Salina
Gaia Gozzi, Simone Privitera, Valerio Smordoni, Vincenzo Colella, Viviana Colombo
Cambiano le lune, ma non
Gli occhi che ho preso da te
Sbocciano le rose per noi
Resto ancora un po' perché
Brindo alla tua salute
Immersa tra le cose
Che mi parlano di te
Nostalgia che lascio
Dormire sulle occhiaie
So che tornerò perché
Tra un cielo terso ed un caffè
Ripenso a quello che davvero conta
Salina
Ti guardo da questa finestra
Famiglia, rifugio, magia
Il tempo che va
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Famiglia, rifugio, magia
Il tempo che va
Sono diventata grande come una guerriera
Il silenzio mi protegge più di un'armatura
Mentre disegno la mia vita fuori dalla tela
Io lo so dove tornare per sentirmi sicura
Tra il calore della terra, l'aria rarefatta
Si risveglia l'anima
Ma mani nude sulla faccia
Spogliano le labbra e le parole che non servono
Io vedo te
E ripenso a quello che davvero conta
Salina
Ti guardo da questa finestra
Famiglia, rifugio, magia
Il tempo che va
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Famiglia, rifugio, magia
Il tempo che va
Tu mi proteggerai da lontano
Ma mai lascerai la mia mano
L'equatore da qua fa una linea che va
Dal Brasile ai campi di grano
Salina
Ti guardo da questa finestra
Famiglia, rifugio, magia
Il tempo che va
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Famiglia, rifugio, magia
Il tempo che va
Salina, tu mi proteggerai da lontano
Ma mai lascerai la mia mano (Salina)
L'equatore da qua fa una linea che va
Dal Brasile ai campi di grano
Cambiano le lune, ma non
Las lunas cambian, pero no
Gli occhi che ho preso da te
Los ojos que tomé de ti
Sbocciano le rose per noi
Las rosas florecen para nosotros
Resto ancora un po' perché
Me quedo un poco más porque
Brindo alla tua salute
Brindo por tu salud
Immersa tra le cose
Sumergida entre las cosas
Che mi parlano di te
Que me hablan de ti
Nostalgia che lascio
Nostalgia que dejo
Dormire sulle occhiaie
Dormir en las ojeras
So che tornerò perché
Sé que volveré porque
Tra un cielo terso ed un caffè
Entre un cielo claro y un café
Ripenso a quello che davvero conta
Repaso lo que realmente importa
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
Te miro desde esta ventana
Famiglia, rifugio, magia
Familia, refugio, magia
Il tempo che va
El tiempo que pasa
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Mi patria, mi canto, mi esquema
Famiglia, rifugio, magia
Familia, refugio, magia
Il tempo che va
El tiempo que pasa
Sono diventata grande come una guerriera
Me he vuelto grande como una guerrera
Il silenzio mi protegge più di un'armatura
El silencio me protege más que una armadura
Mentre disegno la mia vita fuori dalla tela
Mientras dibujo mi vida fuera del lienzo
Io lo so dove tornare per sentirmi sicura
Sé a dónde volver para sentirme segura
Tra il calore della terra, l'aria rarefatta
Entre el calor de la tierra, el aire enrarecido
Si risveglia l'anima
Se despierta el alma
Ma mani nude sulla faccia
Pero manos desnudas en la cara
Spogliano le labbra e le parole che non servono
Desnudan los labios y las palabras que no sirven
Io vedo te
Yo veo a ti
E ripenso a quello che davvero conta
Y repaso lo que realmente importa
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
Te miro desde esta ventana
Famiglia, rifugio, magia
Familia, refugio, magia
Il tempo che va
El tiempo que pasa
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Mi patria, mi canto, mi esquema
Famiglia, rifugio, magia
Familia, refugio, magia
Il tempo che va
El tiempo que pasa
Tu mi proteggerai da lontano
Tú me protegerás desde lejos
Ma mai lascerai la mia mano
Pero nunca soltarás mi mano
L'equatore da qua fa una linea che va
El ecuador desde aquí hace una línea que va
Dal Brasile ai campi di grano
Desde Brasil a los campos de trigo
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
Te miro desde esta ventana
Famiglia, rifugio, magia
Familia, refugio, magia
Il tempo che va
El tiempo que pasa
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Mi patria, mi canto, mi esquema
Famiglia, rifugio, magia
Familia, refugio, magia
Il tempo che va
El tiempo que pasa
Salina, tu mi proteggerai da lontano
Salina, tú me protegerás desde lejos
Ma mai lascerai la mia mano (Salina)
Pero nunca soltarás mi mano (Salina)
L'equatore da qua fa una linea che va
El ecuador desde aquí hace una línea que va
Dal Brasile ai campi di grano
Desde Brasil a los campos de trigo
Cambiano le lune, ma non
As luas mudam, mas não
Gli occhi che ho preso da te
Os olhos que herdei de você
Sbocciano le rose per noi
As rosas florescem para nós
Resto ancora un po' perché
Fico um pouco mais porque
Brindo alla tua salute
Brindo à sua saúde
Immersa tra le cose
Imersa entre as coisas
Che mi parlano di te
Que me falam de você
Nostalgia che lascio
Nostalgia que deixo
Dormire sulle occhiaie
Dormir nas olheiras
So che tornerò perché
Sei que voltarei porque
Tra un cielo terso ed un caffè
Entre um céu claro e um café
Ripenso a quello che davvero conta
Repensando o que realmente importa
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
Eu te observo desta janela
Famiglia, rifugio, magia
Família, refúgio, magia
Il tempo che va
O tempo que passa
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Minha pátria, minha canção, meu esquema
Famiglia, rifugio, magia
Família, refúgio, magia
Il tempo che va
O tempo que passa
Sono diventata grande come una guerriera
Tornei-me grande como uma guerreira
Il silenzio mi protegge più di un'armatura
O silêncio me protege mais do que uma armadura
Mentre disegno la mia vita fuori dalla tela
Enquanto desenho minha vida fora da tela
Io lo so dove tornare per sentirmi sicura
Eu sei onde voltar para me sentir segura
Tra il calore della terra, l'aria rarefatta
Entre o calor da terra, o ar rarefeito
Si risveglia l'anima
A alma desperta
Ma mani nude sulla faccia
Mas mãos nuas no rosto
Spogliano le labbra e le parole che non servono
Despem os lábios e as palavras que não são necessárias
Io vedo te
Eu vejo você
E ripenso a quello che davvero conta
E repenso o que realmente importa
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
Eu te observo desta janela
Famiglia, rifugio, magia
Família, refúgio, magia
Il tempo che va
O tempo que passa
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Minha pátria, minha canção, meu esquema
Famiglia, rifugio, magia
Família, refúgio, magia
Il tempo che va
O tempo que passa
Tu mi proteggerai da lontano
Você me protegerá de longe
Ma mai lascerai la mia mano
Mas nunca soltará minha mão
L'equatore da qua fa una linea che va
O equador daqui faz uma linha que vai
Dal Brasile ai campi di grano
Do Brasil aos campos de trigo
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
Eu te observo desta janela
Famiglia, rifugio, magia
Família, refúgio, magia
Il tempo che va
O tempo que passa
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Minha pátria, minha canção, meu esquema
Famiglia, rifugio, magia
Família, refúgio, magia
Il tempo che va
O tempo que passa
Salina, tu mi proteggerai da lontano
Salina, você me protegerá de longe
Ma mai lascerai la mia mano (Salina)
Mas nunca soltará minha mão (Salina)
L'equatore da qua fa una linea che va
O equador daqui faz uma linha que vai
Dal Brasile ai campi di grano
Do Brasil aos campos de trigo
Cambiano le lune, ma non
The moons change, but not
Gli occhi che ho preso da te
The eyes that I got from you
Sbocciano le rose per noi
Roses bloom for us
Resto ancora un po' perché
I stay a little longer because
Brindo alla tua salute
I toast to your health
Immersa tra le cose
Immersed among the things
Che mi parlano di te
That speak to me about you
Nostalgia che lascio
Nostalgia that I let
Dormire sulle occhiaie
Sleep on the dark circles
So che tornerò perché
I know I will return because
Tra un cielo terso ed un caffè
Between a clear sky and a coffee
Ripenso a quello che davvero conta
I think about what really matters
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
I watch you from this window
Famiglia, rifugio, magia
Family, refuge, magic
Il tempo che va
The time that goes
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
My homeland, my song, my scheme
Famiglia, rifugio, magia
Family, refuge, magic
Il tempo che va
The time that goes
Sono diventata grande come una guerriera
I have become as big as a warrior
Il silenzio mi protegge più di un'armatura
Silence protects me more than armor
Mentre disegno la mia vita fuori dalla tela
While I draw my life outside the canvas
Io lo so dove tornare per sentirmi sicura
I know where to return to feel safe
Tra il calore della terra, l'aria rarefatta
Between the warmth of the earth, the rarefied air
Si risveglia l'anima
The soul awakens
Ma mani nude sulla faccia
But bare hands on the face
Spogliano le labbra e le parole che non servono
Strip the lips and the words that are not needed
Io vedo te
I see you
E ripenso a quello che davvero conta
And I think about what really matters
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
I watch you from this window
Famiglia, rifugio, magia
Family, refuge, magic
Il tempo che va
The time that goes
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
My homeland, my song, my scheme
Famiglia, rifugio, magia
Family, refuge, magic
Il tempo che va
The time that goes
Tu mi proteggerai da lontano
You will protect me from afar
Ma mai lascerai la mia mano
But you will never leave my hand
L'equatore da qua fa una linea che va
The equator from here makes a line that goes
Dal Brasile ai campi di grano
From Brazil to the wheat fields
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
I watch you from this window
Famiglia, rifugio, magia
Family, refuge, magic
Il tempo che va
The time that goes
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
My homeland, my song, my scheme
Famiglia, rifugio, magia
Family, refuge, magic
Il tempo che va
The time that goes
Salina, tu mi proteggerai da lontano
Salina, you will protect me from afar
Ma mai lascerai la mia mano (Salina)
But you will never leave my hand (Salina)
L'equatore da qua fa una linea che va
The equator from here makes a line that goes
Dal Brasile ai campi di grano
From Brazil to the wheat fields
Cambiano le lune, ma non
Les lunes changent, mais pas
Gli occhi che ho preso da te
Les yeux que j'ai pris de toi
Sbocciano le rose per noi
Les roses fleurissent pour nous
Resto ancora un po' perché
Je reste encore un peu parce que
Brindo alla tua salute
Je trinque à ta santé
Immersa tra le cose
Immergée parmi les choses
Che mi parlano di te
Qui me parlent de toi
Nostalgia che lascio
Nostalgie que je laisse
Dormire sulle occhiaie
Dormir sur mes cernes
So che tornerò perché
Je sais que je reviendrai parce que
Tra un cielo terso ed un caffè
Entre un ciel clair et un café
Ripenso a quello che davvero conta
Je repense à ce qui compte vraiment
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
Je te regarde de cette fenêtre
Famiglia, rifugio, magia
Famille, refuge, magie
Il tempo che va
Le temps qui passe
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Ma patrie, mon chant, mon schéma
Famiglia, rifugio, magia
Famille, refuge, magie
Il tempo che va
Le temps qui passe
Sono diventata grande come una guerriera
Je suis devenue grande comme une guerrière
Il silenzio mi protegge più di un'armatura
Le silence me protège plus qu'une armure
Mentre disegno la mia vita fuori dalla tela
Alors que je dessine ma vie en dehors de la toile
Io lo so dove tornare per sentirmi sicura
Je sais où revenir pour me sentir en sécurité
Tra il calore della terra, l'aria rarefatta
Entre la chaleur de la terre, l'air raréfié
Si risveglia l'anima
L'âme se réveille
Ma mani nude sulla faccia
Mais des mains nues sur le visage
Spogliano le labbra e le parole che non servono
Déshabillent les lèvres et les mots inutiles
Io vedo te
Je te vois
E ripenso a quello che davvero conta
Et je repense à ce qui compte vraiment
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
Je te regarde de cette fenêtre
Famiglia, rifugio, magia
Famille, refuge, magie
Il tempo che va
Le temps qui passe
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Ma patrie, mon chant, mon schéma
Famiglia, rifugio, magia
Famille, refuge, magie
Il tempo che va
Le temps qui passe
Tu mi proteggerai da lontano
Tu me protégeras de loin
Ma mai lascerai la mia mano
Mais tu ne lâcheras jamais ma main
L'equatore da qua fa una linea che va
L'équateur d'ici fait une ligne qui va
Dal Brasile ai campi di grano
Du Brésil aux champs de blé
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
Je te regarde de cette fenêtre
Famiglia, rifugio, magia
Famille, refuge, magie
Il tempo che va
Le temps qui passe
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Ma patrie, mon chant, mon schéma
Famiglia, rifugio, magia
Famille, refuge, magie
Il tempo che va
Le temps qui passe
Salina, tu mi proteggerai da lontano
Salina, tu me protégeras de loin
Ma mai lascerai la mia mano (Salina)
Mais tu ne lâcheras jamais ma main (Salina)
L'equatore da qua fa una linea che va
L'équateur d'ici fait une ligne qui va
Dal Brasile ai campi di grano
Du Brésil aux champs de blé
Cambiano le lune, ma non
Die Monde ändern sich, aber nicht
Gli occhi che ho preso da te
Die Augen, die ich von dir habe
Sbocciano le rose per noi
Rosen blühen für uns
Resto ancora un po' perché
Ich bleibe noch ein bisschen, weil
Brindo alla tua salute
Ich trinke auf deine Gesundheit
Immersa tra le cose
Eingetaucht in die Dinge
Che mi parlano di te
Die mir von dir erzählen
Nostalgia che lascio
Nostalgie, die ich lasse
Dormire sulle occhiaie
Auf den Augenringen schlafen
So che tornerò perché
Ich weiß, dass ich zurückkehren werde, weil
Tra un cielo terso ed un caffè
Zwischen einem klaren Himmel und einem Kaffee
Ripenso a quello che davvero conta
Denke ich an das, was wirklich zählt
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
Ich schaue dich aus diesem Fenster an
Famiglia, rifugio, magia
Familie, Zuflucht, Magie
Il tempo che va
Die Zeit vergeht
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Meine Heimat, mein Gesang, mein Schema
Famiglia, rifugio, magia
Familie, Zuflucht, Magie
Il tempo che va
Die Zeit vergeht
Sono diventata grande come una guerriera
Ich bin so groß geworden wie eine Kriegerin
Il silenzio mi protegge più di un'armatura
Die Stille schützt mich mehr als eine Rüstung
Mentre disegno la mia vita fuori dalla tela
Während ich mein Leben außerhalb des Rahmens zeichne
Io lo so dove tornare per sentirmi sicura
Ich weiß, wo ich hingehen muss, um mich sicher zu fühlen
Tra il calore della terra, l'aria rarefatta
Zwischen der Wärme der Erde, der dünnen Luft
Si risveglia l'anima
Erwacht die Seele
Ma mani nude sulla faccia
Aber nackte Hände im Gesicht
Spogliano le labbra e le parole che non servono
Entblößen die Lippen und die unnötigen Worte
Io vedo te
Ich sehe dich
E ripenso a quello che davvero conta
Und denke an das, was wirklich zählt
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
Ich schaue dich aus diesem Fenster an
Famiglia, rifugio, magia
Familie, Zuflucht, Magie
Il tempo che va
Die Zeit vergeht
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Meine Heimat, mein Gesang, mein Schema
Famiglia, rifugio, magia
Familie, Zuflucht, Magie
Il tempo che va
Die Zeit vergeht
Tu mi proteggerai da lontano
Du wirst mich aus der Ferne beschützen
Ma mai lascerai la mia mano
Aber du wirst meine Hand nie loslassen
L'equatore da qua fa una linea che va
Der Äquator von hier zieht eine Linie, die geht
Dal Brasile ai campi di grano
Von Brasilien zu den Weizenfeldern
Salina
Salina
Ti guardo da questa finestra
Ich schaue dich aus diesem Fenster an
Famiglia, rifugio, magia
Familie, Zuflucht, Magie
Il tempo che va
Die Zeit vergeht
Salina
Salina
Minha pátria, meu canto, meu esquema
Meine Heimat, mein Gesang, mein Schema
Famiglia, rifugio, magia
Familie, Zuflucht, Magie
Il tempo che va
Die Zeit vergeht
Salina, tu mi proteggerai da lontano
Salina, du wirst mich aus der Ferne beschützen
Ma mai lascerai la mia mano (Salina)
Aber du wirst meine Hand nie loslassen (Salina)
L'equatore da qua fa una linea che va
Der Äquator von hier zieht eine Linie, die geht
Dal Brasile ai campi di grano
Von Brasilien zu den Weizenfeldern