ni comme amante
Qué necio fui al pensar que siempre me adoraste
Quel idiot j'étais de penser que tu m'adorais toujours
Y no pude adivinar, hmm, cuándo de mí te cansaste
Et je n'ai pas pu deviner, hmm, quand tu t'es lassé de moi
Ni como amiga ni como amante
Ni comme amie ni comme amante
Conmigo pierdes porque sabes que yo soy diferente
Tu perds avec moi parce que tu sais que je suis différente
Y no me podrás apartar de tu mente
Et tu ne pourras pas me sortir de ta tête
Ni como amiga ni como amante
Ni comme amie ni comme amante
Y no puedo creer que me hagas pensar
Et je ne peux pas croire que tu me fasses penser
Que de este final yo soy culpable
Que de cette fin je suis coupable
Agua pa ti
De l'eau pour toi
Ni como amiga ni como amante
Ni comme amie ni comme amante
Algo me dice que debo olvidarte
Quelque chose me dit que je dois t'oublier
Y yo no quiero no puedo no puedo no quiero no puedo dejarte
Et je ne veux pas je ne peux pas je ne peux pas je ne veux pas je ne peux pas te laisser
Ni como amiga ni como amante
Ni comme amie ni comme amante
Quisiera darte caricias nuevas
Je voudrais te donner de nouvelles caresses
Mi cuerpo ardiendo y tú mintiendo (ni como amiga)
Mon corps brûlant et toi mentant (ni comme amie)
No puedo creer que me hagas pensar
Ich kann nicht glauben, dass du mich denken lässt
Que soy culpable como siempre tú
Dass ich immer schuld bin, wie immer du
Nada que ver
Nichts zu tun
Quiero respirar, quiero meditar
Ich will atmen, ich will meditieren
Y que mi corazón otra vez vuelva a soñar
Und dass mein Herz wieder zu träumen beginnt
Necesito reír, necesito un amor
Ich muss lachen, ich brauche Liebe
Que tiemble con mirarme que sienta la pasión
Jemand, der zittert, wenn er mich ansieht, der die Leidenschaft spürt
Y que llore mi ausencia y que sufra por mí
Und der meine Abwesenheit weint und für mich leidet
Que todos los momentos, de cómo los doy yo
Jeder Moment, so wie ich sie gebe
Ni como amiga ni como amante
Weder als Freundin noch als Geliebte
Ya me cansé, ya no puedo darte
Ich bin müde, ich kann dir nichts mehr geben
Ni siquiera las gracias y en parte
Nicht einmal Dank und zum Teil
Sé que perdí dando todo por amarte
Ich weiß, dass ich alles verloren habe, indem ich dich geliebt habe
Ni como amiga ni como amante
Weder als Freundin noch als Geliebte
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Übermäßiges Vertrauen, heute habe ich Angst und fliehe
Qué suerte que aún me queda orgullo
Wie glücklich, dass ich noch Stolz habe
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
Und genug Zeit, um das Eigene zu finden
No puedo creer que me hagas pensar
Ich kann nicht glauben, dass du mich denken lässt
Que soy culpable, como siempre tú
Dass ich schuld bin, wie immer du
Nada que ver
Nichts zu tun
Prefiero un café, tal vez caminar
Ich bevorzuge einen Kaffee, vielleicht einen Spaziergang
Y que mis ojos lloren si merecen llorar
Und dass meine Augen weinen, wenn sie es verdienen zu weinen
Ahora si quiero decir que necesito vivir
Jetzt möchte ich sagen, dass ich leben muss
Que si mucho doy, también he de recibir
Wenn ich viel gebe, muss ich auch empfangen
Y si lo nuestro acabó, me duele pensar
Und wenn unsere Beziehung vorbei ist, tut es weh zu denken
Que en un recuerdo más terminaras
Dass du in einer weiteren Erinnerung enden würdest
Ni como amiga ni como amante
Weder als Freundin noch als Geliebte
Un paso en falso y sigo adelante
Ein falscher Schritt und ich gehe weiter
Ahora ya sé que no debí mirarte
Jetzt weiß ich, dass ich dich nicht hätte ansehen sollen
Un sueño roto, así cueste tengo que olvidarte
Ein zerbrochener Traum, so schwer es auch ist, ich muss dich vergessen
Ni como amiga ni como amante
Weder als Freundin noch als Geliebte
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Übermäßiges Vertrauen, heute habe ich Angst und fliehe
Qué suerte que aún me queda orgullo
Wie glücklich, dass ich noch Stolz habe
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
Und genug Zeit, um das Eigene zu finden
Ni como amiga ni como amante
Weder als Freundin noch als Geliebte
Qué necio fui al pensar que siempre me adoraste
Wie dumm war ich zu denken, dass du mich immer angebetet hast
Y no pude adivinar, hmm, cuándo de mí te cansaste
Und ich konnte nicht erraten, hmm, wann du von mir genug hattest
Ni como amiga ni como amante
Weder als Freundin noch als Geliebte
Conmigo pierdes porque sabes que yo soy diferente
Mit mir verlierst du, weil du weißt, dass ich anders bin
Y no me podrás apartar de tu mente
Und du wirst mich nicht aus deinem Kopf bekommen
Ni como amiga ni como amante
Weder als Freundin noch als Geliebte
Y no puedo creer que me hagas pensar
Und ich kann nicht glauben, dass du mich denken lässt
Que de este final yo soy culpable
Dass ich an diesem Ende schuld bin
Agua pa ti
Wasser für dich
Ni como amiga ni como amante
Weder als Freundin noch als Geliebte
Algo me dice que debo olvidarte
Etwas sagt mir, dass ich dich vergessen sollte
Y yo no quiero no puedo no puedo no quiero no puedo dejarte
Und ich will nicht, ich kann nicht, ich kann nicht, ich will nicht, ich kann dich nicht verlassen
Ni como amiga ni como amante
Weder als Freundin noch als Geliebte
Quisiera darte caricias nuevas
Ich möchte dir neue Zärtlichkeiten geben
Mi cuerpo ardiendo y tú mintiendo (ni como amiga)
Mein Körper brennt und du lügst (weder als Freundin)
No puedo creer que me hagas pensar
Non posso credere che mi fai pensare
Que soy culpable como siempre tú
Che sono colpevole come sempre tu
Nada que ver
Niente a che vedere
Quiero respirar, quiero meditar
Voglio respirare, voglio meditare
Y que mi corazón otra vez vuelva a soñar
E che il mio cuore torni a sognare di nuovo
Necesito reír, necesito un amor
Ho bisogno di ridere, ho bisogno di un amore
Que tiemble con mirarme que sienta la pasión
Che trema guardandomi, che sente la passione
Y que llore mi ausencia y que sufra por mí
E che piange la mia assenza e che soffre per me
Que todos los momentos, de cómo los doy yo
Che tutti i momenti, come li do io
Ni como amiga ni como amante
Né come amica né come amante
Ya me cansé, ya no puedo darte
Sono stanco, non posso più darti
Ni siquiera las gracias y en parte
Nemmeno un grazie e in parte
Sé que perdí dando todo por amarte
So di aver perso dando tutto per amarti
Ni como amiga ni como amante
Né come amica né come amante
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Eccesso di fiducia oggi temo e fuggo
Qué suerte que aún me queda orgullo
Che fortuna che ho ancora orgoglio
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
E tempo sufficiente per trovare il suo
No puedo creer que me hagas pensar
Non posso credere che mi fai pensare
Que soy culpable, como siempre tú
Che sono colpevole, come sempre tu
Nada que ver
Niente a che vedere
Prefiero un café, tal vez caminar
Preferisco un caffè, forse camminare
Y que mis ojos lloren si merecen llorar
E che i miei occhi piangano se meritano di piangere
Ahora si quiero decir que necesito vivir
Ora se voglio dire che ho bisogno di vivere
Que si mucho doy, también he de recibir
Che se do molto, devo anche ricevere
Y si lo nuestro acabó, me duele pensar
E se il nostro è finito, mi fa male pensare
Que en un recuerdo más terminaras
Che in un altro ricordo finirai
Ni como amiga ni como amante
Né come amica né come amante
Un paso en falso y sigo adelante
Un passo falso e vado avanti
Ahora ya sé que no debí mirarte
Ora so che non avrei dovuto guardarti
Un sueño roto, así cueste tengo que olvidarte
Un sogno rotto, per quanto costi devo dimenticarti
Ni como amiga ni como amante
Né come amica né come amante
Exceso de confianza hoy temo y huyo
Eccesso di fiducia oggi temo e fuggo
Qué suerte que aún me queda orgullo
Che fortuna che ho ancora orgoglio
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo
E tempo sufficiente per trovare il suo
Ni como amiga ni como amante
Né come amica né come amante
Qué necio fui al pensar que siempre me adoraste
Che sciocco ero a pensare che mi adoravi sempre
Y no pude adivinar, hmm, cuándo de mí te cansaste
E non ho potuto indovinare, hmm, quando ti sei stancato di me
Ni como amiga ni como amante
Né come amica né come amante
Conmigo pierdes porque sabes que yo soy diferente
Con me perdi perché sai che sono diverso
Y no me podrás apartar de tu mente
E non potrai togliermi dalla tua mente
Ni como amiga ni como amante
Né come amica né come amante
Y no puedo creer que me hagas pensar
E non posso credere che mi fai pensare
Que de este final yo soy culpable
Che di questa fine io sono colpevole
Agua pa ti
Acqua per te
Ni como amiga ni como amante
Né come amica né come amante
Algo me dice que debo olvidarte
Qualcosa mi dice che devo dimenticarti
Y yo no quiero no puedo no puedo no quiero no puedo dejarte
E io non voglio non posso non posso non voglio non posso lasciarti
Ni como amiga ni como amante
Né come amica né come amante
Quisiera darte caricias nuevas
Vorrei darti nuove carezze
Mi cuerpo ardiendo y tú mintiendo (ni como amiga)
Il mio corpo bruciando e tu mentendo (né come amica)