Senz 'E Me
Emanuele Palumbo, Valerio Passeri
Nennè si semp 'a stess, nun m ricer 'e no
Si te chiamm tu t' sbatt e m rispunn, "Che vuò?"
Si aggressiv e fors è chest ca m piace chiu assaij
Ma sta ser ij t preg nun m ricer 'e no
Vien nu poc loc rimm chell che tien
Ij to lev nda nient so brav a fa chest
Rimm mo aro sta patt ij cio dic staser
Ca fai ammor cu me e tu nun da rett 'o riest
O sacc che è difficil l'ammor chest è
Ij cu te nun teng limite e nun sacc 'o pcchè
Ij to giur nun to prumett ca si stai nsiem a me
Fra cient ann quand mor 'e libr parln 'e me
Parl parl tropp ma nuij ciamma vasà
Pe me tu sì na pen ca nun vogl scuntà
Pe me sì comm 'a lun ca m ferm a guardà
Ca chiu ij m'allong chiù nun cià facc e nun pozz tuccà
Ehi, e dimm tu
Che fai quand stai senz 'e me
Che fai quand te manc arint
Quand 'o telefn squill ma tu nun m rispunn
E stai senz 'e me
Che fai si staser scinn
E m'acchiapp sul a me felic
'O sai buon ca ij vuless sta sulament
Sulament cu te
'O sacc buon ca nun par
Ma pe me tu si 'a cos mi chiù car
E si tu m chiamm tutt 'e ser 'o sai ce car
Ma po riest mal si m vest e m n vac
M ric c stai bon e come me chi t tocc
Ma ij nun agg mai vulut na uaglion c'ascolt
Tant fai 'a capa toij tien 'a capa che è tost
Tant 'tt cos va buon e tutt cos ca è appost
Ehi, e dimm tu
Che fai quand stai senz 'e me
Che fai quand te manc arint
Quand 'o telefn squill ma tu nun m rispunn
E stai senz 'e me
Che fai si staser scinn
E m'acchiapp sul a me felic
'O sai buon ca ij vuless sta sulament
Sulament cu te
Nennè si semp 'a stess, nun m ricer 'e no
Nena, siempre la misma, no me busques, no
Si te chiamm tu t' sbatt e m rispunn, "Che vuò?"
Si tú me llamas, te ignoras y te respondo, "¿Qué quieres?"
Si aggressiv e fors è chest ca m piace chiu assaij
Eres agresiva y quizás eso es lo que más me gusta
Ma sta ser ij t preg nun m ricer 'e no
Pero esta noche te ruego que no me busques, no
Vien nu poc loc rimm chell che tien
Ven un poco loca, quédate con lo que tienes
Ij to lev nda nient so brav a fa chest
No te llevo nada, soy bueno en esto
Rimm mo aro sta patt ij cio dic staser
Quédate ahora, esta noche te lo digo
Ca fai ammor cu me e tu nun da rett 'o riest
Haces el amor conmigo y no prestas atención al resto
O sacc che è difficil l'ammor chest è
Sé que el amor es difícil, este es
Ij cu te nun teng limite e nun sacc 'o pcchè
Con usted no tengo límites y no sé por qué
Ij to giur nun to prumett ca si stai nsiem a me
Te juro que no te prometo que si estás conmigo
Fra cient ann quand mor 'e libr parln 'e me
En cien años cuando muera, los libros hablarán de mí
Parl parl tropp ma nuij ciamma vasà
Hablas demasiado pero nos llamamos para besarnos
Pe me tu sì na pen ca nun vogl scuntà
Para mí eres un dolor que no quiero aliviar
Pe me sì comm 'a lun ca m ferm a guardà
Para mí eres como la luna que me detengo a mirar
Ca chiu ij m'allong chiù nun cià facc e nun pozz tuccà
Porque cuanto más me alejo, más no puedo tocar
Ehi, e dimm tu
Eh, y dime tú
Che fai quand stai senz 'e me
¿Qué haces cuando estás sin mí?
Che fai quand te manc arint
¿Qué haces cuando te falta algo?
Quand 'o telefn squill ma tu nun m rispunn
Cuando el teléfono suena pero no me respondes
E stai senz 'e me
Y estás sin mí
Che fai si staser scinn
¿Qué haces si esta noche bajas?
E m'acchiapp sul a me felic
Y me atrapas solo a mí feliz
'O sai buon ca ij vuless sta sulament
Sabes bien que solo quiero estar
Sulament cu te
Solo contigo
'O sacc buon ca nun par
Sé muy bien que no hablas
Ma pe me tu si 'a cos mi chiù car
Pero para mí eres lo más querido
E si tu m chiamm tutt 'e ser 'o sai ce car
Y si me llamas todas las noches, sabes cuánto cuesta
Ma po riest mal si m vest e m n vac
Pero luego te sientes mal si me visto y me voy
M ric c stai bon e come me chi t tocc
Recuerda que estás bien y cómo me tocas
Ma ij nun agg mai vulut na uaglion c'ascolt
Pero nunca quise un chico que escucha
Tant fai 'a capa toij tien 'a capa che è tost
Tanto haces tu cabeza, tienes una cabeza dura
Tant 'tt cos va buon e tutt cos ca è appost
Tanto que todo va bien y todo está en su lugar
Ehi, e dimm tu
Eh, y dime tú
Che fai quand stai senz 'e me
¿Qué haces cuando estás sin mí?
Che fai quand te manc arint
¿Qué haces cuando te falta algo?
Quand 'o telefn squill ma tu nun m rispunn
Cuando el teléfono suena pero no me respondes
E stai senz 'e me
Y estás sin mí
Che fai si staser scinn
¿Qué haces si esta noche bajas?
E m'acchiapp sul a me felic
Y me atrapas solo a mí feliz
'O sai buon ca ij vuless sta sulament
Sabes bien que solo quiero estar
Sulament cu te
Solo contigo
Nennè si semp 'a stess, nun m ricer 'e no
Neném, sempre a mesma, não me procure, não
Si te chiamm tu t' sbatt e m rispunn, "Che vuò?"
Se você me chama, eu me esforço e respondo, "O que você quer?"
Si aggressiv e fors è chest ca m piace chiu assaij
Você é agressiva e talvez seja isso que eu mais gosto
Ma sta ser ij t preg nun m ricer 'e no
Mas esta noite, eu te peço, não me procure, não
Vien nu poc loc rimm chell che tien
Venha um pouco aqui, deixe o que você tem
Ij to lev nda nient so brav a fa chest
Eu não levo nada, sou bom nisso
Rimm mo aro sta patt ij cio dic staser
Deixe agora essa mania, eu te digo esta noite
Ca fai ammor cu me e tu nun da rett 'o riest
Que você faz amor comigo e você não presta atenção no resto
O sacc che è difficil l'ammor chest è
Eu sei que o amor é difícil, é isso
Ij cu te nun teng limite e nun sacc 'o pcchè
Com você eu não tenho limites e não sei por quê
Ij to giur nun to prumett ca si stai nsiem a me
Eu juro a você, eu não prometo que se você ficar comigo
Fra cient ann quand mor 'e libr parln 'e me
Em cem anos, quando eu morrer, os livros falarão de mim
Parl parl tropp ma nuij ciamma vasà
Fala, fala demais, mas nós nos chamamos para beijar
Pe me tu sì na pen ca nun vogl scuntà
Para mim, você é uma pena que eu não quero descontar
Pe me sì comm 'a lun ca m ferm a guardà
Para mim, você é como a lua que eu paro para olhar
Ca chiu ij m'allong chiù nun cià facc e nun pozz tuccà
Que quanto mais eu me alongo, mais eu não posso tocar
Ehi, e dimm tu
Ei, e me diga você
Che fai quand stai senz 'e me
O que você faz quando está sem mim
Che fai quand te manc arint
O que você faz quando sente minha falta
Quand 'o telefn squill ma tu nun m rispunn
Quando o telefone toca, mas você não me responde
E stai senz 'e me
E você está sem mim
Che fai si staser scinn
O que você faz se esta noite eu desço
E m'acchiapp sul a me felic
E me pego sozinho, feliz
'O sai buon ca ij vuless sta sulament
Você sabe bem que eu gostaria de estar apenas
Sulament cu te
Apenas com você
'O sacc buon ca nun par
Eu sei bem que você não fala
Ma pe me tu si 'a cos mi chiù car
Mas para mim, você é a coisa mais cara
E si tu m chiamm tutt 'e ser 'o sai ce car
E se você me chama todas as noites, você sabe o quanto custa
Ma po riest mal si m vest e m n vac
Mas depois fica mal se eu me visto e saio
M ric c stai bon e come me chi t tocc
Eu me lembro que você está bem e quem te toca como eu
Ma ij nun agg mai vulut na uaglion c'ascolt
Mas eu nunca quis um garoto que escuta
Tant fai 'a capa toij tien 'a capa che è tost
Tanto faz, você é teimosa, tem a cabeça dura
Tant 'tt cos va buon e tutt cos ca è appost
Tanto faz, tudo está bem e tudo está em ordem
Ehi, e dimm tu
Ei, e me diga você
Che fai quand stai senz 'e me
O que você faz quando está sem mim
Che fai quand te manc arint
O que você faz quando sente minha falta
Quand 'o telefn squill ma tu nun m rispunn
Quando o telefone toca, mas você não me responde
E stai senz 'e me
E você está sem mim
Che fai si staser scinn
O que você faz se esta noite eu desço
E m'acchiapp sul a me felic
E me pego sozinho, feliz
'O sai buon ca ij vuless sta sulament
Você sabe bem que eu gostaria de estar apenas
Sulament cu te
Apenas com você
Nennè si semp 'a stess, nun m ricer 'e no
Baby, you're always the same, don't look for me anymore
Si te chiamm tu t' sbatt e m rispunn, "Che vuò?"
If you call me, you bother me and I answer, "What do you want?"
Si aggressiv e fors è chest ca m piace chiu assaij
You're aggressive and maybe that's what I like most
Ma sta ser ij t preg nun m ricer 'e no
But tonight I beg you, don't look for me anymore
Vien nu poc loc rimm chell che tien
Come a little crazy, leave what you have
Ij to lev nda nient so brav a fa chest
I'm not good at doing this for nothing
Rimm mo aro sta patt ij cio dic staser
Stay now, this is the deal I'm telling you tonight
Ca fai ammor cu me e tu nun da rett 'o riest
You make love with me and you don't pay attention to the rest
O sacc che è difficil l'ammor chest è
I know that love is difficult, this is
Ij cu te nun teng limite e nun sacc 'o pcchè
With you I have no limits and I don't know why
Ij to giur nun to prumett ca si stai nsiem a me
I swear to you I don't promise you that if you stay with me
Fra cient ann quand mor 'e libr parln 'e me
In a hundred years when I die, books will talk about me
Parl parl tropp ma nuij ciamma vasà
You talk too much but we call each other to kiss
Pe me tu sì na pen ca nun vogl scuntà
For me you are a pain that I don't want to discount
Pe me sì comm 'a lun ca m ferm a guardà
For me you are like the moon that I stop to look at
Ca chiu ij m'allong chiù nun cià facc e nun pozz tuccà
Because the more I get away, the more I can't face and can't touch
Ehi, e dimm tu
Hey, and tell me you
Che fai quand stai senz 'e me
What do you do when you're without me
Che fai quand te manc arint
What do you do when you miss me
Quand 'o telefn squill ma tu nun m rispunn
When the phone rings but you don't answer me
E stai senz 'e me
And you're without me
Che fai si staser scinn
What do you do if tonight you go down
E m'acchiapp sul a me felic
And you catch me alone happy
'O sai buon ca ij vuless sta sulament
You know well that I would like to be only
Sulament cu te
Only with you
'O sacc buon ca nun par
I know well that you don't talk
Ma pe me tu si 'a cos mi chiù car
But for me you are the dearest thing to me
E si tu m chiamm tutt 'e ser 'o sai ce car
And if you call me every night you know what it costs
Ma po riest mal si m vest e m n vac
But then you get sick if I dress up and go out
M ric c stai bon e come me chi t tocc
I remember that you are good and who touches you like me
Ma ij nun agg mai vulut na uaglion c'ascolt
But I never wanted a boy who listens
Tant fai 'a capa toij tien 'a capa che è tost
So much you do your head, keep your head that is hard
Tant 'tt cos va buon e tutt cos ca è appost
So much that everything goes well and everything that is in place
Ehi, e dimm tu
Hey, and tell me you
Che fai quand stai senz 'e me
What do you do when you're without me
Che fai quand te manc arint
What do you do when you miss me
Quand 'o telefn squill ma tu nun m rispunn
When the phone rings but you don't answer me
E stai senz 'e me
And you're without me
Che fai si staser scinn
What do you do if tonight you go down
E m'acchiapp sul a me felic
And you catch me alone happy
'O sai buon ca ij vuless sta sulament
You know well that I would like to be only
Sulament cu te
Only with you
Nennè si semp 'a stess, nun m ricer 'e no
Nennè reste toujours la même, ne me cherche pas
Si te chiamm tu t' sbatt e m rispunn, "Che vuò?"
Si tu m'appelles, je te réponds, "Qu'est-ce que tu veux ?"
Si aggressiv e fors è chest ca m piace chiu assaij
Tu es agressive et peut-être que c'est ce que j'aime le plus
Ma sta ser ij t preg nun m ricer 'e no
Mais ce soir, je t'en prie, ne me cherche pas
Vien nu poc loc rimm chell che tien
Viens un peu ici, laisse ce que tu as
Ij to lev nda nient so brav a fa chest
Je ne prends rien, je suis bon à faire ça
Rimm mo aro sta patt ij cio dic staser
Reste ici maintenant, cette promesse je te la fais ce soir
Ca fai ammor cu me e tu nun da rett 'o riest
Tu fais l'amour avec moi et tu ne fais pas attention au reste
O sacc che è difficil l'ammor chest è
Je sais que l'amour est difficile, c'est ça
Ij cu te nun teng limite e nun sacc 'o pcchè
Avec toi, je n'ai pas de limites et je ne sais pas pourquoi
Ij to giur nun to prumett ca si stai nsiem a me
Je te jure, je ne te promets pas que si tu restes avec moi
Fra cient ann quand mor 'e libr parln 'e me
Dans cent ans, quand je mourrai, les livres parleront de moi
Parl parl tropp ma nuij ciamma vasà
Tu parles, tu parles trop, mais nous, on s'embrasse
Pe me tu sì na pen ca nun vogl scuntà
Pour moi, tu es une peine que je ne veux pas effacer
Pe me sì comm 'a lun ca m ferm a guardà
Pour moi, tu es comme la lune que je m'arrête pour regarder
Ca chiu ij m'allong chiù nun cià facc e nun pozz tuccà
Parce que plus je m'éloigne, plus je ne peux pas te toucher
Ehi, e dimm tu
Eh bien, dis-moi
Che fai quand stai senz 'e me
Que fais-tu quand tu es sans moi
Che fai quand te manc arint
Que fais-tu quand tu manques de moi
Quand 'o telefn squill ma tu nun m rispunn
Quand le téléphone sonne mais tu ne me réponds pas
E stai senz 'e me
Et tu es sans moi
Che fai si staser scinn
Que fais-tu si ce soir tu descends
E m'acchiapp sul a me felic
Et tu me trouves seul, heureux
'O sai buon ca ij vuless sta sulament
Tu sais bien que je voudrais être seulement
Sulament cu te
Seulement avec toi
'O sacc buon ca nun par
Je sais bien que tu ne parles pas
Ma pe me tu si 'a cos mi chiù car
Mais pour moi, tu es la chose la plus chère
E si tu m chiamm tutt 'e ser 'o sai ce car
Et si tu m'appelles tous les soirs, tu sais ce que ça coûte
Ma po riest mal si m vest e m n vac
Mais ensuite, tu te sens mal si je m'habille et je sors
M ric c stai bon e come me chi t tocc
Je me souviens que tu es bien et qui te touche comme moi
Ma ij nun agg mai vulut na uaglion c'ascolt
Mais je n'ai jamais voulu un garçon qui écoute
Tant fai 'a capa toij tien 'a capa che è tost
Tant que tu fais ta tête, ta tête est dure
Tant 'tt cos va buon e tutt cos ca è appost
Tant que tout va bien et que tout est en place
Ehi, e dimm tu
Eh bien, dis-moi
Che fai quand stai senz 'e me
Que fais-tu quand tu es sans moi
Che fai quand te manc arint
Que fais-tu quand tu manques de moi
Quand 'o telefn squill ma tu nun m rispunn
Quand le téléphone sonne mais tu ne me réponds pas
E stai senz 'e me
Et tu es sans moi
Che fai si staser scinn
Que fais-tu si ce soir tu descends
E m'acchiapp sul a me felic
Et tu me trouves seul, heureux
'O sai buon ca ij vuless sta sulament
Tu sais bien que je voudrais être seulement
Sulament cu te
Seulement avec toi
Nennè si semp 'a stess, nun m ricer 'e no
Nennè, du bist immer die gleiche, such mich nicht
Si te chiamm tu t' sbatt e m rispunn, "Che vuò?"
Wenn du mich anrufst, antworte ich genervt, „Was willst du?“
Si aggressiv e fors è chest ca m piace chiu assaij
Du bist aggressiv und vielleicht ist das, was mir am meisten gefällt
Ma sta ser ij t preg nun m ricer 'e no
Aber heute Abend bitte, such mich nicht
Vien nu poc loc rimm chell che tien
Komm, gib mir ein bisschen von dem, was du hast
Ij to lev nda nient so brav a fa chest
Ich nehme nichts weg, ich bin gut darin
Rimm mo aro sta patt ij cio dic staser
Gib mir jetzt diesen Vertrag, ich sage dir heute Abend
Ca fai ammor cu me e tu nun da rett 'o riest
Dass du mit mir Liebe machst und du nicht auf den Rest achtest
O sacc che è difficil l'ammor chest è
Ich weiß, dass Liebe schwierig ist
Ij cu te nun teng limite e nun sacc 'o pcchè
Mit dir habe ich keine Grenzen und ich weiß nicht warum
Ij to giur nun to prumett ca si stai nsiem a me
Ich schwöre dir, ich verspreche dir nicht, dass du bei mir bleibst
Fra cient ann quand mor 'e libr parln 'e me
In hundert Jahren, wenn ich sterbe, werden die Bücher von mir sprechen
Parl parl tropp ma nuij ciamma vasà
Du redest zu viel, aber wir sollten uns küssen
Pe me tu sì na pen ca nun vogl scuntà
Für mich bist du ein Stift, den ich nicht spitzen will
Pe me sì comm 'a lun ca m ferm a guardà
Für mich bist du wie der Mond, den ich anstarre
Ca chiu ij m'allong chiù nun cià facc e nun pozz tuccà
Je mehr ich mich strecke, desto weniger kann ich dich berühren und nicht berühren
Ehi, e dimm tu
Hey, und sag mir
Che fai quand stai senz 'e me
Was machst du, wenn du ohne mich bist
Che fai quand te manc arint
Was machst du, wenn du mich vermisst
Quand 'o telefn squill ma tu nun m rispunn
Wenn das Telefon klingelt, aber du antwortest nicht
E stai senz 'e me
Und du bist ohne mich
Che fai si staser scinn
Was machst du, wenn du heute Abend ausgehst
E m'acchiapp sul a me felic
Und du findest nur mich glücklich
'O sai buon ca ij vuless sta sulament
Du weißt gut, dass ich nur mit dir sein will
Sulament cu te
Nur mit dir
'O sacc buon ca nun par
Ich weiß gut, dass du nicht redest
Ma pe me tu si 'a cos mi chiù car
Aber für mich bist du das teuerste Ding
E si tu m chiamm tutt 'e ser 'o sai ce car
Und wenn du mich jeden Abend anrufst, weißt du, wie teuer es ist
Ma po riest mal si m vest e m n vac
Aber dann geht es dir schlecht, wenn ich mich anziehe und gehe
M ric c stai bon e come me chi t tocc
Ich erinnere mich, wie gut du bist und wer dich berührt
Ma ij nun agg mai vulut na uaglion c'ascolt
Aber ich habe nie einen Jungen gewollt, der zuhört
Tant fai 'a capa toij tien 'a capa che è tost
Du bist stur, du hast einen harten Kopf
Tant 'tt cos va buon e tutt cos ca è appost
So lange alles gut geht und alles in Ordnung ist
Ehi, e dimm tu
Hey, und sag mir
Che fai quand stai senz 'e me
Was machst du, wenn du ohne mich bist
Che fai quand te manc arint
Was machst du, wenn du mich vermisst
Quand 'o telefn squill ma tu nun m rispunn
Wenn das Telefon klingelt, aber du antwortest nicht
E stai senz 'e me
Und du bist ohne mich
Che fai si staser scinn
Was machst du, wenn du heute Abend ausgehst
E m'acchiapp sul a me felic
Und du findest nur mich glücklich
'O sai buon ca ij vuless sta sulament
Du weißt gut, dass ich nur mit dir sein will
Sulament cu te
Nur mit dir