Qualsiasi amore
Davide Simonetta, Paolo Antonacci, Roberto Casalino
Dove sei ora?
Dove sei tu?
Vengo solo a dirti che non sei passato mai
E mi tieni ancora come sempre su
Abbiamo fatto l'impossibile eppure adesso negli occhi ho l'estate
E il tempo che abbiamo perso in silenzio lo metto da parte
Ti saprò convincere
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Adesso qualsiasi amore
No, no, no, no non fa per me
Adesso qualsiasi amore
No, no, no, no
Dove siamo ora?
Come stai tu?
Con l'assenza ci convivi o non me lo dici?
Adesso negli occhi mi dai le spalle
E perderemo altro tempo che ancora metterò da parte
Se mi saprai convincere
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Adesso qualsiasi amore
No, no, no, non fa per me
Adesso qualsiasi amore
No, no, no, no, non fa per me
La la la la
La la la la
Ci siamo dentro e dentro accade
La la la la
La la la la
Ci siamo dentro e dentro accade
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Adesso qualsiasi amore
No, no, no, no, non fa per me
Adesso qualsiasi amore
No, no, no, no
Dove sei ora?
¿Dónde estás ahora?
Dove sei tu?
¿Dónde estás tú?
Vengo solo a dirti che non sei passato mai
Solo vengo a decirte que nunca has pasado
E mi tieni ancora come sempre su
Y todavía me tienes como siempre
Abbiamo fatto l'impossibile eppure adesso negli occhi ho l'estate
Hicimos lo imposible y sin embargo ahora tengo el verano en los ojos
E il tempo che abbiamo perso in silenzio lo metto da parte
Y el tiempo que hemos perdido en silencio lo pongo a un lado
Ti saprò convincere
Sabré convencerte
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Quédate conmigo mientras la luz llueve sobre calles mojadas
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Sobre mí, el bien que siempre me dice tu nombre
Adesso qualsiasi amore
Ahora cualquier amor
No, no, no, no non fa per me
No, no, no, no es para mí
Adesso qualsiasi amore
Ahora cualquier amor
No, no, no, no
No, no, no, no
Dove siamo ora?
¿Dónde estamos ahora?
Come stai tu?
¿Cómo estás tú?
Con l'assenza ci convivi o non me lo dici?
¿Convives con la ausencia o no me lo dices?
Adesso negli occhi mi dai le spalle
Ahora me das la espalda con tus ojos
E perderemo altro tempo che ancora metterò da parte
Y perderemos más tiempo que aún pondré a un lado
Se mi saprai convincere
Si sabes convencerme
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Quédate conmigo mientras la luz llueve sobre calles mojadas
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Sobre mí, el bien que siempre me dice tu nombre
Adesso qualsiasi amore
Ahora cualquier amor
No, no, no, non fa per me
No, no, no, no es para mí
Adesso qualsiasi amore
Ahora cualquier amor
No, no, no, no, non fa per me
No, no, no, no, no es para mí
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Ci siamo dentro e dentro accade
Estamos dentro y dentro sucede
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Ci siamo dentro e dentro accade
Estamos dentro y dentro sucede
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Quédate conmigo mientras la luz llueve sobre calles mojadas
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Sobre mí, el bien que siempre me dice tu nombre
Adesso qualsiasi amore
Ahora cualquier amor
No, no, no, no, non fa per me
No, no, no, no, no es para mí
Adesso qualsiasi amore
Ahora cualquier amor
No, no, no, no
No, no, no, no
Dove sei ora?
Onde você está agora?
Dove sei tu?
Onde você está?
Vengo solo a dirti che non sei passato mai
Eu só vim para te dizer que você nunca passou
E mi tieni ancora come sempre su
E você ainda me mantém como sempre
Abbiamo fatto l'impossibile eppure adesso negli occhi ho l'estate
Nós fizemos o impossível e ainda assim agora tenho o verão nos olhos
E il tempo che abbiamo perso in silenzio lo metto da parte
E o tempo que perdemos em silêncio, eu coloco de lado
Ti saprò convincere
Eu vou te convencer
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Fique comigo enquanto a luz chove em ruas molhadas
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Acima de mim, o bem que sempre me diz o seu nome
Adesso qualsiasi amore
Agora qualquer amor
No, no, no, no non fa per me
Não, não, não, não é para mim
Adesso qualsiasi amore
Agora qualquer amor
No, no, no, no
Não, não, não, não
Dove siamo ora?
Onde estamos agora?
Come stai tu?
Como você está?
Con l'assenza ci convivi o non me lo dici?
Você convive com a ausência ou não me diz?
Adesso negli occhi mi dai le spalle
Agora você me dá as costas nos olhos
E perderemo altro tempo che ancora metterò da parte
E vamos perder mais tempo que ainda vou colocar de lado
Se mi saprai convincere
Se você me convencer
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Fique comigo enquanto a luz chove em ruas molhadas
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Acima de mim, o bem que sempre me diz o seu nome
Adesso qualsiasi amore
Agora qualquer amor
No, no, no, non fa per me
Não, não, não, não é para mim
Adesso qualsiasi amore
Agora qualquer amor
No, no, no, no, non fa per me
Não, não, não, não é para mim
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Ci siamo dentro e dentro accade
Estamos dentro e dentro acontece
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Ci siamo dentro e dentro accade
Estamos dentro e dentro acontece
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Fique comigo enquanto a luz chove em ruas molhadas
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Acima de mim, o bem que sempre me diz o seu nome
Adesso qualsiasi amore
Agora qualquer amor
No, no, no, no, non fa per me
Não, não, não, não é para mim
Adesso qualsiasi amore
Agora qualquer amor
No, no, no, no
Não, não, não, não
Dove sei ora?
Where are you now?
Dove sei tu?
Where are you?
Vengo solo a dirti che non sei passato mai
I just came to tell you that you never passed by
E mi tieni ancora come sempre su
And you still hold me up as always
Abbiamo fatto l'impossibile eppure adesso negli occhi ho l'estate
We did the impossible and yet now I have summer in my eyes
E il tempo che abbiamo perso in silenzio lo metto da parte
And the time we lost in silence I put aside
Ti saprò convincere
I will be able to convince you
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Stay with me until the light rains on wet streets
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Above me the good that always tells me your name
Adesso qualsiasi amore
Now any love
No, no, no, no non fa per me
No, no, no, no is not for me
Adesso qualsiasi amore
Now any love
No, no, no, no
No, no, no, no
Dove siamo ora?
Where are we now?
Come stai tu?
How are you?
Con l'assenza ci convivi o non me lo dici?
Do you live with the absence or don't you tell me?
Adesso negli occhi mi dai le spalle
Now in your eyes you turn your back on me
E perderemo altro tempo che ancora metterò da parte
And we will lose more time that I will still put aside
Se mi saprai convincere
If you can convince me
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Stay with me until the light rains on wet streets
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Above me the good that always tells me your name
Adesso qualsiasi amore
Now any love
No, no, no, non fa per me
No, no, no, no is not for me
Adesso qualsiasi amore
Now any love
No, no, no, no, non fa per me
No, no, no, no, is not for me
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Ci siamo dentro e dentro accade
We are in it and inside it happens
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Ci siamo dentro e dentro accade
We are in it and inside it happens
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Stay with me until the light rains on wet streets
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Above me the good that always tells me your name
Adesso qualsiasi amore
Now any love
No, no, no, no, non fa per me
No, no, no, no is not for me
Adesso qualsiasi amore
Now any love
No, no, no, no
No, no, no, no
Dove sei ora?
Où es-tu maintenant ?
Dove sei tu?
Où es-tu ?
Vengo solo a dirti che non sei passato mai
Je viens juste pour te dire que tu n'es jamais passé
E mi tieni ancora come sempre su
Et tu me tiens encore comme toujours
Abbiamo fatto l'impossibile eppure adesso negli occhi ho l'estate
Nous avons fait l'impossible et pourtant maintenant j'ai l'été dans les yeux
E il tempo che abbiamo perso in silenzio lo metto da parte
Et le temps que nous avons perdu en silence, je le mets de côté
Ti saprò convincere
Je saurai te convaincre
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Reste avec moi tant que la lumière pleut sur les routes mouillées
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Au-dessus de moi, le bien qui me dit toujours ton nom
Adesso qualsiasi amore
Maintenant n'importe quel amour
No, no, no, no non fa per me
Non, non, non, non, ce n'est pas pour moi
Adesso qualsiasi amore
Maintenant n'importe quel amour
No, no, no, no
Non, non, non, non
Dove siamo ora?
Où sommes-nous maintenant ?
Come stai tu?
Comment vas-tu ?
Con l'assenza ci convivi o non me lo dici?
Vivre avec l'absence ou tu ne me le dis pas ?
Adesso negli occhi mi dai le spalle
Maintenant tu me tournes le dos dans tes yeux
E perderemo altro tempo che ancora metterò da parte
Et nous perdrons encore du temps que je mettrai de côté
Se mi saprai convincere
Si tu sais me convaincre
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Reste avec moi tant que la lumière pleut sur les routes mouillées
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Au-dessus de moi, le bien qui me dit toujours ton nom
Adesso qualsiasi amore
Maintenant n'importe quel amour
No, no, no, non fa per me
Non, non, non, ce n'est pas pour moi
Adesso qualsiasi amore
Maintenant n'importe quel amour
No, no, no, no, non fa per me
Non, non, non, non, ce n'est pas pour moi
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Ci siamo dentro e dentro accade
Nous sommes dedans et dedans se passe
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Ci siamo dentro e dentro accade
Nous sommes dedans et dedans se passe
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Reste avec moi tant que la lumière pleut sur les routes mouillées
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Au-dessus de moi, le bien qui me dit toujours ton nom
Adesso qualsiasi amore
Maintenant n'importe quel amour
No, no, no, no, non fa per me
Non, non, non, non, ce n'est pas pour moi
Adesso qualsiasi amore
Maintenant n'importe quel amour
No, no, no, no
Non, non, non, non
Dove sei ora?
Wo bist du jetzt?
Dove sei tu?
Wo bist du?
Vengo solo a dirti che non sei passato mai
Ich komme nur, um dir zu sagen, dass du nie vergangen bist
E mi tieni ancora come sempre su
Und du hältst mich immer noch wie immer hoch
Abbiamo fatto l'impossibile eppure adesso negli occhi ho l'estate
Wir haben das Unmögliche geschafft und doch habe ich jetzt den Sommer in den Augen
E il tempo che abbiamo perso in silenzio lo metto da parte
Und die Zeit, die wir in Stille verloren haben, lege ich beiseite
Ti saprò convincere
Ich werde dich überzeugen können
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Bleib bei mir, solange das Licht auf nassen Straßen regnet
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Über mir das Gute, das immer deinen Namen sagt
Adesso qualsiasi amore
Jetzt irgendeine Liebe
No, no, no, no non fa per me
Nein, nein, nein, nein, das ist nichts für mich
Adesso qualsiasi amore
Jetzt irgendeine Liebe
No, no, no, no
Nein, nein, nein, nein
Dove siamo ora?
Wo sind wir jetzt?
Come stai tu?
Wie geht es dir?
Con l'assenza ci convivi o non me lo dici?
Lebst du mit der Abwesenheit oder sagst du es mir nicht?
Adesso negli occhi mi dai le spalle
Jetzt gibst du mir den Rücken in den Augen
E perderemo altro tempo che ancora metterò da parte
Und wir werden noch mehr Zeit verlieren, die ich wieder beiseite legen werde
Se mi saprai convincere
Wenn du mich überzeugen kannst
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Bleib bei mir, solange das Licht auf nassen Straßen regnet
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Über mir das Gute, das immer deinen Namen sagt
Adesso qualsiasi amore
Jetzt irgendeine Liebe
No, no, no, non fa per me
Nein, nein, nein, das ist nichts für mich
Adesso qualsiasi amore
Jetzt irgendeine Liebe
No, no, no, no, non fa per me
Nein, nein, nein, nein, das ist nichts für mich
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Ci siamo dentro e dentro accade
Wir sind drin und drinnen passiert es
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Ci siamo dentro e dentro accade
Wir sind drin und drinnen passiert es
Resta con me fintato che la luce piove su strade bagnate
Bleib bei mir, solange das Licht auf nassen Straßen regnet
Sopra di me il bene che mi dice sempre il tuo nome
Über mir das Gute, das immer deinen Namen sagt
Adesso qualsiasi amore
Jetzt irgendeine Liebe
No, no, no, no, non fa per me
Nein, nein, nein, nein, das ist nichts für mich
Adesso qualsiasi amore
Jetzt irgendeine Liebe
No, no, no, no
Nein, nein, nein, nein