Marinette
Georges Brassens
Quand j'ai couru chanter ma p'tite chanson pour Marinette
La belle, la traîtresse était allée à l'opéra
Avec ma p'tite chanson, j'avais l'air d'un con, ma mère
Avec ma p'tite chanson, j'avais l'air d'un con
Quand j'ai couru porter mon pot d'moutarde à Marinette
La belle, la traîtresse avait déjà fini d'dîner
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con, ma mère
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con
Quand j'offris pour étrenne une bicyclette à Marinette
La belle, la traîtresse avait acheté une auto
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con, ma mère
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con
Quand j'ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
La bell' disait "j't'adore" à un sale type qui l'embrassait
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con, ma mère
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con
Quand j'ai couru brûler la p'tite cervelle à Marinette
La belle était déjà morte d'un rhume mal placé
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con, ma mère
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con
Quand j'ai couru lugubre à l'enterrement de Marinette
La belle, la traîtresse était déjà ressuscitée
Avec ma p'tite couronne, j'avais l'air d'un con, ma mère
Avec ma p'tite couronne, j'avais l'air d'un con
Quand j'ai couru chanter ma p'tite chanson pour Marinette
Cuando corrí a cantar mi pequeña canción para Marinette
La belle, la traîtresse était allée à l'opéra
La bella, la traidora había ido a la ópera
Avec ma p'tite chanson, j'avais l'air d'un con, ma mère
Con mi pequeña canción, parecía un tonto, madre
Avec ma p'tite chanson, j'avais l'air d'un con
Con mi pequeña canción, parecía un tonto
Quand j'ai couru porter mon pot d'moutarde à Marinette
Cuando corrí a llevar mi tarro de mostaza a Marinette
La belle, la traîtresse avait déjà fini d'dîner
La bella, la traidora ya había terminado de cenar
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con, ma mère
Con mi pequeño tarro, parecía un tonto, madre
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con
Con mi pequeño tarro, parecía un tonto
Quand j'offris pour étrenne une bicyclette à Marinette
Cuando ofrecí como regalo una bicicleta a Marinette
La belle, la traîtresse avait acheté une auto
La bella, la traidora había comprado un coche
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con, ma mère
Con mi pequeña bicicleta, parecía un tonto, madre
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con
Con mi pequeña bicicleta, parecía un tonto
Quand j'ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
Cuando corrí todo emocionado a la cita de Marinette
La bell' disait "j't'adore" à un sale type qui l'embrassait
La bella decía "te adoro" a un tipo desagradable que la besaba
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con, ma mère
Con mi ramo de flores, parecía un tonto, madre
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con
Con mi ramo de flores, parecía un tonto
Quand j'ai couru brûler la p'tite cervelle à Marinette
Cuando corrí a disparar a la pequeña cabeza de Marinette
La belle était déjà morte d'un rhume mal placé
La bella ya había muerto de un resfriado mal ubicado
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con, ma mère
Con mi revólver, parecía un tonto, madre
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con
Con mi revólver, parecía un tonto
Quand j'ai couru lugubre à l'enterrement de Marinette
Cuando corrí lúgubre al funeral de Marinette
La belle, la traîtresse était déjà ressuscitée
La bella, la traidora ya había resucitado
Avec ma p'tite couronne, j'avais l'air d'un con, ma mère
Con mi pequeña corona, parecía un tonto, madre
Avec ma p'tite couronne, j'avais l'air d'un con
Con mi pequeña corona, parecía un tonto
Quand j'ai couru chanter ma p'tite chanson pour Marinette
Quando corri para cantar minha pequena canção para Marinette
La belle, la traîtresse était allée à l'opéra
A bela, a traidora, tinha ido à ópera
Avec ma p'tite chanson, j'avais l'air d'un con, ma mère
Com minha pequena canção, parecia um idiota, minha mãe
Avec ma p'tite chanson, j'avais l'air d'un con
Com minha pequena canção, parecia um idiota
Quand j'ai couru porter mon pot d'moutarde à Marinette
Quando corri para levar meu pote de mostarda para Marinette
La belle, la traîtresse avait déjà fini d'dîner
A bela, a traidora, já tinha terminado de jantar
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con, ma mère
Com meu pequeno pote, parecia um idiota, minha mãe
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con
Com meu pequeno pote, parecia um idiota
Quand j'offris pour étrenne une bicyclette à Marinette
Quando ofereci uma bicicleta como presente para Marinette
La belle, la traîtresse avait acheté une auto
A bela, a traidora, tinha comprado um carro
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con, ma mère
Com minha pequena bicicleta, parecia um idiota, minha mãe
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con
Com minha pequena bicicleta, parecia um idiota
Quand j'ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
Quando corri todo animado para o encontro com Marinette
La bell' disait "j't'adore" à un sale type qui l'embrassait
A bela dizia "eu te adoro" para um cara nojento que a beijava
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con, ma mère
Com meu buquê de flores, parecia um idiota, minha mãe
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con
Com meu buquê de flores, parecia um idiota
Quand j'ai couru brûler la p'tite cervelle à Marinette
Quando corri para atirar na pequena cabeça de Marinette
La belle était déjà morte d'un rhume mal placé
A bela já estava morta de um resfriado mal curado
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con, ma mère
Com meu revólver, parecia um idiota, minha mãe
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con
Com meu revólver, parecia um idiota
Quand j'ai couru lugubre à l'enterrement de Marinette
Quando corri sombrio para o funeral de Marinette
La belle, la traîtresse était déjà ressuscitée
A bela, a traidora, já tinha ressuscitado
Avec ma p'tite couronne, j'avais l'air d'un con, ma mère
Com minha pequena coroa, parecia um idiota, minha mãe
Avec ma p'tite couronne, j'avais l'air d'un con
Com minha pequena coroa, parecia um idiota
Quand j'ai couru chanter ma p'tite chanson pour Marinette
When I ran to sing my little song for Marinette
La belle, la traîtresse était allée à l'opéra
The beauty, the traitor had gone to the opera
Avec ma p'tite chanson, j'avais l'air d'un con, ma mère
With my little song, I looked like a fool, my mother
Avec ma p'tite chanson, j'avais l'air d'un con
With my little song, I looked like a fool
Quand j'ai couru porter mon pot d'moutarde à Marinette
When I ran to bring my pot of mustard to Marinette
La belle, la traîtresse avait déjà fini d'dîner
The beauty, the traitor had already finished dinner
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con, ma mère
With my little pot, I looked like a fool, my mother
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con
With my little pot, I looked like a fool
Quand j'offris pour étrenne une bicyclette à Marinette
When I offered a bicycle as a gift to Marinette
La belle, la traîtresse avait acheté une auto
The beauty, the traitor had bought a car
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con, ma mère
With my little bike, I looked like a fool, my mother
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con
With my little bike, I looked like a fool
Quand j'ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
When I ran all excited to Marinette's meeting
La bell' disait "j't'adore" à un sale type qui l'embrassait
The beauty was saying "I love you" to a nasty guy who was kissing her
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con, ma mère
With my bouquet of flowers, I looked like a fool, my mother
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con
With my bouquet of flowers, I looked like a fool
Quand j'ai couru brûler la p'tite cervelle à Marinette
When I ran to shoot Marinette's little brain
La belle était déjà morte d'un rhume mal placé
The beauty was already dead from a badly placed cold
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con, ma mère
With my revolver, I looked like a fool, my mother
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con
With my revolver, I looked like a fool
Quand j'ai couru lugubre à l'enterrement de Marinette
When I ran gloomily to Marinette's funeral
La belle, la traîtresse était déjà ressuscitée
The beauty, the traitor had already resurrected
Avec ma p'tite couronne, j'avais l'air d'un con, ma mère
With my little wreath, I looked like a fool, my mother
Avec ma p'tite couronne, j'avais l'air d'un con
With my little wreath, I looked like a fool
Quand j'ai couru chanter ma p'tite chanson pour Marinette
Als ich rannte, um mein kleines Lied für Marinette zu singen
La belle, la traîtresse était allée à l'opéra
Die Schöne, die Verräterin, war schon in die Oper gegangen
Avec ma p'tite chanson, j'avais l'air d'un con, ma mère
Mit meinem kleinen Lied, sah ich aus wie ein Idiot, meine Mutter
Avec ma p'tite chanson, j'avais l'air d'un con
Mit meinem kleinen Lied, sah ich aus wie ein Idiot
Quand j'ai couru porter mon pot d'moutarde à Marinette
Als ich rannte, um meinen Senftopf zu Marinette zu bringen
La belle, la traîtresse avait déjà fini d'dîner
Die Schöne, die Verräterin, hatte schon zu Abend gegessen
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con, ma mère
Mit meinem kleinen Topf, sah ich aus wie ein Idiot, meine Mutter
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con
Mit meinem kleinen Topf, sah ich aus wie ein Idiot
Quand j'offris pour étrenne une bicyclette à Marinette
Als ich Marinette ein Fahrrad zum Neujahrsgeschenk anbot
La belle, la traîtresse avait acheté une auto
Die Schöne, die Verräterin, hatte schon ein Auto gekauft
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con, ma mère
Mit meinem kleinen Fahrrad, sah ich aus wie ein Idiot, meine Mutter
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con
Mit meinem kleinen Fahrrad, sah ich aus wie ein Idiot
Quand j'ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
Als ich ganz aufgeregt zum Treffen mit Marinette rannte
La bell' disait "j't'adore" à un sale type qui l'embrassait
Die Schöne sagte „Ich liebe dich“ zu einem widerlichen Kerl, der sie küsste
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con, ma mère
Mit meinem Blumenstrauß, sah ich aus wie ein Idiot, meine Mutter
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con
Mit meinem Blumenstrauß, sah ich aus wie ein Idiot
Quand j'ai couru brûler la p'tite cervelle à Marinette
Als ich rannte, um Marinette das kleine Gehirn zu verbrennen
La belle était déjà morte d'un rhume mal placé
Die Schöne war schon an einer schlecht platzierten Erkältung gestorben
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con, ma mère
Mit meinem Revolver, sah ich aus wie ein Idiot, meine Mutter
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con
Mit meinem Revolver, sah ich aus wie ein Idiot
Quand j'ai couru lugubre à l'enterrement de Marinette
Als ich düster zur Beerdigung von Marinette rannte
La belle, la traîtresse était déjà ressuscitée
Die Schöne, die Verräterin, war schon auferstanden
Avec ma p'tite couronne, j'avais l'air d'un con, ma mère
Mit meinem kleinen Kranz, sah ich aus wie ein Idiot, meine Mutter
Avec ma p'tite couronne, j'avais l'air d'un con
Mit meinem kleinen Kranz, sah ich aus wie ein Idiot
Quand j'ai couru chanter ma p'tite chanson pour Marinette
Quando ho corso a cantare la mia piccola canzone per Marinette
La belle, la traîtresse était allée à l'opéra
La bella, la traditrice era andata all'opera
Avec ma p'tite chanson, j'avais l'air d'un con, ma mère
Con la mia piccola canzone, sembravo uno stupido, mia madre
Avec ma p'tite chanson, j'avais l'air d'un con
Con la mia piccola canzone, sembravo uno stupido
Quand j'ai couru porter mon pot d'moutarde à Marinette
Quando ho corso a portare il mio vasetto di senape a Marinette
La belle, la traîtresse avait déjà fini d'dîner
La bella, la traditrice aveva già finito di cenare
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con, ma mère
Con il mio piccolo vasetto, sembravo uno stupido, mia madre
Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con
Con il mio piccolo vasetto, sembravo uno stupido
Quand j'offris pour étrenne une bicyclette à Marinette
Quando ho offerto come regalo una bicicletta a Marinette
La belle, la traîtresse avait acheté une auto
La bella, la traditrice aveva comprato un'auto
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con, ma mère
Con la mia piccola bicicletta, sembravo uno stupido, mia madre
Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con
Con la mia piccola bicicletta, sembravo uno stupido
Quand j'ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
Quando ho corso tutto emozionato all'appuntamento con Marinette
La bell' disait "j't'adore" à un sale type qui l'embrassait
La bella diceva "ti adoro" a un brutto tipo che la baciava
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con, ma mère
Con il mio mazzo di fiori, sembravo uno stupido, mia madre
Avec mon bouquet d'fleurs, j'avais l'air d'un con
Con il mio mazzo di fiori, sembravo uno stupido
Quand j'ai couru brûler la p'tite cervelle à Marinette
Quando ho corso a sparare alla piccola testa di Marinette
La belle était déjà morte d'un rhume mal placé
La bella era già morta per un raffreddore mal posizionato
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con, ma mère
Con la mia pistola, sembravo uno stupido, mia madre
Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con
Con la mia pistola, sembravo uno stupido
Quand j'ai couru lugubre à l'enterrement de Marinette
Quando ho corso lugubre al funerale di Marinette
La belle, la traîtresse était déjà ressuscitée
La bella, la traditrice era già risorta
Avec ma p'tite couronne, j'avais l'air d'un con, ma mère
Con la mia piccola corona, sembravo uno stupido, mia madre
Avec ma p'tite couronne, j'avais l'air d'un con
Con la mia piccola corona, sembravo uno stupido