Chiagne
Alessandro Merli, Davide Petrella, Emanuele Palumbo, Fabio Clemente, Jacopo Lazzarini
Yeah
T''o ggiuro ca nun te cerco maje più
Si guardo 'o mare e ccu'mé nun ce staje tu, nun è maje blu
Ancora te riesco a vedè, ma nun si tu
Stive cu n'ato, ma stive cu me
Quanno stive ccu'mé nun penzave a me, penzavo a te
Tu me sentivi 'e parlà ma sulo pe risponnere quando fernevo
E t'he astipato tutt''o male pe tené 'a scusà popo quanno ferneva
'E vote te cerco 'int'e suonne, nun saccio addo stongo m'addormo cu n'ata
So' cuntento ca staje bona pecchè a te fà sta bona nun songo in grado
Scusame si parlo e cchiù quanno sto zitto
Dimme si me pienze almeno quanno te scite cu chillo
I'e te 'nzieme pareva nu film
Ma è fernuta comme 'int'a nu film
Ma pecchè chiagne?
Tanto 'o ssaje ca nisciuno se ne 'nporta 'e nuje
Songo i' che sbaglio
A te dà tutte cose 'e me
E ora perché piangi?
Sai che non finirà così
Non è mai tardi
Prima o poi tornerò da te
(Ok Zzala)
Aspetto che spari, non sparo per primo
Vorrei solo bastasse una penna a cambiarti il destino
Mi manca il respiro, tra amore odio la linea è sottile
Tu vuoi delle scuse, sai bene che scusa io non lo so dire
Lancerai il mio disco dal finestrino, ero
L'ultimo della classe
Tu mi apprezzavi uguale a un'amore di rose, pistole alla Axl
Può farci bene o male
Ora mangio a fatica 'sta cena di Just Eat
L'altro giorno ho rivisto tuo padre
Ha detto che hai pianto un fiume come Justin
Spero solo tu sappia nuotare
E scusa se non parlo più ma sono in tilt
Penserai a noi svegliandoti affianco a lui in quella suite
Io e te insieme ci sembrava un film
Però è finita come in un film
Ma perché piangi?
Tanto sai che a nessuno frega di noi
Sei tu che sbagli
E dai tutta la colpa a me
E mo pecchè chiagne?
Tanto 'o ssaje nun è maje fernuta
Si tu che sbaglie
A ce dà tutte cose 'e te
Yeah
Sí
T''o ggiuro ca nun te cerco maje più
Te juro que nunca más te buscaré
Si guardo 'o mare e ccu'mé nun ce staje tu, nun è maje blu
Si miro el mar y tú no estás conmigo, nunca es azul
Ancora te riesco a vedè, ma nun si tu
Todavía puedo verte, pero no eres tú
Stive cu n'ato, ma stive cu me
Estabas con otro, pero estabas conmigo
Quanno stive ccu'mé nun penzave a me, penzavo a te
Cuando estabas conmigo no pensabas en mí, pensaba en ti
Tu me sentivi 'e parlà ma sulo pe risponnere quando fernevo
Me escuchabas hablar pero solo para responder cuando terminaba
E t'he astipato tutt''o male pe tené 'a scusà popo quanno ferneva
Y has acumulado todo el mal para tener una excusa después de que terminara
'E vote te cerco 'int'e suonne, nun saccio addo stongo m'addormo cu n'ata
A veces te busco en mis sueños, no sé dónde estoy, me duermo con otra
So' cuntento ca staje bona pecchè a te fà sta bona nun songo in grado
Estoy contento de que estés bien porque no soy capaz de hacerte bien
Scusame si parlo e cchiù quanno sto zitto
Perdóname si hablo más cuando estoy callado
Dimme si me pienze almeno quanno te scite cu chillo
Dime si piensas en mí al menos cuando sales con él
I'e te 'nzieme pareva nu film
Nosotros juntos parecía una película
Ma è fernuta comme 'int'a nu film
Pero terminó como en una película
Ma pecchè chiagne?
¿Pero por qué lloras?
Tanto 'o ssaje ca nisciuno se ne 'nporta 'e nuje
Tanto sabes que a nadie le importa nosotros
Songo i' che sbaglio
Soy yo el que se equivoca
A te dà tutte cose 'e me
Dándote todas mis cosas
E ora perché piangi?
¿Y ahora por qué lloras?
Sai che non finirà così
Sabes que no terminará así
Non è mai tardi
Nunca es tarde
Prima o poi tornerò da te
Tar o temprano volveré a ti
(Ok Zzala)
(Ok Zzala)
Aspetto che spari, non sparo per primo
Espero que dispares, no disparo primero
Vorrei solo bastasse una penna a cambiarti il destino
Solo desearía que un bolígrafo pudiera cambiar tu destino
Mi manca il respiro, tra amore odio la linea è sottile
Me falta el aliento, la línea entre el amor y el odio es delgada
Tu vuoi delle scuse, sai bene che scusa io non lo so dire
Quieres excusas, sabes bien que no sé cómo decirlo
Lancerai il mio disco dal finestrino, ero
Lanzarás mi disco por la ventana, era
L'ultimo della classe
El último de la clase
Tu mi apprezzavi uguale a un'amore di rose, pistole alla Axl
Me apreciabas igual que un amor de rosas, pistolas como Axl
Può farci bene o male
Puede hacernos bien o mal
Ora mangio a fatica 'sta cena di Just Eat
Ahora apenas puedo comer esta cena de Just Eat
L'altro giorno ho rivisto tuo padre
El otro día vi a tu padre
Ha detto che hai pianto un fiume come Justin
Dijo que habías llorado un río como Justin
Spero solo tu sappia nuotare
Solo espero que sepas nadar
E scusa se non parlo più ma sono in tilt
Y perdona si ya no hablo pero estoy en tilt
Penserai a noi svegliandoti affianco a lui in quella suite
Pensarás en nosotros despertándote junto a él en esa suite
Io e te insieme ci sembrava un film
Nosotros juntos parecía una película
Però è finita come in un film
Pero terminó como en una película
Ma perché piangi?
¿Pero por qué lloras?
Tanto sai che a nessuno frega di noi
Tanto sabes que a nadie le importa nosotros
Sei tu che sbagli
Eres tú la que se equivoca
E dai tutta la colpa a me
Y me echas toda la culpa
E mo pecchè chiagne?
¿Y ahora por qué lloras?
Tanto 'o ssaje nun è maje fernuta
Tanto sabes que nunca terminó
Si tu che sbaglie
Eres tú la que se equivoca
A ce dà tutte cose 'e te
Dándome todas tus cosas.
Yeah
Sim
T''o ggiuro ca nun te cerco maje più
Juro que nunca mais vou te procurar
Si guardo 'o mare e ccu'mé nun ce staje tu, nun è maje blu
Se olho para o mar e você não está comigo, nunca é azul
Ancora te riesco a vedè, ma nun si tu
Ainda consigo te ver, mas não é você
Stive cu n'ato, ma stive cu me
Estava com outra, mas estava comigo
Quanno stive ccu'mé nun penzave a me, penzavo a te
Quando estava comigo, não pensava em mim, pensava em você
Tu me sentivi 'e parlà ma sulo pe risponnere quando fernevo
Você me ouvia falar, mas só para responder quando eu terminava
E t'he astipato tutt''o male pe tené 'a scusà popo quanno ferneva
E você engoliu todo o mal para ter uma desculpa depois que eu terminava
'E vote te cerco 'int'e suonne, nun saccio addo stongo m'addormo cu n'ata
Às vezes te procuro nos sonhos, não sei onde estou, durmo com outra
So' cuntento ca staje bona pecchè a te fà sta bona nun songo in grado
Estou feliz que você está bem, porque eu não sou capaz de te fazer bem
Scusame si parlo e cchiù quanno sto zitto
Desculpe se falo mais quando estou quieto
Dimme si me pienze almeno quanno te scite cu chillo
Diga-me se pensa em mim pelo menos quando sai com ele
I'e te 'nzieme pareva nu film
Nós juntos parecíamos um filme
Ma è fernuta comme 'int'a nu film
Mas acabou como em um filme
Ma pecchè chiagne?
Mas por que você chora?
Tanto 'o ssaje ca nisciuno se ne 'nporta 'e nuje
Você sabe que ninguém se importa conosco
Songo i' che sbaglio
Sou eu que estou errado
A te dà tutte cose 'e me
Por te dar todas as coisas de mim
E ora perché piangi?
E agora por que você chora?
Sai che non finirà così
Você sabe que não vai acabar assim
Non è mai tardi
Nunca é tarde
Prima o poi tornerò da te
Mais cedo ou mais tarde voltarei para você
(Ok Zzala)
(Ok Zzala)
Aspetto che spari, non sparo per primo
Espero que você atire, não atiro primeiro
Vorrei solo bastasse una penna a cambiarti il destino
Gostaria que bastasse uma caneta para mudar seu destino
Mi manca il respiro, tra amore odio la linea è sottile
Estou sem fôlego, a linha entre amor e ódio é tênue
Tu vuoi delle scuse, sai bene che scusa io non lo so dire
Você quer desculpas, você sabe que eu não sei dizer desculpas
Lancerai il mio disco dal finestrino, ero
Você vai jogar meu disco pela janela, eu era
L'ultimo della classe
O último da classe
Tu mi apprezzavi uguale a un'amore di rose, pistole alla Axl
Você me apreciava como um amor de rosas, armas como Axl
Può farci bene o male
Pode nos fazer bem ou mal
Ora mangio a fatica 'sta cena di Just Eat
Agora mal consigo comer este jantar do Just Eat
L'altro giorno ho rivisto tuo padre
Outro dia vi seu pai
Ha detto che hai pianto un fiume come Justin
Ele disse que você chorou um rio como Justin
Spero solo tu sappia nuotare
Só espero que você saiba nadar
E scusa se non parlo più ma sono in tilt
E desculpe se não falo mais, mas estou em tilt
Penserai a noi svegliandoti affianco a lui in quella suite
Você vai pensar em nós acordando ao lado dele naquela suíte
Io e te insieme ci sembrava un film
Nós juntos parecíamos um filme
Però è finita come in un film
Mas acabou como em um filme
Ma perché piangi?
Mas por que você chora?
Tanto sai che a nessuno frega di noi
Você sabe que ninguém se importa conosco
Sei tu che sbagli
É você que está errada
E dai tutta la colpa a me
E coloca toda a culpa em mim
E mo pecchè chiagne?
E agora por que você chora?
Tanto 'o ssaje nun è maje fernuta
Você sabe que nunca acabou
Si tu che sbaglie
É você que está errada
A ce dà tutte cose 'e te
Por dar todas as coisas de você
Yeah
Yeah
T''o ggiuro ca nun te cerco maje più
I swear I won't look for you anymore
Si guardo 'o mare e ccu'mé nun ce staje tu, nun è maje blu
If I look at the sea and you're not with me, it's never blue
Ancora te riesco a vedè, ma nun si tu
I can still see you, but it's not you
Stive cu n'ato, ma stive cu me
You were with someone else, but you were with me
Quanno stive ccu'mé nun penzave a me, penzavo a te
When you were with me, you weren't thinking of me, I was thinking of you
Tu me sentivi 'e parlà ma sulo pe risponnere quando fernevo
You heard me talking but only to answer when I was done
E t'he astipato tutt''o male pe tené 'a scusà popo quanno ferneva
And you've absorbed all the bad to have an excuse later when it was over
'E vote te cerco 'int'e suonne, nun saccio addo stongo m'addormo cu n'ata
Sometimes I look for you in dreams, I don't know where I am, I fall asleep with another
So' cuntento ca staje bona pecchè a te fà sta bona nun songo in grado
I'm glad you're okay because I'm not capable of making you okay
Scusame si parlo e cchiù quanno sto zitto
Forgive me if I talk more when I'm silent
Dimme si me pienze almeno quanno te scite cu chillo
Tell me if you think of me at least when you go out with him
I'e te 'nzieme pareva nu film
You and I together seemed like a movie
Ma è fernuta comme 'int'a nu film
But it ended like in a movie
Ma pecchè chiagne?
But why are you crying?
Tanto 'o ssaje ca nisciuno se ne 'nporta 'e nuje
You know that no one cares about us
Songo i' che sbaglio
It's me who's wrong
A te dà tutte cose 'e me
To give you all of me
E ora perché piangi?
And now why are you crying?
Sai che non finirà così
You know it won't end like this
Non è mai tardi
It's never too late
Prima o poi tornerò da te
Sooner or later I'll come back to you
(Ok Zzala)
(Ok Zzala)
Aspetto che spari, non sparo per primo
I wait for you to shoot, I won't shoot first
Vorrei solo bastasse una penna a cambiarti il destino
I wish a pen was enough to change your destiny
Mi manca il respiro, tra amore odio la linea è sottile
I'm out of breath, the line between love and hate is thin
Tu vuoi delle scuse, sai bene che scusa io non lo so dire
You want excuses, you know well that I don't know how to say sorry
Lancerai il mio disco dal finestrino, ero
You'll throw my disc out the window, I was
L'ultimo della classe
The last one in class
Tu mi apprezzavi uguale a un'amore di rose, pistole alla Axl
You appreciated me like a love of roses, guns like Axl
Può farci bene o male
It can do us good or bad
Ora mangio a fatica 'sta cena di Just Eat
Now I barely eat this Just Eat dinner
L'altro giorno ho rivisto tuo padre
The other day I saw your father
Ha detto che hai pianto un fiume come Justin
He said you cried a river like Justin
Spero solo tu sappia nuotare
I just hope you know how to swim
E scusa se non parlo più ma sono in tilt
And sorry if I don't talk anymore but I'm in tilt
Penserai a noi svegliandoti affianco a lui in quella suite
You'll think of us waking up next to him in that suite
Io e te insieme ci sembrava un film
You and I together seemed like a movie
Però è finita come in un film
But it ended like in a movie
Ma perché piangi?
But why are you crying?
Tanto sai che a nessuno frega di noi
You know that no one cares about us
Sei tu che sbagli
It's you who's wrong
E dai tutta la colpa a me
And you blame it all on me
E mo pecchè chiagne?
And now why are you crying?
Tanto 'o ssaje nun è maje fernuta
You know it's never over
Si tu che sbaglie
It's you who's wrong
A ce dà tutte cose 'e te
To give all of yourself to me
Yeah
Ouais
T''o ggiuro ca nun te cerco maje più
Je te jure que je ne te chercherai plus jamais
Si guardo 'o mare e ccu'mé nun ce staje tu, nun è maje blu
Si je regarde la mer et que tu n'es pas avec moi, elle n'est jamais bleue
Ancora te riesco a vedè, ma nun si tu
Je peux encore te voir, mais ce n'est pas toi
Stive cu n'ato, ma stive cu me
Tu étais avec un autre, mais tu étais avec moi
Quanno stive ccu'mé nun penzave a me, penzavo a te
Quand tu étais avec moi, tu ne pensais pas à moi, je pensais à toi
Tu me sentivi 'e parlà ma sulo pe risponnere quando fernevo
Tu m'entendais parler mais seulement pour répondre quand je finissais
E t'he astipato tutt''o male pe tené 'a scusà popo quanno ferneva
Et tu as tout enduré pour avoir une excuse quand ça finissait
'E vote te cerco 'int'e suonne, nun saccio addo stongo m'addormo cu n'ata
Parfois je te cherche dans mes rêves, je ne sais pas où je suis, je m'endors avec une autre
So' cuntento ca staje bona pecchè a te fà sta bona nun songo in grado
Je suis content que tu ailles bien parce que je ne suis pas capable de te rendre heureuse
Scusame si parlo e cchiù quanno sto zitto
Excuse-moi si je parle plus quand je suis silencieux
Dimme si me pienze almeno quanno te scite cu chillo
Dis-moi si tu penses à moi au moins quand tu sors avec lui
I'e te 'nzieme pareva nu film
Toi et moi ensemble, c'était comme un film
Ma è fernuta comme 'int'a nu film
Mais ça s'est terminé comme dans un film
Ma pecchè chiagne?
Mais pourquoi pleures-tu ?
Tanto 'o ssaje ca nisciuno se ne 'nporta 'e nuje
Tu sais bien que personne ne se soucie de nous
Songo i' che sbaglio
C'est moi qui me trompe
A te dà tutte cose 'e me
En te donnant tout de moi
E ora perché piangi?
Et maintenant pourquoi pleures-tu ?
Sai che non finirà così
Tu sais que ça ne finira pas comme ça
Non è mai tardi
Il n'est jamais trop tard
Prima o poi tornerò da te
Tôt ou tard, je reviendrai vers toi
(Ok Zzala)
(Ok Zzala)
Aspetto che spari, non sparo per primo
J'attends que tu tires, je ne tire pas en premier
Vorrei solo bastasse una penna a cambiarti il destino
J'aimerais juste qu'un stylo suffise à changer ton destin
Mi manca il respiro, tra amore odio la linea è sottile
Je manque de souffle, entre amour et haine la ligne est fine
Tu vuoi delle scuse, sai bene che scusa io non lo so dire
Tu veux des excuses, tu sais bien que je ne sais pas m'excuser
Lancerai il mio disco dal finestrino, ero
Tu jetteras mon disque par la fenêtre, j'étais
L'ultimo della classe
Le dernier de la classe
Tu mi apprezzavi uguale a un'amore di rose, pistole alla Axl
Tu m'appréciais autant qu'un amour de roses, des pistolets à la Axl
Può farci bene o male
Ça peut nous faire du bien ou du mal
Ora mangio a fatica 'sta cena di Just Eat
Maintenant je mange difficilement ce dîner de Just Eat
L'altro giorno ho rivisto tuo padre
L'autre jour j'ai revu ton père
Ha detto che hai pianto un fiume come Justin
Il a dit que tu avais pleuré une rivière comme Justin
Spero solo tu sappia nuotare
J'espère juste que tu sais nager
E scusa se non parlo più ma sono in tilt
Et désolé si je ne parle plus mais je suis en panne
Penserai a noi svegliandoti affianco a lui in quella suite
Tu penseras à nous en te réveillant à côté de lui dans cette suite
Io e te insieme ci sembrava un film
Toi et moi ensemble, c'était comme un film
Però è finita come in un film
Mais ça s'est terminé comme dans un film
Ma perché piangi?
Mais pourquoi pleures-tu ?
Tanto sai che a nessuno frega di noi
Tu sais bien que personne ne se soucie de nous
Sei tu che sbagli
C'est toi qui te trompes
E dai tutta la colpa a me
Et tu me donnes tout le blâme
E mo pecchè chiagne?
Et maintenant pourquoi pleures-tu ?
Tanto 'o ssaje nun è maje fernuta
Tu sais bien que ça n'est jamais fini
Si tu che sbaglie
C'est toi qui te trompes
A ce dà tutte cose 'e te
En me donnant tout de toi
Yeah
Ja
T''o ggiuro ca nun te cerco maje più
Ich schwöre, ich suche dich nie wieder
Si guardo 'o mare e ccu'mé nun ce staje tu, nun è maje blu
Wenn ich das Meer sehe und du bist nicht bei mir, ist es nie blau
Ancora te riesco a vedè, ma nun si tu
Ich kann dich immer noch sehen, aber du bist es nicht
Stive cu n'ato, ma stive cu me
Du warst mit einem anderen, aber du warst bei mir
Quanno stive ccu'mé nun penzave a me, penzavo a te
Als du bei mir warst, dachte ich nicht an mich, ich dachte an dich
Tu me sentivi 'e parlà ma sulo pe risponnere quando fernevo
Du hast mich reden gehört, aber nur um zu antworten, wenn ich aufhörte
E t'he astipato tutt''o male pe tené 'a scusà popo quanno ferneva
Und du hast all das Böse aufgestaut, um eine Entschuldigung zu haben, wenn ich aufhörte
'E vote te cerco 'int'e suonne, nun saccio addo stongo m'addormo cu n'ata
Manchmal suche ich dich in meinen Träumen, ich weiß nicht, wo ich bin, ich schlafe mit einer anderen
So' cuntento ca staje bona pecchè a te fà sta bona nun songo in grado
Ich bin froh, dass es dir gut geht, weil ich nicht in der Lage bin, dich glücklich zu machen
Scusame si parlo e cchiù quanno sto zitto
Entschuldige, wenn ich mehr rede, wenn ich schweige
Dimme si me pienze almeno quanno te scite cu chillo
Sag mir, ob du an mich denkst, zumindest wenn du mit ihm ausgehst
I'e te 'nzieme pareva nu film
Du und ich zusammen, es schien wie ein Film
Ma è fernuta comme 'int'a nu film
Aber es endete wie in einem Film
Ma pecchè chiagne?
Aber warum weinst du?
Tanto 'o ssaje ca nisciuno se ne 'nporta 'e nuje
Du weißt doch, dass es niemanden interessiert
Songo i' che sbaglio
Ich bin derjenige, der einen Fehler macht
A te dà tutte cose 'e me
Indem ich dir alles von mir gebe
E ora perché piangi?
Und jetzt, warum weinst du?
Sai che non finirà così
Du weißt, dass es nicht so enden wird
Non è mai tardi
Es ist nie zu spät
Prima o poi tornerò da te
Früher oder später werde ich zu dir zurückkehren
(Ok Zzala)
(Ok Zzala)
Aspetto che spari, non sparo per primo
Ich warte darauf, dass du schießt, ich schieße nicht zuerst
Vorrei solo bastasse una penna a cambiarti il destino
Ich wünschte, ein Stift würde ausreichen, um dein Schicksal zu ändern
Mi manca il respiro, tra amore odio la linea è sottile
Mir fehlt der Atem, die Linie zwischen Liebe und Hass ist dünn
Tu vuoi delle scuse, sai bene che scusa io non lo so dire
Du willst eine Entschuldigung, du weißt, dass ich nicht weiß, wie man sich entschuldigt
Lancerai il mio disco dal finestrino, ero
Du wirst meine Platte aus dem Fenster werfen, ich war
L'ultimo della classe
Der Letzte in der Klasse
Tu mi apprezzavi uguale a un'amore di rose, pistole alla Axl
Du hast mich genauso geschätzt wie eine Liebe aus Rosen, Pistolen wie Axl
Può farci bene o male
Es kann uns gut oder schlecht tun
Ora mangio a fatica 'sta cena di Just Eat
Jetzt kann ich kaum dieses Just Eat Abendessen essen
L'altro giorno ho rivisto tuo padre
Neulich habe ich deinen Vater gesehen
Ha detto che hai pianto un fiume come Justin
Er sagte, du hast einen Fluss geweint wie Justin
Spero solo tu sappia nuotare
Ich hoffe nur, du kannst schwimmen
E scusa se non parlo più ma sono in tilt
Und entschuldige, wenn ich nicht mehr rede, aber ich bin durcheinander
Penserai a noi svegliandoti affianco a lui in quella suite
Du wirst an uns denken, wenn du neben ihm in dieser Suite aufwachst
Io e te insieme ci sembrava un film
Du und ich zusammen, es schien wie ein Film
Però è finita come in un film
Aber es endete wie in einem Film
Ma perché piangi?
Aber warum weinst du?
Tanto sai che a nessuno frega di noi
Du weißt doch, dass es niemanden interessiert
Sei tu che sbagli
Du bist diejenige, die einen Fehler macht
E dai tutta la colpa a me
Indem du mir die ganze Schuld gibst
E mo pecchè chiagne?
Und jetzt, warum weinst du?
Tanto 'o ssaje nun è maje fernuta
Du weißt doch, dass es nie zu Ende gegangen ist
Si tu che sbaglie
Du bist diejenige, die einen Fehler macht
A ce dà tutte cose 'e te
Indem du mir alles von dir gibst