Chega
Giulia Bourguignom Marinho
Quando eu te quis
Eu deixei de me querer
Me diminuí para na sua vida caber
Caí no seu amor e perdi a noção
Do que isso faria com o meu coração
Seu sorriso engana
E eu me enganei
E menti pra mim mesmo
Que te superei
Mas agora chega
Agora eu percebi
Que eu mereço muito mais que isso aqui
Chega, chega, chega
De passar a noite em claro
Chora, chora, chora
Que dessa vez eu não volto
Deixa ou não deixa
Eu que vou me permitir
Chega, chega, acaba por aqui
Chora que dessa vez eu não volto
Chora que dessa vez eu não volto
Tudo que eu fiz
Pra agradar você
Quando sumir era o que eu tinha que fazer
Só quando perde que aprende a dar valor
Só quando perde que percebe que é amor
Seu sorriso engana
E eu me enganei
E menti pra mim mesmo
Que te superei
Mas agora chega
Agora eu percebi
Que eu mereço muito mais que isso aqui
Chega, chega, chega
De passar a noite em claro
Chora, chora, chora
Que dessa vez eu não volto
Deixa ou não deixa
Eu que vou me permitir
Chega, chega, acaba por aqui
Chora que dessa vez eu não volto
Chora que dessa vez eu não volto
Chega, chega, chega
De passar a noite em claro
Chora, chora, chora
Que dessa vez eu não volto
Deixa ou não deixa
Eu que vou me permitir
Chega, chega, acaba por aqui
Quando eu te quis
Cuando te quise
Eu deixei de me querer
Dejé de quererme
Me diminuí para na sua vida caber
Me minimicé para caber en tu vida
Caí no seu amor e perdi a noção
Caí en tu amor y perdí la noción
Do que isso faria com o meu coração
De lo que eso haría con mi corazón
Seu sorriso engana
Tu sonrisa engaña
E eu me enganei
Y yo me engañé
E menti pra mim mesmo
Y me mentí a mí mismo
Que te superei
Que te superé
Mas agora chega
Pero ahora basta
Agora eu percebi
Ahora me di cuenta
Que eu mereço muito mais que isso aqui
Que merezco mucho más que esto aquí
Chega, chega, chega
Basta, basta, basta
De passar a noite em claro
De pasar la noche en vela
Chora, chora, chora
Llora, llora, llora
Que dessa vez eu não volto
Que esta vez no vuelvo
Deixa ou não deixa
Deja o no deja
Eu que vou me permitir
Yo que voy a permitirme
Chega, chega, acaba por aqui
Basta, basta, termina aquí
Chora que dessa vez eu não volto
Llora que esta vez no vuelvo
Chora que dessa vez eu não volto
Llora que esta vez no vuelvo
Tudo que eu fiz
Todo lo que hice
Pra agradar você
Para agradarte
Quando sumir era o que eu tinha que fazer
Cuando desaparecer era lo que tenía que hacer
Só quando perde que aprende a dar valor
Solo cuando pierdes aprendes a valorar
Só quando perde que percebe que é amor
Solo cuando pierdes te das cuenta de que es amor
Seu sorriso engana
Tu sonrisa engaña
E eu me enganei
Y yo me engañé
E menti pra mim mesmo
Y me mentí a mí mismo
Que te superei
Que te superé
Mas agora chega
Pero ahora basta
Agora eu percebi
Ahora me di cuenta
Que eu mereço muito mais que isso aqui
Que merezco mucho más que esto aquí
Chega, chega, chega
Basta, basta, basta
De passar a noite em claro
De pasar la noche en vela
Chora, chora, chora
Llora, llora, llora
Que dessa vez eu não volto
Que esta vez no vuelvo
Deixa ou não deixa
Deja o no deja
Eu que vou me permitir
Yo que voy a permitirme
Chega, chega, acaba por aqui
Basta, basta, termina aquí
Chora que dessa vez eu não volto
Llora que esta vez no vuelvo
Chora que dessa vez eu não volto
Llora que esta vez no vuelvo
Chega, chega, chega
Basta, basta, basta
De passar a noite em claro
De pasar la noche en vela
Chora, chora, chora
Llora, llora, llora
Que dessa vez eu não volto
Que esta vez no vuelvo
Deixa ou não deixa
Deja o no deja
Eu que vou me permitir
Yo que voy a permitirme
Chega, chega, acaba por aqui
Basta, basta, termina aquí
Quando eu te quis
When I wanted you
Eu deixei de me querer
I stopped wanting myself
Me diminuí para na sua vida caber
I diminished myself to fit into your life
Caí no seu amor e perdi a noção
I fell into your love and lost the notion
Do que isso faria com o meu coração
Of what it would do to my heart
Seu sorriso engana
Your smile deceives
E eu me enganei
And I was deceived
E menti pra mim mesmo
And lied to myself
Que te superei
That I had gotten over you
Mas agora chega
But now it's enough
Agora eu percebi
Now I've realized
Que eu mereço muito mais que isso aqui
That I deserve much more than this
Chega, chega, chega
Enough, enough, enough
De passar a noite em claro
Of staying up all night
Chora, chora, chora
Cry, cry, cry
Que dessa vez eu não volto
Because this time I'm not coming back
Deixa ou não deixa
Let it be or not
Eu que vou me permitir
I'm going to allow myself
Chega, chega, acaba por aqui
Enough, enough, it ends here
Chora que dessa vez eu não volto
Cry because this time I'm not coming back
Chora que dessa vez eu não volto
Cry because this time I'm not coming back
Tudo que eu fiz
Everything I did
Pra agradar você
To please you
Quando sumir era o que eu tinha que fazer
When disappearing was what I had to do
Só quando perde que aprende a dar valor
Only when you lose do you learn to value
Só quando perde que percebe que é amor
Only when you lose do you realize it's love
Seu sorriso engana
Your smile deceives
E eu me enganei
And I was deceived
E menti pra mim mesmo
And lied to myself
Que te superei
That I had gotten over you
Mas agora chega
But now it's enough
Agora eu percebi
Now I've realized
Que eu mereço muito mais que isso aqui
That I deserve much more than this
Chega, chega, chega
Enough, enough, enough
De passar a noite em claro
Of staying up all night
Chora, chora, chora
Cry, cry, cry
Que dessa vez eu não volto
Because this time I'm not coming back
Deixa ou não deixa
Let it be or not
Eu que vou me permitir
I'm going to allow myself
Chega, chega, acaba por aqui
Enough, enough, it ends here
Chora que dessa vez eu não volto
Cry because this time I'm not coming back
Chora que dessa vez eu não volto
Cry because this time I'm not coming back
Chega, chega, chega
Enough, enough, enough
De passar a noite em claro
Of staying up all night
Chora, chora, chora
Cry, cry, cry
Que dessa vez eu não volto
Because this time I'm not coming back
Deixa ou não deixa
Let it be or not
Eu que vou me permitir
I'm going to allow myself
Chega, chega, acaba por aqui
Enough, enough, it ends here
Quando eu te quis
Quand je t'ai voulu
Eu deixei de me querer
J'ai cessé de me vouloir
Me diminuí para na sua vida caber
Je me suis diminué pour tenir dans ta vie
Caí no seu amor e perdi a noção
Je suis tombé dans ton amour et j'ai perdu la notion
Do que isso faria com o meu coração
De ce que cela ferait à mon cœur
Seu sorriso engana
Ton sourire trompe
E eu me enganei
Et je me suis trompé
E menti pra mim mesmo
Et j'ai menti à moi-même
Que te superei
Que je t'avais surmonté
Mas agora chega
Mais maintenant ça suffit
Agora eu percebi
Maintenant j'ai réalisé
Que eu mereço muito mais que isso aqui
Que je mérite beaucoup plus que ça ici
Chega, chega, chega
Ça suffit, ça suffit, ça suffit
De passar a noite em claro
De passer la nuit blanche
Chora, chora, chora
Pleure, pleure, pleure
Que dessa vez eu não volto
Que cette fois je ne reviens pas
Deixa ou não deixa
Laisse ou ne laisse pas
Eu que vou me permitir
C'est moi qui vais me permettre
Chega, chega, acaba por aqui
Ça suffit, ça suffit, ça se termine ici
Chora que dessa vez eu não volto
Pleure que cette fois je ne reviens pas
Chora que dessa vez eu não volto
Pleure que cette fois je ne reviens pas
Tudo que eu fiz
Tout ce que j'ai fait
Pra agradar você
Pour te plaire
Quando sumir era o que eu tinha que fazer
Quand disparaître était ce que je devais faire
Só quando perde que aprende a dar valor
C'est seulement quand on perd qu'on apprend à valoriser
Só quando perde que percebe que é amor
C'est seulement quand on perd qu'on réalise que c'est de l'amour
Seu sorriso engana
Ton sourire trompe
E eu me enganei
Et je me suis trompé
E menti pra mim mesmo
Et j'ai menti à moi-même
Que te superei
Que je t'avais surmonté
Mas agora chega
Mais maintenant ça suffit
Agora eu percebi
Maintenant j'ai réalisé
Que eu mereço muito mais que isso aqui
Que je mérite beaucoup plus que ça ici
Chega, chega, chega
Ça suffit, ça suffit, ça suffit
De passar a noite em claro
De passer la nuit blanche
Chora, chora, chora
Pleure, pleure, pleure
Que dessa vez eu não volto
Que cette fois je ne reviens pas
Deixa ou não deixa
Laisse ou ne laisse pas
Eu que vou me permitir
C'est moi qui vais me permettre
Chega, chega, acaba por aqui
Ça suffit, ça suffit, ça se termine ici
Chora que dessa vez eu não volto
Pleure que cette fois je ne reviens pas
Chora que dessa vez eu não volto
Pleure que cette fois je ne reviens pas
Chega, chega, chega
Ça suffit, ça suffit, ça suffit
De passar a noite em claro
De passer la nuit blanche
Chora, chora, chora
Pleure, pleure, pleure
Que dessa vez eu não volto
Que cette fois je ne reviens pas
Deixa ou não deixa
Laisse ou ne laisse pas
Eu que vou me permitir
C'est moi qui vais me permettre
Chega, chega, acaba por aqui
Ça suffit, ça suffit, ça se termine ici
Quando eu te quis
Als ich dich wollte
Eu deixei de me querer
Habe ich aufgehört, mich zu wollen
Me diminuí para na sua vida caber
Ich habe mich verkleinert, um in dein Leben zu passen
Caí no seu amor e perdi a noção
Ich fiel in deine Liebe und verlor das Bewusstsein
Do que isso faria com o meu coração
Was das mit meinem Herzen machen würde
Seu sorriso engana
Dein Lächeln täuscht
E eu me enganei
Und ich habe mich getäuscht
E menti pra mim mesmo
Und habe mir selbst gelogen
Que te superei
Dass ich dich überwunden habe
Mas agora chega
Aber jetzt ist genug
Agora eu percebi
Jetzt habe ich erkannt
Que eu mereço muito mais que isso aqui
Dass ich viel mehr als das hier verdiene
Chega, chega, chega
Genug, genug, genug
De passar a noite em claro
Von schlaflosen Nächten
Chora, chora, chora
Weine, weine, weine
Que dessa vez eu não volto
Denn dieses Mal komme ich nicht zurück
Deixa ou não deixa
Lass es zu oder nicht
Eu que vou me permitir
Ich werde es mir erlauben
Chega, chega, acaba por aqui
Genug, genug, es endet hier
Chora que dessa vez eu não volto
Weine, denn dieses Mal komme ich nicht zurück
Chora que dessa vez eu não volto
Weine, denn dieses Mal komme ich nicht zurück
Tudo que eu fiz
Alles, was ich getan habe
Pra agradar você
Um dir zu gefallen
Quando sumir era o que eu tinha que fazer
Als Verschwinden das war, was ich tun musste
Só quando perde que aprende a dar valor
Nur wenn man verliert, lernt man zu schätzen
Só quando perde que percebe que é amor
Nur wenn man verliert, erkennt man, dass es Liebe ist
Seu sorriso engana
Dein Lächeln täuscht
E eu me enganei
Und ich habe mich getäuscht
E menti pra mim mesmo
Und habe mir selbst gelogen
Que te superei
Dass ich dich überwunden habe
Mas agora chega
Aber jetzt ist genug
Agora eu percebi
Jetzt habe ich erkannt
Que eu mereço muito mais que isso aqui
Dass ich viel mehr als das hier verdiene
Chega, chega, chega
Genug, genug, genug
De passar a noite em claro
Von schlaflosen Nächten
Chora, chora, chora
Weine, weine, weine
Que dessa vez eu não volto
Denn dieses Mal komme ich nicht zurück
Deixa ou não deixa
Lass es zu oder nicht
Eu que vou me permitir
Ich werde es mir erlauben
Chega, chega, acaba por aqui
Genug, genug, es endet hier
Chora que dessa vez eu não volto
Weine, denn dieses Mal komme ich nicht zurück
Chora que dessa vez eu não volto
Weine, denn dieses Mal komme ich nicht zurück
Chega, chega, chega
Genug, genug, genug
De passar a noite em claro
Von schlaflosen Nächten
Chora, chora, chora
Weine, weine, weine
Que dessa vez eu não volto
Denn dieses Mal komme ich nicht zurück
Deixa ou não deixa
Lass es zu oder nicht
Eu que vou me permitir
Ich werde es mir erlauben
Chega, chega, acaba por aqui
Genug, genug, es endet hier
Quando eu te quis
Quando ti ho voluto
Eu deixei de me querer
Ho smesso di volere me stesso
Me diminuí para na sua vida caber
Mi sono ridotto per entrare nella tua vita
Caí no seu amor e perdi a noção
Sono caduto nel tuo amore e ho perso la nozione
Do que isso faria com o meu coração
Di cosa avrebbe fatto al mio cuore
Seu sorriso engana
Il tuo sorriso inganna
E eu me enganei
E mi sono ingannato
E menti pra mim mesmo
E ho mentito a me stesso
Que te superei
Che ti avevo superato
Mas agora chega
Ma ora basta
Agora eu percebi
Ora ho capito
Que eu mereço muito mais que isso aqui
Che merito molto di più di questo qui
Chega, chega, chega
Basta, basta, basta
De passar a noite em claro
Di passare la notte in bianco
Chora, chora, chora
Piange, piange, piange
Que dessa vez eu não volto
Che questa volta non torno
Deixa ou não deixa
Lascia o non lascia
Eu que vou me permitir
Sono io che mi permetterò
Chega, chega, acaba por aqui
Basta, basta, finisce qui
Chora que dessa vez eu não volto
Piange che questa volta non torno
Chora que dessa vez eu não volto
Piange che questa volta non torno
Tudo que eu fiz
Tutto quello che ho fatto
Pra agradar você
Per compiacerti
Quando sumir era o que eu tinha que fazer
Quando sparire era quello che dovevo fare
Só quando perde que aprende a dar valor
Solo quando perdi impari a dare valore
Só quando perde que percebe que é amor
Solo quando perdi capisci che è amore
Seu sorriso engana
Il tuo sorriso inganna
E eu me enganei
E mi sono ingannato
E menti pra mim mesmo
E ho mentito a me stesso
Que te superei
Che ti avevo superato
Mas agora chega
Ma ora basta
Agora eu percebi
Ora ho capito
Que eu mereço muito mais que isso aqui
Che merito molto di più di questo qui
Chega, chega, chega
Basta, basta, basta
De passar a noite em claro
Di passare la notte in bianco
Chora, chora, chora
Piange, piange, piange
Que dessa vez eu não volto
Che questa volta non torno
Deixa ou não deixa
Lascia o non lascia
Eu que vou me permitir
Sono io che mi permetterò
Chega, chega, acaba por aqui
Basta, basta, finisce qui
Chora que dessa vez eu não volto
Piange che questa volta non torno
Chora que dessa vez eu não volto
Piange che questa volta non torno
Chega, chega, chega
Basta, basta, basta
De passar a noite em claro
Di passare la notte in bianco
Chora, chora, chora
Piange, piange, piange
Que dessa vez eu não volto
Che questa volta non torno
Deixa ou não deixa
Lascia o non lascia
Eu que vou me permitir
Sono io che mi permetterò
Chega, chega, acaba por aqui
Basta, basta, finisce qui