Ya No!
Gloria De Los Angeles Trevino Ruiz
Ya no
Ya no
Esta sociedad me quiere atrapar (ya no)
No me pienso dejar, me voy a escapar
Y yo que antes me dejaba, y es que antes yo babeaba
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Ya no
Ya no
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Si me voy de la casa tiene que ser casada
Si no, no eres decente, eres una descarada
Y yo que antes me dejaba, y es que antes yo babeaba
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Ya no
Ya no
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Quiero mi libertad, y por mí comenzar
Una noche con frió no me hará renunciar
Quiero mi libertad, no puedo fracasar
Tengo tantos motivos, lo veo claro
El éxito es mío, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Y es que siendo mujer hay que obedecer
El hombre dispone lo que se le pone
Y yo que antes me agachaba, y todo lo aceptaba
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Ya no
Ya no
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Quiero mi libertad, y por mí comenzar
Una noche con frió no me hará renunciar
Quiero mi libertad, no puedo fracasar
Tengo tantos motivos, lo veo claro
El éxito es mío, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Si te quieren amarrar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Si te quieren pegar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Si te quieren fastidiar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Si te quieren, ay, si te quieren
Ya no
Ya no
Já não
Ya no
Já não
Esta sociedad me quiere atrapar (ya no)
Esta sociedade quer me prender (já não)
No me pienso dejar, me voy a escapar
Não vou me deixar, vou escapar
Y yo que antes me dejaba, y es que antes yo babeaba
E eu que antes me deixava, e antes eu babava
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Mas olhe nos meus olhos e ouça, você não está surdo
Ya no
Já não
Ya no
Já não
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (já não)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (já não)
Si me voy de la casa tiene que ser casada
Se eu sair de casa tem que ser casada
Si no, no eres decente, eres una descarada
Se não, você não é decente, você é descarada
Y yo que antes me dejaba, y es que antes yo babeaba
E eu que antes me deixava, e antes eu babava
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Mas olhe nos meus olhos e ouça, você não está surdo
Ya no
Já não
Ya no
Já não
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Quiero mi libertad, y por mí comenzar
Quero minha liberdade, e começar por mim
Una noche con frió no me hará renunciar
Uma noite fria não me fará desistir
Quiero mi libertad, no puedo fracasar
Quero minha liberdade, não posso falhar
Tengo tantos motivos, lo veo claro
Tenho tantos motivos, vejo claramente
El éxito es mío, oh-oh
O sucesso é meu, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Y es que siendo mujer hay que obedecer
E sendo mulher tem que obedecer
El hombre dispone lo que se le pone
O homem dispõe o que lhe convém
Y yo que antes me agachaba, y todo lo aceptaba
E eu que antes me curvava, e tudo aceitava
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Mas olhe nos meus olhos e ouça, você não está surdo
Ya no
Já não
Ya no
Já não
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Quiero mi libertad, y por mí comenzar
Quero minha liberdade, e começar por mim
Una noche con frió no me hará renunciar
Uma noite fria não me fará desistir
Quiero mi libertad, no puedo fracasar
Quero minha liberdade, não posso falhar
Tengo tantos motivos, lo veo claro
Tenho tantos motivos, vejo claramente
El éxito es mío, oh-oh
O sucesso é meu, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (já não)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (já não)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (já não)
Si te quieren amarrar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Se eles querem te amarrar, o que você vai dizer? (Já não)
Si te quieren pegar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Se eles querem te bater, o que você vai dizer? (Já não)
Si te quieren fastidiar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Se eles querem te incomodar, o que você vai dizer? (Já não)
Si te quieren, ay, si te quieren
Se eles te querem, ai, se eles te querem
Ya no
Já não
Ya no
No more
Ya no
No more
Esta sociedad me quiere atrapar (ya no)
This society wants to trap me (no more)
No me pienso dejar, me voy a escapar
I won't let it, I'm going to escape
Y yo que antes me dejaba, y es que antes yo babeaba
And I, who used to let it, and I used to drool
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
But look me in the eyes and listen, you're not deaf
Ya no
No more
Ya no
No more
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (no more)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (no more)
Si me voy de la casa tiene que ser casada
If I leave the house, I have to be married
Si no, no eres decente, eres una descarada
If not, you're not decent, you're shameless
Y yo que antes me dejaba, y es que antes yo babeaba
And I, who used to let it, and I used to drool
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
But look me in the eyes and listen, you're not deaf
Ya no
No more
Ya no
No more
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Quiero mi libertad, y por mí comenzar
I want my freedom, and to start for myself
Una noche con frió no me hará renunciar
A cold night won't make me give up
Quiero mi libertad, no puedo fracasar
I want my freedom, I can't fail
Tengo tantos motivos, lo veo claro
I have so many reasons, I see it clearly
El éxito es mío, oh-oh
Success is mine, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Y es que siendo mujer hay que obedecer
And being a woman, you have to obey
El hombre dispone lo que se le pone
The man decides what he wants
Y yo que antes me agachaba, y todo lo aceptaba
And I, who used to bow down, and accepted everything
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
But look me in the eyes and listen, you're not deaf
Ya no
No more
Ya no
No more
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Quiero mi libertad, y por mí comenzar
I want my freedom, and to start for myself
Una noche con frió no me hará renunciar
A cold night won't make me give up
Quiero mi libertad, no puedo fracasar
I want my freedom, I can't fail
Tengo tantos motivos, lo veo claro
I have so many reasons, I see it clearly
El éxito es mío, oh-oh
Success is mine, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (no more)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (no more)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (no more)
Si te quieren amarrar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
If they want to tie you down, what are you going to say? (No more)
Si te quieren pegar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
If they want to hit you, what are you going to say? (No more)
Si te quieren fastidiar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
If they want to annoy you, what are you going to say? (No more)
Si te quieren, ay, si te quieren
If they want you, oh, if they want you
Ya no
No more
Ya no
Non plus
Ya no
Non plus
Esta sociedad me quiere atrapar (ya no)
Cette société veut me piéger (non plus)
No me pienso dejar, me voy a escapar
Je ne vais pas me laisser faire, je vais m'échapper
Y yo que antes me dejaba, y es que antes yo babeaba
Et moi qui me laissais faire avant, et avant je bavais
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Mais regarde-moi dans les yeux et écoute, tu n'es pas sourd
Ya no
Non plus
Ya no
Non plus
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (non plus)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (non plus)
Si me voy de la casa tiene que ser casada
Si je quitte la maison, je dois être mariée
Si no, no eres decente, eres una descarada
Sinon, tu n'es pas décente, tu es effrontée
Y yo que antes me dejaba, y es que antes yo babeaba
Et moi qui me laissais faire avant, et avant je bavais
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Mais regarde-moi dans les yeux et écoute, tu n'es pas sourd
Ya no
Non plus
Ya no
Non plus
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Quiero mi libertad, y por mí comenzar
Je veux ma liberté, et commencer par moi
Una noche con frió no me hará renunciar
Une nuit froide ne me fera pas renoncer
Quiero mi libertad, no puedo fracasar
Je veux ma liberté, je ne peux pas échouer
Tengo tantos motivos, lo veo claro
J'ai tellement de raisons, je le vois clairement
El éxito es mío, oh-oh
Le succès est à moi, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Y es que siendo mujer hay que obedecer
Et en tant que femme, il faut obéir
El hombre dispone lo que se le pone
L'homme dispose de ce qu'il veut
Y yo que antes me agachaba, y todo lo aceptaba
Et moi qui me baissais avant, et j'acceptais tout
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Mais regarde-moi dans les yeux et écoute, tu n'es pas sourd
Ya no
Non plus
Ya no
Non plus
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Quiero mi libertad, y por mí comenzar
Je veux ma liberté, et commencer par moi
Una noche con frió no me hará renunciar
Une nuit froide ne me fera pas renoncer
Quiero mi libertad, no puedo fracasar
Je veux ma liberté, je ne peux pas échouer
Tengo tantos motivos, lo veo claro
J'ai tellement de raisons, je le vois clairement
El éxito es mío, oh-oh
Le succès est à moi, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (non plus)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (non plus)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (non plus)
Si te quieren amarrar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Si ils veulent te lier, que vas-tu leur dire ? (Non plus)
Si te quieren pegar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Si ils veulent te frapper, que vas-tu leur dire ? (Non plus)
Si te quieren fastidiar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Si ils veulent t'ennuyer, que vas-tu leur dire ? (Non plus)
Si te quieren, ay, si te quieren
Si ils t'aiment, oh, si ils t'aiment
Ya no
Non plus
Ya no
Nicht mehr
Ya no
Nicht mehr
Esta sociedad me quiere atrapar (ya no)
Diese Gesellschaft will mich fangen (nicht mehr)
No me pienso dejar, me voy a escapar
Ich werde mich nicht hingeben, ich werde fliehen
Y yo que antes me dejaba, y es que antes yo babeaba
Und ich, der ich mich früher hingab, und ich, der ich früher sabberte
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Aber schau mir in die Augen und hör zu, du bist nicht taub
Ya no
Nicht mehr
Ya no
Nicht mehr
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (nicht mehr)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (nicht mehr)
Si me voy de la casa tiene que ser casada
Wenn ich das Haus verlasse, muss ich verheiratet sein
Si no, no eres decente, eres una descarada
Wenn nicht, bist du nicht anständig, du bist unverschämt
Y yo que antes me dejaba, y es que antes yo babeaba
Und ich, der ich mich früher hingab, und ich, der ich früher sabberte
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Aber schau mir in die Augen und hör zu, du bist nicht taub
Ya no
Nicht mehr
Ya no
Nicht mehr
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Quiero mi libertad, y por mí comenzar
Ich will meine Freiheit, und für mich anfangen
Una noche con frió no me hará renunciar
Eine kalte Nacht wird mich nicht aufgeben lassen
Quiero mi libertad, no puedo fracasar
Ich will meine Freiheit, ich kann nicht scheitern
Tengo tantos motivos, lo veo claro
Ich habe so viele Gründe, ich sehe es klar
El éxito es mío, oh-oh
Der Erfolg ist mein, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Y es que siendo mujer hay que obedecer
Und als Frau muss man gehorchen
El hombre dispone lo que se le pone
Der Mann bestimmt, was ihm passt
Y yo que antes me agachaba, y todo lo aceptaba
Und ich, der ich mich früher duckte, und alles akzeptierte
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Aber schau mir in die Augen und hör zu, du bist nicht taub
Ya no
Nicht mehr
Ya no
Nicht mehr
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Quiero mi libertad, y por mí comenzar
Ich will meine Freiheit, und für mich anfangen
Una noche con frió no me hará renunciar
Eine kalte Nacht wird mich nicht aufgeben lassen
Quiero mi libertad, no puedo fracasar
Ich will meine Freiheit, ich kann nicht scheitern
Tengo tantos motivos, lo veo claro
Ich habe so viele Gründe, ich sehe es klar
El éxito es mío, oh-oh
Der Erfolg ist mein, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (nicht mehr)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (nicht mehr)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (nicht mehr)
Si te quieren amarrar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Wenn sie dich binden wollen, was wirst du ihnen sagen? (Nicht mehr)
Si te quieren pegar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Wenn sie dich schlagen wollen, was wirst du ihnen sagen? (Nicht mehr)
Si te quieren fastidiar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Wenn sie dich ärgern wollen, was wirst du ihnen sagen? (Nicht mehr)
Si te quieren, ay, si te quieren
Wenn sie dich wollen, oh, wenn sie dich wollen
Ya no
Nicht mehr
Ya no
Non più
Ya no
Non più
Esta sociedad me quiere atrapar (ya no)
Questa società vuole intrappolarmi (non più)
No me pienso dejar, me voy a escapar
Non mi lascerò, scapperò
Y yo que antes me dejaba, y es que antes yo babeaba
E io che prima mi lasciavo, e prima bavavo
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Ma guardami negli occhi e ascolta, non sei sordo
Ya no
Non più
Ya no
Non più
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (non più)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (non più)
Si me voy de la casa tiene que ser casada
Se vado via di casa devo essere sposata
Si no, no eres decente, eres una descarada
Altrimenti, non sei decente, sei una sfacciata
Y yo que antes me dejaba, y es que antes yo babeaba
E io che prima mi lasciavo, e prima bavavo
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Ma guardami negli occhi e ascolta, non sei sordo
Ya no
Non più
Ya no
Non più
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Quiero mi libertad, y por mí comenzar
Voglio la mia libertà, e iniziare per me
Una noche con frió no me hará renunciar
Una notte fredda non mi farà rinunciare
Quiero mi libertad, no puedo fracasar
Voglio la mia libertà, non posso fallire
Tengo tantos motivos, lo veo claro
Ho così tanti motivi, lo vedo chiaro
El éxito es mío, oh-oh
Il successo è mio, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Y es que siendo mujer hay que obedecer
Essendo una donna devi obbedire
El hombre dispone lo que se le pone
L'uomo dispone ciò che gli viene in mente
Y yo que antes me agachaba, y todo lo aceptaba
E io che prima mi abbassavo, e accettavo tutto
Pero mírame a los ojos y escucha, no estás sordo
Ma guardami negli occhi e ascolta, non sei sordo
Ya no
Non più
Ya no
Non più
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Quiero mi libertad, y por mí comenzar
Voglio la mia libertà, e iniziare per me
Una noche con frió no me hará renunciar
Una notte fredda non mi farà rinunciare
Quiero mi libertad, no puedo fracasar
Voglio la mia libertà, non posso fallire
Tengo tantos motivos, lo veo claro
Ho così tanti motivi, lo vedo chiaro
El éxito es mío, oh-oh
Il successo è mio, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (non più)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (non più)
Oh-oh-oh-oh (ya no)
Oh-oh-oh-oh (non più)
Si te quieren amarrar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Se vogliono legarti, cosa dirai? (Non più)
Si te quieren pegar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Se vogliono colpirti, cosa dirai? (Non più)
Si te quieren fastidiar, ¿qué les vas a decir? (Ya no)
Se vogliono infastidirti, cosa dirai? (Non più)
Si te quieren, ay, si te quieren
Se ti vogliono, ah, se ti vogliono
Ya no
Non più