Tu Ángel de la Guarda
Gloria De Los Angeles Trevino Ruiz
Estando sin ti yo me quise morir
Setenta pastillas fueron mi fin
Y frente a Dios diez días hablé
Dando razones para volver
Por fin me regresa en un barco de estrellas
Me mete en tu casa, yo me meto en tu cama
Y cuando te duermes duermo de ti abrazada
Me meto en tus sueños y soy tus deseos
Pasan cosas extrañas cuando estás solo en casa
Oyes mi voz que te dice "Mi amor"
Y cuando te bañas alguien talla tu espalda
Se prende el radio con canciones de amor
Ahora soy tu ángel de la guarda
La que fue tu fiel enamorada
Ahora soy quien siempre te acompaña
Te cuida, te baña, te ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
La que fue tu fiel enamorada
Ahora soy quien siempre te acompaña
Te cuida, te baña, te ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
Ahora comprendo que no fuiste sincero
Que ese "No te quiero" fue un arranque de celos
Y fue un gran error para mi corazón
Estando tan lleno de amor
Van varias veces que miras mi foto
Y llevas flores dizque a donde reposo
Te sientes culpable por rechazarme
Y cuando lloras yo quiero consolarte
Ahora soy tu ángel de la guarda
La que fue tu fiel enamorada
Ahora soy quien siempre te acompaña
Te cuida, te baña, te ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
La que fue tu fiel enamorada
Ahora soy quien siempre te acompaña
Te cuida, te baña, te ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
La que fue tu fiel enamorada
Ahora soy quien siempre te acompaña
Te cuida, te baña, te ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
Tu ángel de la guarda
Tu ángel de la guarda
Estando sin ti yo me quise morir
Estando sem você, eu quis morrer
Setenta pastillas fueron mi fin
Setenta pílulas foram o meu fim
Y frente a Dios diez días hablé
E diante de Deus, falei por dez dias
Dando razones para volver
Dando razões para voltar
Por fin me regresa en un barco de estrellas
Finalmente, ele me traz de volta em um barco de estrelas
Me mete en tu casa, yo me meto en tu cama
Ele me coloca em sua casa, eu me deito em sua cama
Y cuando te duermes duermo de ti abrazada
E quando você adormece, durmo abraçada a você
Me meto en tus sueños y soy tus deseos
Eu entro em seus sonhos e sou seus desejos
Pasan cosas extrañas cuando estás solo en casa
Coisas estranhas acontecem quando você está sozinho em casa
Oyes mi voz que te dice "Mi amor"
Você ouve minha voz dizendo "Meu amor"
Y cuando te bañas alguien talla tu espalda
E quando você toma banho, alguém esfrega suas costas
Se prende el radio con canciones de amor
O rádio se acende com canções de amor
Ahora soy tu ángel de la guarda
Agora sou seu anjo da guarda
La que fue tu fiel enamorada
A que foi sua fiel amante
Ahora soy quien siempre te acompaña
Agora sou quem sempre te acompanha
Te cuida, te baña, te ama
Cuida de você, te banha, te ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
Agora sou seu anjo da guarda
La que fue tu fiel enamorada
A que foi sua fiel amante
Ahora soy quien siempre te acompaña
Agora sou quem sempre te acompanha
Te cuida, te baña, te ama
Cuida de você, te banha, te ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
Agora sou seu anjo da guarda
Ahora comprendo que no fuiste sincero
Agora entendo que você não foi sincero
Que ese "No te quiero" fue un arranque de celos
Que aquele "Não te amo" foi um ataque de ciúmes
Y fue un gran error para mi corazón
E foi um grande erro para o meu coração
Estando tan lleno de amor
Estando tão cheio de amor
Van varias veces que miras mi foto
Várias vezes você olha para minha foto
Y llevas flores dizque a donde reposo
E leva flores para onde supostamente descanso
Te sientes culpable por rechazarme
Você se sente culpado por me rejeitar
Y cuando lloras yo quiero consolarte
E quando você chora, eu quero te consolar
Ahora soy tu ángel de la guarda
Agora sou seu anjo da guarda
La que fue tu fiel enamorada
A que foi sua fiel amante
Ahora soy quien siempre te acompaña
Agora sou quem sempre te acompanha
Te cuida, te baña, te ama
Cuida de você, te banha, te ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
Agora sou seu anjo da guarda
La que fue tu fiel enamorada
A que foi sua fiel amante
Ahora soy quien siempre te acompaña
Agora sou quem sempre te acompanha
Te cuida, te baña, te ama
Cuida de você, te banha, te ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
Agora sou seu anjo da guarda
La que fue tu fiel enamorada
A que foi sua fiel amante
Ahora soy quien siempre te acompaña
Agora sou quem sempre te acompanha
Te cuida, te baña, te ama
Cuida de você, te banha, te ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
Agora sou seu anjo da guarda
Tu ángel de la guarda
Seu anjo da guarda
Tu ángel de la guarda
Seu anjo da guarda
Estando sin ti yo me quise morir
Being without you, I wanted to die
Setenta pastillas fueron mi fin
Seventy pills were my end
Y frente a Dios diez días hablé
And in front of God, I spoke for ten days
Dando razones para volver
Giving reasons to return
Por fin me regresa en un barco de estrellas
Finally, he sends me back on a ship of stars
Me mete en tu casa, yo me meto en tu cama
He puts me in your house, I get into your bed
Y cuando te duermes duermo de ti abrazada
And when you sleep, I sleep hugging you
Me meto en tus sueños y soy tus deseos
I get into your dreams and I am your desires
Pasan cosas extrañas cuando estás solo en casa
Strange things happen when you're alone at home
Oyes mi voz que te dice "Mi amor"
You hear my voice telling you "My love"
Y cuando te bañas alguien talla tu espalda
And when you bathe, someone scrubs your back
Se prende el radio con canciones de amor
The radio turns on with love songs
Ahora soy tu ángel de la guarda
Now I am your guardian angel
La que fue tu fiel enamorada
The one who was your faithful lover
Ahora soy quien siempre te acompaña
Now I am the one who always accompanies you
Te cuida, te baña, te ama
Takes care of you, bathes you, loves you
Ahora soy tu ángel de la guarda
Now I am your guardian angel
La que fue tu fiel enamorada
The one who was your faithful lover
Ahora soy quien siempre te acompaña
Now I am the one who always accompanies you
Te cuida, te baña, te ama
Takes care of you, bathes you, loves you
Ahora soy tu ángel de la guarda
Now I am your guardian angel
Ahora comprendo que no fuiste sincero
Now I understand that you were not sincere
Que ese "No te quiero" fue un arranque de celos
That "I don't love you" was a burst of jealousy
Y fue un gran error para mi corazón
And it was a big mistake for my heart
Estando tan lleno de amor
Being so full of love
Van varias veces que miras mi foto
Several times you look at my photo
Y llevas flores dizque a donde reposo
And you bring flowers supposedly to where I rest
Te sientes culpable por rechazarme
You feel guilty for rejecting me
Y cuando lloras yo quiero consolarte
And when you cry, I want to comfort you
Ahora soy tu ángel de la guarda
Now I am your guardian angel
La que fue tu fiel enamorada
The one who was your faithful lover
Ahora soy quien siempre te acompaña
Now I am the one who always accompanies you
Te cuida, te baña, te ama
Takes care of you, bathes you, loves you
Ahora soy tu ángel de la guarda
Now I am your guardian angel
La que fue tu fiel enamorada
The one who was your faithful lover
Ahora soy quien siempre te acompaña
Now I am the one who always accompanies you
Te cuida, te baña, te ama
Takes care of you, bathes you, loves you
Ahora soy tu ángel de la guarda
Now I am your guardian angel
La que fue tu fiel enamorada
The one who was your faithful lover
Ahora soy quien siempre te acompaña
Now I am the one who always accompanies you
Te cuida, te baña, te ama
Takes care of you, bathes you, loves you
Ahora soy tu ángel de la guarda
Now I am your guardian angel
Tu ángel de la guarda
Your guardian angel
Tu ángel de la guarda
Your guardian angel
Estando sin ti yo me quise morir
Étant sans toi, je voulais mourir
Setenta pastillas fueron mi fin
Soixante-dix pilules ont été ma fin
Y frente a Dios diez días hablé
Et devant Dieu, j'ai parlé pendant dix jours
Dando razones para volver
Donnant des raisons de revenir
Por fin me regresa en un barco de estrellas
Enfin, il me ramène sur un bateau d'étoiles
Me mete en tu casa, yo me meto en tu cama
Il me met dans ta maison, je me glisse dans ton lit
Y cuando te duermes duermo de ti abrazada
Et quand tu dors, je dors en te serrant dans mes bras
Me meto en tus sueños y soy tus deseos
Je m'infiltre dans tes rêves et je deviens tes désirs
Pasan cosas extrañas cuando estás solo en casa
Des choses étranges se passent quand tu es seul à la maison
Oyes mi voz que te dice "Mi amor"
Tu entends ma voix qui te dit "Mon amour"
Y cuando te bañas alguien talla tu espalda
Et quand tu te baignes, quelqu'un frotte ton dos
Se prende el radio con canciones de amor
La radio s'allume avec des chansons d'amour
Ahora soy tu ángel de la guarda
Maintenant, je suis ton ange gardien
La que fue tu fiel enamorada
Celle qui a été ta fidèle amoureuse
Ahora soy quien siempre te acompaña
Maintenant, je suis celle qui t'accompagne toujours
Te cuida, te baña, te ama
Je te protège, je te baigne, je t'aime
Ahora soy tu ángel de la guarda
Maintenant, je suis ton ange gardien
La que fue tu fiel enamorada
Celle qui a été ta fidèle amoureuse
Ahora soy quien siempre te acompaña
Maintenant, je suis celle qui t'accompagne toujours
Te cuida, te baña, te ama
Je te protège, je te baigne, je t'aime
Ahora soy tu ángel de la guarda
Maintenant, je suis ton ange gardien
Ahora comprendo que no fuiste sincero
Maintenant, je comprends que tu n'as pas été sincère
Que ese "No te quiero" fue un arranque de celos
Que ce "Je ne t'aime pas" était une crise de jalousie
Y fue un gran error para mi corazón
Et c'était une grande erreur pour mon cœur
Estando tan lleno de amor
Étant si plein d'amour
Van varias veces que miras mi foto
Il y a plusieurs fois où tu regardes ma photo
Y llevas flores dizque a donde reposo
Et tu apportes des fleurs là où je repose, soi-disant
Te sientes culpable por rechazarme
Tu te sens coupable de m'avoir rejetée
Y cuando lloras yo quiero consolarte
Et quand tu pleures, je veux te consoler
Ahora soy tu ángel de la guarda
Maintenant, je suis ton ange gardien
La que fue tu fiel enamorada
Celle qui a été ta fidèle amoureuse
Ahora soy quien siempre te acompaña
Maintenant, je suis celle qui t'accompagne toujours
Te cuida, te baña, te ama
Je te protège, je te baigne, je t'aime
Ahora soy tu ángel de la guarda
Maintenant, je suis ton ange gardien
La que fue tu fiel enamorada
Celle qui a été ta fidèle amoureuse
Ahora soy quien siempre te acompaña
Maintenant, je suis celle qui t'accompagne toujours
Te cuida, te baña, te ama
Je te protège, je te baigne, je t'aime
Ahora soy tu ángel de la guarda
Maintenant, je suis ton ange gardien
La que fue tu fiel enamorada
Celle qui a été ta fidèle amoureuse
Ahora soy quien siempre te acompaña
Maintenant, je suis celle qui t'accompagne toujours
Te cuida, te baña, te ama
Je te protège, je te baigne, je t'aime
Ahora soy tu ángel de la guarda
Maintenant, je suis ton ange gardien
Tu ángel de la guarda
Ton ange gardien
Tu ángel de la guarda
Ton ange gardien
Estando sin ti yo me quise morir
Ohne dich wollte ich sterben
Setenta pastillas fueron mi fin
Siebzig Pillen waren mein Ende
Y frente a Dios diez días hablé
Und vor Gott sprach ich zehn Tage lang
Dando razones para volver
Gründe gebend, um zurückzukehren
Por fin me regresa en un barco de estrellas
Endlich bringt er mich auf einem Sternenschiff zurück
Me mete en tu casa, yo me meto en tu cama
Er bringt mich in dein Haus, ich gehe in dein Bett
Y cuando te duermes duermo de ti abrazada
Und wenn du einschläfst, schlafe ich in deinen Armen
Me meto en tus sueños y soy tus deseos
Ich dringe in deine Träume ein und werde deine Wünsche
Pasan cosas extrañas cuando estás solo en casa
Seltsame Dinge passieren, wenn du allein zu Hause bist
Oyes mi voz que te dice "Mi amor"
Du hörst meine Stimme, die dir sagt „Meine Liebe“
Y cuando te bañas alguien talla tu espalda
Und wenn du duschst, seift jemand deinen Rücken ein
Se prende el radio con canciones de amor
Das Radio spielt Liebeslieder
Ahora soy tu ángel de la guarda
Jetzt bin ich dein Schutzengel
La que fue tu fiel enamorada
Diejenige, die deine treue Geliebte war
Ahora soy quien siempre te acompaña
Jetzt bin ich diejenige, die dich immer begleitet
Te cuida, te baña, te ama
Die dich pflegt, dich badet, dich liebt
Ahora soy tu ángel de la guarda
Jetzt bin ich dein Schutzengel
La que fue tu fiel enamorada
Diejenige, die deine treue Geliebte war
Ahora soy quien siempre te acompaña
Jetzt bin ich diejenige, die dich immer begleitet
Te cuida, te baña, te ama
Die dich pflegt, dich badet, dich liebt
Ahora soy tu ángel de la guarda
Jetzt bin ich dein Schutzengel
Ahora comprendo que no fuiste sincero
Jetzt verstehe ich, dass du nicht aufrichtig warst
Que ese "No te quiero" fue un arranque de celos
Dass dieses „Ich liebe dich nicht“ ein Anfall von Eifersucht war
Y fue un gran error para mi corazón
Und es war ein großer Fehler für mein Herz
Estando tan lleno de amor
So voller Liebe zu sein
Van varias veces que miras mi foto
Du hast mehrmals mein Foto angeschaut
Y llevas flores dizque a donde reposo
Und bringst Blumen, angeblich zu dem Ort, an dem ich ruhe
Te sientes culpable por rechazarme
Du fühlst dich schuldig, mich abgelehnt zu haben
Y cuando lloras yo quiero consolarte
Und wenn du weinst, möchte ich dich trösten
Ahora soy tu ángel de la guarda
Jetzt bin ich dein Schutzengel
La que fue tu fiel enamorada
Diejenige, die deine treue Geliebte war
Ahora soy quien siempre te acompaña
Jetzt bin ich diejenige, die dich immer begleitet
Te cuida, te baña, te ama
Die dich pflegt, dich badet, dich liebt
Ahora soy tu ángel de la guarda
Jetzt bin ich dein Schutzengel
La que fue tu fiel enamorada
Diejenige, die deine treue Geliebte war
Ahora soy quien siempre te acompaña
Jetzt bin ich diejenige, die dich immer begleitet
Te cuida, te baña, te ama
Die dich pflegt, dich badet, dich liebt
Ahora soy tu ángel de la guarda
Jetzt bin ich dein Schutzengel
La que fue tu fiel enamorada
Diejenige, die deine treue Geliebte war
Ahora soy quien siempre te acompaña
Jetzt bin ich diejenige, die dich immer begleitet
Te cuida, te baña, te ama
Die dich pflegt, dich badet, dich liebt
Ahora soy tu ángel de la guarda
Jetzt bin ich dein Schutzengel
Tu ángel de la guarda
Dein Schutzengel
Tu ángel de la guarda
Dein Schutzengel
Estando sin ti yo me quise morir
Senza di te, volevo morire
Setenta pastillas fueron mi fin
Settanta pillole sono state la mia fine
Y frente a Dios diez días hablé
E davanti a Dio ho parlato per dieci giorni
Dando razones para volver
Dando ragioni per tornare
Por fin me regresa en un barco de estrellas
Finalmente mi riporta su una nave di stelle
Me mete en tu casa, yo me meto en tu cama
Mi infila nella tua casa, io mi infilo nel tuo letto
Y cuando te duermes duermo de ti abrazada
E quando ti addormenti, dormo abbracciata a te
Me meto en tus sueños y soy tus deseos
Mi infilo nei tuoi sogni e divento i tuoi desideri
Pasan cosas extrañas cuando estás solo en casa
Accadono cose strane quando sei solo a casa
Oyes mi voz que te dice "Mi amor"
Senti la mia voce che ti dice "Mio amore"
Y cuando te bañas alguien talla tu espalda
E quando ti fai la doccia, qualcuno ti strofina la schiena
Se prende el radio con canciones de amor
La radio si accende con canzoni d'amore
Ahora soy tu ángel de la guarda
Ora sono il tuo angelo custode
La que fue tu fiel enamorada
Quella che è stata la tua fedele innamorata
Ahora soy quien siempre te acompaña
Ora sono quella che ti accompagna sempre
Te cuida, te baña, te ama
Ti protegge, ti fa il bagno, ti ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
Ora sono il tuo angelo custode
La que fue tu fiel enamorada
Quella che è stata la tua fedele innamorata
Ahora soy quien siempre te acompaña
Ora sono quella che ti accompagna sempre
Te cuida, te baña, te ama
Ti protegge, ti fa il bagno, ti ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
Ora sono il tuo angelo custode
Ahora comprendo que no fuiste sincero
Ora capisco che non sei stato sincero
Que ese "No te quiero" fue un arranque de celos
Quel "Non ti voglio" è stato un impeto di gelosia
Y fue un gran error para mi corazón
E' stato un grande errore per il mio cuore
Estando tan lleno de amor
Essendo così pieno d'amore
Van varias veces que miras mi foto
Ci sono state diverse volte in cui hai guardato la mia foto
Y llevas flores dizque a donde reposo
E hai portato fiori dove riposo
Te sientes culpable por rechazarme
Ti senti colpevole per avermi rifiutato
Y cuando lloras yo quiero consolarte
E quando piangi, voglio consolarti
Ahora soy tu ángel de la guarda
Ora sono il tuo angelo custode
La que fue tu fiel enamorada
Quella che è stata la tua fedele innamorata
Ahora soy quien siempre te acompaña
Ora sono quella che ti accompagna sempre
Te cuida, te baña, te ama
Ti protegge, ti fa il bagno, ti ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
Ora sono il tuo angelo custode
La que fue tu fiel enamorada
Quella che è stata la tua fedele innamorata
Ahora soy quien siempre te acompaña
Ora sono quella che ti accompagna sempre
Te cuida, te baña, te ama
Ti protegge, ti fa il bagno, ti ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
Ora sono il tuo angelo custode
La que fue tu fiel enamorada
Quella che è stata la tua fedele innamorata
Ahora soy quien siempre te acompaña
Ora sono quella che ti accompagna sempre
Te cuida, te baña, te ama
Ti protegge, ti fa il bagno, ti ama
Ahora soy tu ángel de la guarda
Ora sono il tuo angelo custode
Tu ángel de la guarda
Il tuo angelo custode
Tu ángel de la guarda
Il tuo angelo custode