The Race Is On
Donald Edmond Rollins
I feel tears wellin' up
Cold and deep inside
Like my heart's sprung a big break
And a stab of loneliness sharp and painful
That I may never shake
Now, you might say that I was takin' it hard
Since you wrote me off with a call
But don't you wager that I'll hide the sorrow
When I may break right down and bawl
Now the race is on
And here comes pride up the backstretch
Heartaches are goin' to the inside
My tears are holdin' back
They're tryin' not to fall
My heart's out of the runnin'
True love's scratched for another's sake
The race is on and it looks like heartache
And the winner loses all
One day I ventured in love
Never once suspectin'
What the final result would be
How I lived in fear of wakin' up each mornin'
And findin' that you're gone from me
There's ache and pain in my heart
For today was the one I hated to face
Somebody new came up to win her
And I came out in second place
Now the race is on
And here comes pride up the backstretch
Heartaches are goin' to the inside
My tears are holdin' back
They're tryin' not to fall
My heart's out of the runnin'
True love's scratched for another's sake
The race is on and it looks like heartaches
And the winner loses all
I feel tears wellin' up
Siento lágrimas brotando
Cold and deep inside
Frías y profundas en mi interior
Like my heart's sprung a big break
Como si mi corazón hubiera sufrido una gran ruptura
And a stab of loneliness sharp and painful
Y un golpe de soledad agudo y doloroso
That I may never shake
Que quizás nunca pueda sacudir
Now, you might say that I was takin' it hard
Ahora, podrías decir que lo estoy tomando muy a pecho
Since you wrote me off with a call
Desde que me descartaste con una llamada
But don't you wager that I'll hide the sorrow
Pero no apuestes a que ocultaré la tristeza
When I may break right down and bawl
Cuando podría romperme y llorar
Now the race is on
Ahora la carrera ha comenzado
And here comes pride up the backstretch
Y aquí viene el orgullo por la recta final
Heartaches are goin' to the inside
Las penas de amor van hacia el interior
My tears are holdin' back
Mis lágrimas se están conteniendo
They're tryin' not to fall
Están intentando no caer
My heart's out of the runnin'
Mi corazón está fuera de la carrera
True love's scratched for another's sake
El verdadero amor se ha descartado por el bien de otro
The race is on and it looks like heartache
La carrera ha comenzado y parece que serán penas de amor
And the winner loses all
Y el ganador lo pierde todo
One day I ventured in love
Un día me aventuré en el amor
Never once suspectin'
Nunca sospechando
What the final result would be
Cuál sería el resultado final
How I lived in fear of wakin' up each mornin'
Cómo vivía con miedo de despertar cada mañana
And findin' that you're gone from me
Y descubrir que te has ido de mi lado
There's ache and pain in my heart
Hay dolor y sufrimiento en mi corazón
For today was the one I hated to face
Porque hoy era el día que odiaba enfrentar
Somebody new came up to win her
Alguien nuevo llegó para ganarla
And I came out in second place
Y yo quedé en segundo lugar
Now the race is on
Ahora la carrera ha comenzado
And here comes pride up the backstretch
Y aquí viene el orgullo por la recta final
Heartaches are goin' to the inside
Las penas de amor van hacia el interior
My tears are holdin' back
Mis lágrimas se están conteniendo
They're tryin' not to fall
Están intentando no caer
My heart's out of the runnin'
Mi corazón está fuera de la carrera
True love's scratched for another's sake
El verdadero amor se ha descartado por el bien de otro
The race is on and it looks like heartaches
La carrera ha comenzado y parece que serán penas de amor
And the winner loses all
Y el ganador lo pierde todo
I feel tears wellin' up
Sinto lágrimas brotando
Cold and deep inside
Frias e profundas dentro de mim
Like my heart's sprung a big break
Como se meu coração tivesse sofrido uma grande ruptura
And a stab of loneliness sharp and painful
E uma punhalada de solidão aguda e dolorosa
That I may never shake
Que eu talvez nunca supere
Now, you might say that I was takin' it hard
Agora, você pode dizer que eu estou levando isso a sério
Since you wrote me off with a call
Desde que você me descartou com uma ligação
But don't you wager that I'll hide the sorrow
Mas não aposte que eu vou esconder a tristeza
When I may break right down and bawl
Quando eu posso desabar e chorar
Now the race is on
Agora a corrida começou
And here comes pride up the backstretch
E aqui vem o orgulho na reta final
Heartaches are goin' to the inside
As angústias estão indo para o lado de dentro
My tears are holdin' back
Minhas lágrimas estão se segurando
They're tryin' not to fall
Elas estão tentando não cair
My heart's out of the runnin'
Meu coração está fora da corrida
True love's scratched for another's sake
O verdadeiro amor foi arranhado por causa de outro
The race is on and it looks like heartache
A corrida começou e parece que a angústia
And the winner loses all
E o vencedor perde tudo
One day I ventured in love
Um dia eu me aventurei no amor
Never once suspectin'
Nunca suspeitando
What the final result would be
Qual seria o resultado final
How I lived in fear of wakin' up each mornin'
Como eu vivia com medo de acordar todas as manhãs
And findin' that you're gone from me
E descobrir que você se foi de mim
There's ache and pain in my heart
Há dor e sofrimento no meu coração
For today was the one I hated to face
Pois hoje foi o dia que eu temia enfrentar
Somebody new came up to win her
Alguém novo apareceu para ganhá-la
And I came out in second place
E eu fiquei em segundo lugar
Now the race is on
Agora a corrida começou
And here comes pride up the backstretch
E aqui vem o orgulho na reta final
Heartaches are goin' to the inside
As angústias estão indo para o lado de dentro
My tears are holdin' back
Minhas lágrimas estão se segurando
They're tryin' not to fall
Elas estão tentando não cair
My heart's out of the runnin'
Meu coração está fora da corrida
True love's scratched for another's sake
O verdadeiro amor foi arranhado por causa de outro
The race is on and it looks like heartaches
A corrida começou e parece que a angústia
And the winner loses all
E o vencedor perde tudo
I feel tears wellin' up
Je sens les larmes monter
Cold and deep inside
Froides et profondes à l'intérieur
Like my heart's sprung a big break
Comme si mon cœur avait subi une grande rupture
And a stab of loneliness sharp and painful
Et une piqûre de solitude aiguë et douloureuse
That I may never shake
Que je ne pourrais jamais secouer
Now, you might say that I was takin' it hard
Maintenant, tu pourrais dire que je le prends mal
Since you wrote me off with a call
Depuis que tu m'as rayé de ta liste avec un appel
But don't you wager that I'll hide the sorrow
Mais ne parie pas que je cacherai le chagrin
When I may break right down and bawl
Quand je pourrais m'effondrer et pleurer
Now the race is on
Maintenant, la course est lancée
And here comes pride up the backstretch
Et voici l'orgueil qui remonte la dernière ligne droite
Heartaches are goin' to the inside
Les chagrins d'amour vont à l'intérieur
My tears are holdin' back
Mes larmes se retiennent
They're tryin' not to fall
Elles essaient de ne pas tomber
My heart's out of the runnin'
Mon cœur est hors de la course
True love's scratched for another's sake
Le véritable amour est rayé pour l'amour d'un autre
The race is on and it looks like heartache
La course est lancée et on dirait des chagrins d'amour
And the winner loses all
Et le gagnant perd tout
One day I ventured in love
Un jour, je me suis aventuré en amour
Never once suspectin'
Sans jamais soupçonner
What the final result would be
Quel serait le résultat final
How I lived in fear of wakin' up each mornin'
Comment j'ai vécu dans la peur de me réveiller chaque matin
And findin' that you're gone from me
Et de découvrir que tu es parti de moi
There's ache and pain in my heart
Il y a de la douleur et de la souffrance dans mon cœur
For today was the one I hated to face
Car aujourd'hui était le jour que je redoutais d'affronter
Somebody new came up to win her
Quelqu'un de nouveau est venu pour la gagner
And I came out in second place
Et je suis arrivé en deuxième position
Now the race is on
Maintenant, la course est lancée
And here comes pride up the backstretch
Et voici l'orgueil qui remonte la dernière ligne droite
Heartaches are goin' to the inside
Les chagrins d'amour vont à l'intérieur
My tears are holdin' back
Mes larmes se retiennent
They're tryin' not to fall
Elles essaient de ne pas tomber
My heart's out of the runnin'
Mon cœur est hors de la course
True love's scratched for another's sake
Le véritable amour est rayé pour l'amour d'un autre
The race is on and it looks like heartaches
La course est lancée et on dirait des chagrins d'amour
And the winner loses all
Et le gagnant perd tout
I feel tears wellin' up
Ich spüre Tränen aufsteigen
Cold and deep inside
Kalt und tief in mir drin
Like my heart's sprung a big break
Als hätte mein Herz einen großen Riss bekommen
And a stab of loneliness sharp and painful
Und ein Stich der Einsamkeit, scharf und schmerzhaft
That I may never shake
Den ich vielleicht nie abschütteln kann
Now, you might say that I was takin' it hard
Jetzt könntest du sagen, dass ich es schwer nehme
Since you wrote me off with a call
Seit du mich mit einem Anruf abgeschrieben hast
But don't you wager that I'll hide the sorrow
Aber wette nicht darauf, dass ich den Kummer verbergen werde
When I may break right down and bawl
Wenn ich vielleicht einfach zusammenbreche und weine
Now the race is on
Jetzt hat das Rennen begonnen
And here comes pride up the backstretch
Und hier kommt der Stolz die Zielgerade hoch
Heartaches are goin' to the inside
Herzschmerzen gehen nach innen
My tears are holdin' back
Meine Tränen halten sich zurück
They're tryin' not to fall
Sie versuchen nicht zu fallen
My heart's out of the runnin'
Mein Herz ist aus dem Rennen
True love's scratched for another's sake
Wahre Liebe ist für jemand anderen aufgegeben
The race is on and it looks like heartache
Das Rennen hat begonnen und es sieht nach Herzschmerz aus
And the winner loses all
Und der Gewinner verliert alles
One day I ventured in love
Eines Tages wagte ich mich in die Liebe
Never once suspectin'
Nie auch nur ahnend
What the final result would be
Was das Endergebnis sein würde
How I lived in fear of wakin' up each mornin'
Wie ich in Angst lebte, jeden Morgen aufzuwachen
And findin' that you're gone from me
Und festzustellen, dass du von mir gegangen bist
There's ache and pain in my heart
Es gibt Schmerz und Leid in meinem Herzen
For today was the one I hated to face
Denn heute war der Tag, den ich zu Gesicht bekommen hasste
Somebody new came up to win her
Jemand Neues kam, um sie zu gewinnen
And I came out in second place
Und ich kam auf den zweiten Platz
Now the race is on
Jetzt hat das Rennen begonnen
And here comes pride up the backstretch
Und hier kommt der Stolz die Zielgerade hoch
Heartaches are goin' to the inside
Herzschmerzen gehen nach innen
My tears are holdin' back
Meine Tränen halten sich zurück
They're tryin' not to fall
Sie versuchen nicht zu fallen
My heart's out of the runnin'
Mein Herz ist aus dem Rennen
True love's scratched for another's sake
Wahre Liebe ist für jemand anderen aufgegeben
The race is on and it looks like heartaches
Das Rennen hat begonnen und es sieht nach Herzschmerz aus
And the winner loses all
Und der Gewinner verliert alles
I feel tears wellin' up
Sento le lacrime salire
Cold and deep inside
Fredde e profonde dentro
Like my heart's sprung a big break
Come se il mio cuore avesse subito un grande colpo
And a stab of loneliness sharp and painful
E una pugnalata di solitudine acuta e dolorosa
That I may never shake
Che potrei non scuotere mai
Now, you might say that I was takin' it hard
Ora, potresti dire che l'ho presa duramente
Since you wrote me off with a call
Da quando mi hai azzerato con una chiamata
But don't you wager that I'll hide the sorrow
Ma non scommettere che nasconderò il dolore
When I may break right down and bawl
Quando potrei crollare e piangere
Now the race is on
Ora la gara è iniziata
And here comes pride up the backstretch
Ed ecco l'orgoglio che risale la retta finale
Heartaches are goin' to the inside
I dolori del cuore stanno andando all'interno
My tears are holdin' back
Le mie lacrime si stanno trattenendo
They're tryin' not to fall
Stanno cercando di non cadere
My heart's out of the runnin'
Il mio cuore è fuori dalla corsa
True love's scratched for another's sake
Il vero amore è stato cancellato per il bene di un altro
The race is on and it looks like heartache
La gara è iniziata e sembra che ci siano dolori del cuore
And the winner loses all
E il vincitore perde tutto
One day I ventured in love
Un giorno mi sono avventurato nell'amore
Never once suspectin'
Mai una volta sospettando
What the final result would be
Qual sarebbe stato il risultato finale
How I lived in fear of wakin' up each mornin'
Come ho vissuto nel timore di svegliarmi ogni mattina
And findin' that you're gone from me
E scoprire che te ne sei andata da me
There's ache and pain in my heart
C'è dolore e sofferenza nel mio cuore
For today was the one I hated to face
Perché oggi era il giorno che odiavo affrontare
Somebody new came up to win her
Qualcuno di nuovo è venuto per vincerla
And I came out in second place
E io sono arrivato al secondo posto
Now the race is on
Ora la gara è iniziata
And here comes pride up the backstretch
E ecco l'orgoglio che risale la retta finale
Heartaches are goin' to the inside
I dolori del cuore stanno andando all'interno
My tears are holdin' back
Le mie lacrime si stanno trattenendo
They're tryin' not to fall
Stanno cercando di non cadere
My heart's out of the runnin'
Il mio cuore è fuori dalla corsa
True love's scratched for another's sake
Il vero amore è stato cancellato per il bene di un altro
The race is on and it looks like heartaches
La gara è iniziata e sembra che ci siano dolori del cuore
And the winner loses all
E il vincitore perde tutto
I feel tears wellin' up
Saya merasakan air mata mulai menetes
Cold and deep inside
Dingin dan dalam di dalam diri
Like my heart's sprung a big break
Seperti hatiku telah mengalami patah yang besar
And a stab of loneliness sharp and painful
Dan tusukan kesepian yang tajam dan menyakitkan
That I may never shake
Yang mungkin tidak pernah bisa saya hilangkan
Now, you might say that I was takin' it hard
Sekarang, Anda mungkin mengatakan bahwa saya terlalu berlebihan
Since you wrote me off with a call
Sejak Anda menulis saya off dengan panggilan
But don't you wager that I'll hide the sorrow
Tapi jangan Anda bertaruh bahwa saya akan menyembunyikan kesedihan
When I may break right down and bawl
Ketika saya mungkin akan benar-benar runtuh dan menangis
Now the race is on
Sekarang perlombaan telah dimulai
And here comes pride up the backstretch
Dan di sini datang kebanggaan di belakang
Heartaches are goin' to the inside
Kesedihan pergi ke dalam
My tears are holdin' back
Air mataku menahan diri
They're tryin' not to fall
Mereka mencoba untuk tidak jatuh
My heart's out of the runnin'
Hatiku keluar dari lomba
True love's scratched for another's sake
Cinta sejati digoreskan untuk orang lain
The race is on and it looks like heartache
Perlombaan telah dimulai dan tampaknya seperti kesedihan
And the winner loses all
Dan pemenangnya kehilangan semua
One day I ventured in love
Suatu hari saya mencoba dalam cinta
Never once suspectin'
Tidak pernah menduga
What the final result would be
Apa hasil akhirnya akan menjadi
How I lived in fear of wakin' up each mornin'
Bagaimana saya hidup dalam ketakutan bangun setiap pagi
And findin' that you're gone from me
Dan menemukan bahwa Anda telah pergi dari saya
There's ache and pain in my heart
Ada rasa sakit dan rasa sakit di hatiku
For today was the one I hated to face
Karena hari ini adalah hari yang saya benci untuk hadapi
Somebody new came up to win her
Seseorang baru datang untuk memenangkannya
And I came out in second place
Dan saya keluar di tempat kedua
Now the race is on
Sekarang perlombaan telah dimulai
And here comes pride up the backstretch
Dan di sini datang kebanggaan di belakang
Heartaches are goin' to the inside
Kesedihan pergi ke dalam
My tears are holdin' back
Air mataku menahan diri
They're tryin' not to fall
Mereka mencoba untuk tidak jatuh
My heart's out of the runnin'
Hatiku keluar dari lomba
True love's scratched for another's sake
Cinta sejati digoreskan untuk orang lain
The race is on and it looks like heartaches
Perlombaan telah dimulai dan tampaknya seperti kesedihan
And the winner loses all
Dan pemenangnya kehilangan semua
I feel tears wellin' up
ฉันรู้สึกน้ำตาที่กำลังจะไหล
Cold and deep inside
หนาวและลึกซึ้งในใจ
Like my heart's sprung a big break
เหมือนหัวใจของฉันได้รับความเจ็บปวดที่ใหญ่
And a stab of loneliness sharp and painful
และความเหงาที่แหลมคมและเจ็บปวด
That I may never shake
ที่ฉันอาจจะไม่เคยสามารถสั่นสะเทือนได้
Now, you might say that I was takin' it hard
ตอนนี้คุณอาจจะพูดว่าฉันรับมันอย่างหนัก
Since you wrote me off with a call
ตั้งแต่คุณเขียนฉันออกด้วยการโทร
But don't you wager that I'll hide the sorrow
แต่อย่าพนันว่าฉันจะซ่อนความเศร้า
When I may break right down and bawl
เมื่อฉันอาจจะพังทลายลงและร้องไห้
Now the race is on
ตอนนี้การแข่งขันกำลังเริ่ม
And here comes pride up the backstretch
และที่นี่มาความภูมิใจขึ้นที่ส่วนหลัง
Heartaches are goin' to the inside
ความเจ็บปวดของหัวใจกำลังไปทางด้านใน
My tears are holdin' back
น้ำตาของฉันกำลังยับยั้ง
They're tryin' not to fall
พวกเขาพยายามไม่ให้ตก
My heart's out of the runnin'
หัวใจของฉันออกจากการวิ่ง
True love's scratched for another's sake
ความรักที่แท้จริงถูกขีดฆ่าเพื่อความเป็นอยู่ของคนอื่น
The race is on and it looks like heartache
การแข่งขันกำลังเริ่มและมันดูเหมือนความเจ็บปวดของหัวใจ
And the winner loses all
และผู้ชนะจะสูญเสียทั้งหมด
One day I ventured in love
วันหนึ่งฉันได้ลงมือในความรัก
Never once suspectin'
ไม่เคยสงสัย
What the final result would be
ว่าผลลัพธ์สุดท้ายจะเป็นอย่างไร
How I lived in fear of wakin' up each mornin'
ฉันอยู่ในความกลัวที่จะตื่นขึ้นทุกเช้า
And findin' that you're gone from me
และพบว่าคุณได้ออกจากฉัน
There's ache and pain in my heart
มีความเจ็บปวดและความเจ็บปวดในหัวใจของฉัน
For today was the one I hated to face
สำหรับวันนี้คือวันที่ฉันเกลียดที่จะเผชิญหน้า
Somebody new came up to win her
มีคนใหม่ขึ้นมาชนะเธอ
And I came out in second place
และฉันออกมาอยู่ในอันดับที่สอง
Now the race is on
ตอนนี้การแข่งขันกำลังเริ่ม
And here comes pride up the backstretch
และที่นี่มาความภูมิใจขึ้นที่ส่วนหลัง
Heartaches are goin' to the inside
ความเจ็บปวดของหัวใจกำลังไปทางด้านใน
My tears are holdin' back
น้ำตาของฉันกำลังยับยั้ง
They're tryin' not to fall
พวกเขาพยายามไม่ให้ตก
My heart's out of the runnin'
หัวใจของฉันออกจากการวิ่ง
True love's scratched for another's sake
ความรักที่แท้จริงถูกขีดฆ่าเพื่อความเป็นอยู่ของคนอื่น
The race is on and it looks like heartaches
การแข่งขันกำลังเริ่มและมันดูเหมือนความเจ็บปวดของหัวใจ
And the winner loses all
และผู้ชนะจะสูญเสียทั้งหมด
I feel tears wellin' up
我感觉眼泪在涌出
Cold and deep inside
冷而深入内心
Like my heart's sprung a big break
就像我的心脏破了个大洞
And a stab of loneliness sharp and painful
和一种孤独的刺痛，尖锐而痛苦
That I may never shake
我可能永远无法摆脱
Now, you might say that I was takin' it hard
现在，你可能会说我过于难过
Since you wrote me off with a call
自从你用一个电话就把我抛弃
But don't you wager that I'll hide the sorrow
但不要打赌我会隐藏悲伤
When I may break right down and bawl
当我可能会崩溃并大哭
Now the race is on
现在比赛开始了
And here comes pride up the backstretch
这里是骄傲在后直道上冲刺
Heartaches are goin' to the inside
心痛正在向内侧移动
My tears are holdin' back
我的眼泪在忍住
They're tryin' not to fall
它们试图不掉落
My heart's out of the runnin'
我的心已经退出比赛
True love's scratched for another's sake
真爱为了别人的缘故被划掉
The race is on and it looks like heartache
比赛开始了，看起来像是心痛
And the winner loses all
而赢家失去了一切
One day I ventured in love
有一天，我冒险去爱
Never once suspectin'
从未怀疑过
What the final result would be
最后的结果会是什么
How I lived in fear of wakin' up each mornin'
我如何生活在每天早上醒来的恐惧中
And findin' that you're gone from me
发现你已经离我而去
There's ache and pain in my heart
我的心中有疼痛和痛苦
For today was the one I hated to face
因为今天是我最不愿面对的一天
Somebody new came up to win her
有个新人赢得了她
And I came out in second place
而我只能屈居第二
Now the race is on
现在比赛开始了
And here comes pride up the backstretch
这里是骄傲在后直道上冲刺
Heartaches are goin' to the inside
心痛正在向内侧移动
My tears are holdin' back
我的眼泪在忍住
They're tryin' not to fall
它们试图不掉落
My heart's out of the runnin'
我的心已经退出比赛
True love's scratched for another's sake
真爱为了别人的缘故被划掉
The race is on and it looks like heartaches
比赛开始了，看起来像是心痛
And the winner loses all
而赢家失去了一切