Une petite cantate
Monique Andree Serf
Une petite cantate du bout des doigts
Obsédante et maladroite, monte vers toi
Une petite cantate que nous jouions autrefois
Seule, je la joue, maladroite
Cette petite cantate, fa, sol, do, fa
N'était pas si maladroite quand c'était toi
Les notes couraient faciles, heureuses au bout de tes doigts
Moi, j'étais là, malhabile
Mais tu est partie, fragile vers l'au-delà
Et je reste, malhabile, fa, sol, do, fa
Je te revois souriante assise à ce piano-là
Disant "bon, je joue, toi chante, chante, chante-la pour moi"
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi
Mon Dieu qu'elle est difficile, cette cantate sans toi
Une petite prière la, la, la, la
Avec mon cœur pour la faire et mes dix doigts
Une petite prière mais sans un signe de croix
Quelle offense, Dieu le père, il me le pardonnera
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Les anges, avec leurs trompettes la joueront, joueront pour toi
Cette petite cantate que nous jouions autrefois
Les anges, avec leurs trompettes la joueront, joueront pour toi
Cette petite cantate qui monte vers toi
Cette petite cantate qui monte vers toi
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Une petite cantate du bout des doigts
Una pequeña cantata desde la punta de los dedos
Obsédante et maladroite, monte vers toi
Obsesiva y torpe, sube hacia ti
Une petite cantate que nous jouions autrefois
Una pequeña cantata que solíamos tocar antes
Seule, je la joue, maladroite
Sola, la toco, torpemente
Cette petite cantate, fa, sol, do, fa
Esta pequeña cantata, fa, sol, do, fa
N'était pas si maladroite quand c'était toi
No era tan torpe cuando eras tú
Les notes couraient faciles, heureuses au bout de tes doigts
Las notas corrían fácilmente, felices en la punta de tus dedos
Moi, j'étais là, malhabile
Yo, estaba allí, torpe
Mais tu est partie, fragile vers l'au-delà
Pero te fuiste, frágil hacia el más allá
Et je reste, malhabile, fa, sol, do, fa
Y yo me quedo, torpe, fa, sol, do, fa
Je te revois souriante assise à ce piano-là
Te veo de nuevo sonriente sentada en ese piano
Disant "bon, je joue, toi chante, chante, chante-la pour moi"
Diciendo "bueno, yo toco, tú canta, canta, canta para mí"
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, mi, sol, do, fa
Oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi
Oh mi amiga, oh mi dulce, oh mi pequeña
Mon Dieu qu'elle est difficile, cette cantate sans toi
Dios mío, qué difícil es, esta cantata sin ti
Une petite prière la, la, la, la
Una pequeña oración la, la, la, la
Avec mon cœur pour la faire et mes dix doigts
Con mi corazón para hacerla y mis diez dedos
Une petite prière mais sans un signe de croix
Una pequeña oración pero sin una señal de la cruz
Quelle offense, Dieu le père, il me le pardonnera
Qué ofensa, Dios padre, él me perdonará
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, mi, sol, do, fa
Les anges, avec leurs trompettes la joueront, joueront pour toi
Los ángeles, con sus trompetas la tocarán, tocarán para ti
Cette petite cantate que nous jouions autrefois
Esta pequeña cantata que solíamos tocar antes
Les anges, avec leurs trompettes la joueront, joueront pour toi
Los ángeles, con sus trompetas la tocarán, tocarán para ti
Cette petite cantate qui monte vers toi
Esta pequeña cantata que sube hacia ti
Cette petite cantate qui monte vers toi
Esta pequeña cantata que sube hacia ti
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, mi, sol, do, fa
Une petite cantate du bout des doigts
Uma pequena cantata ao toque dos dedos
Obsédante et maladroite, monte vers toi
Obsessiva e desajeitada, sobe até você
Une petite cantate que nous jouions autrefois
Uma pequena cantata que tocávamos antes
Seule, je la joue, maladroite
Sozinha, eu a toco, desajeitada
Cette petite cantate, fa, sol, do, fa
Esta pequena cantata, fa, sol, do, fa
N'était pas si maladroite quand c'était toi
Não era tão desajeitada quando era você
Les notes couraient faciles, heureuses au bout de tes doigts
As notas corriam fáceis, felizes ao toque de seus dedos
Moi, j'étais là, malhabile
Eu, estava lá, desajeitada
Mais tu est partie, fragile vers l'au-delà
Mas você se foi, frágil para o além
Et je reste, malhabile, fa, sol, do, fa
E eu fico, desajeitada, fa, sol, do, fa
Je te revois souriante assise à ce piano-là
Eu te vejo novamente sorrindo sentada àquele piano
Disant "bon, je joue, toi chante, chante, chante-la pour moi"
Dizendo "bom, eu toco, você canta, canta, canta para mim"
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi
Oh minha amiga, oh minha doce, oh minha tão pequena
Mon Dieu qu'elle est difficile, cette cantate sans toi
Meu Deus, quão difícil é, esta cantata sem você
Une petite prière la, la, la, la
Uma pequena oração la, la, la, la
Avec mon cœur pour la faire et mes dix doigts
Com meu coração para fazê-la e meus dez dedos
Une petite prière mais sans un signe de croix
Uma pequena oração, mas sem um sinal da cruz
Quelle offense, Dieu le père, il me le pardonnera
Que ofensa, Deus pai, ele me perdoará
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Les anges, avec leurs trompettes la joueront, joueront pour toi
Os anjos, com suas trombetas tocarão, tocarão para você
Cette petite cantate que nous jouions autrefois
Esta pequena cantata que tocávamos antes
Les anges, avec leurs trompettes la joueront, joueront pour toi
Os anjos, com suas trombetas tocarão, tocarão para você
Cette petite cantate qui monte vers toi
Esta pequena cantata que sobe até você
Cette petite cantate qui monte vers toi
Esta pequena cantata que sobe até você
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Une petite cantate du bout des doigts
A small cantata from the fingertips
Obsédante et maladroite, monte vers toi
Obsessive and clumsy, rises to you
Une petite cantate que nous jouions autrefois
A small cantata that we used to play
Seule, je la joue, maladroite
Alone, I play it, clumsy
Cette petite cantate, fa, sol, do, fa
This little cantata, F, G, C, F
N'était pas si maladroite quand c'était toi
Was not so clumsy when it was you
Les notes couraient faciles, heureuses au bout de tes doigts
The notes ran easily, happy at your fingertips
Moi, j'étais là, malhabile
I was there, awkward
Mais tu est partie, fragile vers l'au-delà
But you left, fragile towards the beyond
Et je reste, malhabile, fa, sol, do, fa
And I remain, awkward, F, G, C, F
Je te revois souriante assise à ce piano-là
I see you again smiling sitting at that piano
Disant "bon, je joue, toi chante, chante, chante-la pour moi"
Saying "okay, I play, you sing, sing, sing it for me"
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
B, E, A, D, B, E, A, D, B, E, G, C, F
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
B, E, A, D, B, E, A, D, B, E, G, C, F
Oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi
Oh my friend, oh my sweet, oh my so small to me
Mon Dieu qu'elle est difficile, cette cantate sans toi
My God, it's difficult, this cantata without you
Une petite prière la, la, la, la
A little prayer la, la, la, la
Avec mon cœur pour la faire et mes dix doigts
With my heart to make it and my ten fingers
Une petite prière mais sans un signe de croix
A little prayer but without a sign of the cross
Quelle offense, Dieu le père, il me le pardonnera
What offense, God the Father, he will forgive me
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
B, E, A, D, B, E, A, D, B, E, G, C, F
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
B, E, A, D, B, E, A, D, B, E, G, C, F
Les anges, avec leurs trompettes la joueront, joueront pour toi
The angels, with their trumpets will play it, will play for you
Cette petite cantate que nous jouions autrefois
This little cantata that we used to play
Les anges, avec leurs trompettes la joueront, joueront pour toi
The angels, with their trumpets will play it, will play for you
Cette petite cantate qui monte vers toi
This little cantata that rises to you
Cette petite cantate qui monte vers toi
This little cantata that rises to you
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
B, E, A, D, B, E, A, D, B, E, G, C, F
Une petite cantate du bout des doigts
Eine kleine Kantate vom Ende der Finger
Obsédante et maladroite, monte vers toi
Besessen und ungeschickt, steigt zu dir auf
Une petite cantate que nous jouions autrefois
Eine kleine Kantate, die wir einst spielten
Seule, je la joue, maladroite
Alleine spiele ich sie, ungeschickt
Cette petite cantate, fa, sol, do, fa
Diese kleine Kantate, fa, sol, do, fa
N'était pas si maladroite quand c'était toi
War nicht so ungeschickt, als du es warst
Les notes couraient faciles, heureuses au bout de tes doigts
Die Noten liefen leicht, glücklich an deinen Fingerspitzen
Moi, j'étais là, malhabile
Ich war da, ungeschickt
Mais tu est partie, fragile vers l'au-delà
Aber du bist gegangen, zerbrechlich in das Jenseits
Et je reste, malhabile, fa, sol, do, fa
Und ich bleibe, ungeschickt, fa, sol, do, fa
Je te revois souriante assise à ce piano-là
Ich sehe dich wieder, lächelnd, sitzend an diesem Klavier
Disant "bon, je joue, toi chante, chante, chante-la pour moi"
Sagend „gut, ich spiele, du singst, sing, sing es für mich“
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi
Oh meine Freundin, oh meine Süße, oh meine so Kleine
Mon Dieu qu'elle est difficile, cette cantate sans toi
Mein Gott, wie schwierig ist diese Kantate ohne dich
Une petite prière la, la, la, la
Ein kleines Gebet da, da, da, da
Avec mon cœur pour la faire et mes dix doigts
Mit meinem Herzen, um es zu machen und meinen zehn Fingern
Une petite prière mais sans un signe de croix
Ein kleines Gebet, aber ohne ein Kreuzzeichen
Quelle offense, Dieu le père, il me le pardonnera
Welche Beleidigung, Gott der Vater, er wird es mir vergeben
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Les anges, avec leurs trompettes la joueront, joueront pour toi
Die Engel, mit ihren Trompeten, werden es spielen, werden es für dich spielen
Cette petite cantate que nous jouions autrefois
Diese kleine Kantate, die wir einst spielten
Les anges, avec leurs trompettes la joueront, joueront pour toi
Die Engel, mit ihren Trompeten, werden es spielen, werden es für dich spielen
Cette petite cantate qui monte vers toi
Diese kleine Kantate, die zu dir aufsteigt
Cette petite cantate qui monte vers toi
Diese kleine Kantate, die zu dir aufsteigt
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Une petite cantate du bout des doigts
Una piccola cantata dal bout delle dita
Obsédante et maladroite, monte vers toi
Ossessiva e maldestra, sale verso di te
Une petite cantate que nous jouions autrefois
Una piccola cantata che suonavamo un tempo
Seule, je la joue, maladroite
Da sola, la suono, maldestra
Cette petite cantate, fa, sol, do, fa
Questa piccola cantata, fa, sol, do, fa
N'était pas si maladroite quand c'était toi
Non era così maldestra quando eri tu
Les notes couraient faciles, heureuses au bout de tes doigts
Le note correvano facilmente, felici sulle tue dita
Moi, j'étais là, malhabile
Io, ero lì, maldestra
Mais tu est partie, fragile vers l'au-delà
Ma sei partita, fragile verso l'aldilà
Et je reste, malhabile, fa, sol, do, fa
E io resto, maldestra, fa, sol, do, fa
Je te revois souriante assise à ce piano-là
Ti rivedo sorridente seduta a quel pianoforte
Disant "bon, je joue, toi chante, chante, chante-la pour moi"
Dicendo "bene, io suono, tu canta, canta, canta per me"
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, mi, sol, do, fa
Oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi
Oh mia amica, oh mia dolce, oh mia piccolina
Mon Dieu qu'elle est difficile, cette cantate sans toi
Mio Dio quanto è difficile, questa cantata senza di te
Une petite prière la, la, la, la
Una piccola preghiera la, la, la, la
Avec mon cœur pour la faire et mes dix doigts
Con il mio cuore per farla e le mie dieci dita
Une petite prière mais sans un signe de croix
Una piccola preghiera ma senza un segno di croce
Quelle offense, Dieu le père, il me le pardonnera
Che offesa, Dio padre, mi perdonerà
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, mi, sol, do, fa
Les anges, avec leurs trompettes la joueront, joueront pour toi
Gli angeli, con le loro trombe la suoneranno, suoneranno per te
Cette petite cantate que nous jouions autrefois
Questa piccola cantata che suonavamo un tempo
Les anges, avec leurs trompettes la joueront, joueront pour toi
Gli angeli, con le loro trombe la suoneranno, suoneranno per te
Cette petite cantate qui monte vers toi
Questa piccola cantata che sale verso di te
Cette petite cantate qui monte vers toi
Questa piccola cantata che sale verso di te
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, mi, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, mi, sol, do, fa