Jacqueline
Alexander Paul Kapranos Huntley, Nicholas John Mccarthy, Paul Robert Thompson, Robert Hardy
Jacqueline was seventeen, working on a desk
When Ivor peered above a spectacle
Forgot that he had wrecked a girl
Sometimes these eyes forget the face they're peering from
When the face they peer upon
Well, you know that face as I do
And how in the return of the gaze
She can return you the face that you are staring from
It's always better on holiday, so much better on holiday
That's why we only work when we need the money
It's always better on holiday, so much better on holiday
That's why we only work when we need the money
Gregor was down again, said, "Come on, kick me again"
Said, "I'm so drunk, I don't mind if you kill me
Come on, you gutless
Yeah, I'm alive, oh, I'm alive
Oh, I'm alive and how I know it
Oh, but for chips and for freedom, I could die"
It's always better on holiday, so much better on holiday
That's why we only work when we need the money
It's always better on holiday, so much better on holiday
That's why we only work when we need the money
It's always better on holiday, so much better on holiday
That's why we only work when we need the money
It's always better on holiday, so much better on holiday
That's why we only work when we, we need the money
Jacqueline was seventeen, working on a desk
Jacqueline tenía diecisiete años, trabajando en un escritorio
When Ivor peered above a spectacle
Cuando Ivor miró por encima de unas gafas
Forgot that he had wrecked a girl
Olvidó que había destrozado a una chica
Sometimes these eyes forget the face they're peering from
A veces estos ojos olvidan la cara de la que están mirando
When the face they peer upon
Cuando la cara en la que se fijan
Well, you know that face as I do
Bueno, conoces esa cara como yo
And how in the return of the gaze
Y cómo en la devolución de la mirada
She can return you the face that you are staring from
Ella puede devolverte la cara de la que estás mirando
It's always better on holiday, so much better on holiday
Siempre es mejor en vacaciones, mucho mejor en vacaciones
That's why we only work when we need the money
Por eso solo trabajamos cuando necesitamos el dinero
It's always better on holiday, so much better on holiday
Siempre es mejor en vacaciones, mucho mejor en vacaciones
That's why we only work when we need the money
Por eso solo trabajamos cuando necesitamos el dinero
Gregor was down again, said, "Come on, kick me again"
Gregor estaba decaído de nuevo, dijo, "Vamos, pateame de nuevo"
Said, "I'm so drunk, I don't mind if you kill me
Dijo, "Estoy tan borracho, no me importa si me matas
Come on, you gutless
Vamos, cobarde
Yeah, I'm alive, oh, I'm alive
Sí, estoy vivo, oh, estoy vivo
Oh, I'm alive and how I know it
Oh, estoy vivo y cómo lo sé
Oh, but for chips and for freedom, I could die"
Oh, pero por unas patatas fritas y por la libertad, podría morir"
It's always better on holiday, so much better on holiday
Siempre es mejor en vacaciones, mucho mejor en vacaciones
That's why we only work when we need the money
Por eso solo trabajamos cuando necesitamos el dinero
It's always better on holiday, so much better on holiday
Siempre es mejor en vacaciones, mucho mejor en vacaciones
That's why we only work when we need the money
Por eso solo trabajamos cuando necesitamos el dinero
It's always better on holiday, so much better on holiday
Siempre es mejor en vacaciones, mucho mejor en vacaciones
That's why we only work when we need the money
Por eso solo trabajamos cuando necesitamos el dinero
It's always better on holiday, so much better on holiday
Siempre es mejor en vacaciones, mucho mejor en vacaciones
That's why we only work when we, we need the money
Por eso solo trabajamos cuando nosotros, necesitamos el dinero
Jacqueline was seventeen, working on a desk
Jacqueline tinha dezessete anos, trabalhando em uma mesa
When Ivor peered above a spectacle
Quando Ivor espiou por cima de um óculos
Forgot that he had wrecked a girl
Esqueceu que tinha arruinado uma garota
Sometimes these eyes forget the face they're peering from
Às vezes, esses olhos esquecem o rosto de onde estão espiando
When the face they peer upon
Quando o rosto que eles espiam
Well, you know that face as I do
Bem, você conhece esse rosto como eu
And how in the return of the gaze
E como no retorno do olhar
She can return you the face that you are staring from
Ela pode devolver o rosto de onde você está olhando
It's always better on holiday, so much better on holiday
É sempre melhor nas férias, muito melhor nas férias
That's why we only work when we need the money
É por isso que só trabalhamos quando precisamos do dinheiro
It's always better on holiday, so much better on holiday
É sempre melhor nas férias, muito melhor nas férias
That's why we only work when we need the money
É por isso que só trabalhamos quando precisamos do dinheiro
Gregor was down again, said, "Come on, kick me again"
Gregor estava mal de novo, disse, "Vamos, me chuta de novo"
Said, "I'm so drunk, I don't mind if you kill me
Disse, "Estou tão bêbado, não me importo se você me matar
Come on, you gutless
Vamos lá, você sem coragem
Yeah, I'm alive, oh, I'm alive
Sim, estou vivo, oh, estou vivo
Oh, I'm alive and how I know it
Oh, estou vivo e sei disso
Oh, but for chips and for freedom, I could die"
Oh, mas por batatas fritas e por liberdade, eu poderia morrer"
It's always better on holiday, so much better on holiday
É sempre melhor nas férias, muito melhor nas férias
That's why we only work when we need the money
É por isso que só trabalhamos quando precisamos do dinheiro
It's always better on holiday, so much better on holiday
É sempre melhor nas férias, muito melhor nas férias
That's why we only work when we need the money
É por isso que só trabalhamos quando precisamos do dinheiro
It's always better on holiday, so much better on holiday
É sempre melhor nas férias, muito melhor nas férias
That's why we only work when we need the money
É por isso que só trabalhamos quando precisamos do dinheiro
It's always better on holiday, so much better on holiday
É sempre melhor nas férias, muito melhor nas férias
That's why we only work when we, we need the money
É por isso que só trabalhamos quando nós, nós precisamos do dinheiro
Jacqueline was seventeen, working on a desk
Jacqueline avait dix-sept ans, travaillant à un bureau
When Ivor peered above a spectacle
Quand Ivor a regardé au-dessus d'une lunette
Forgot that he had wrecked a girl
Oublié qu'il avait détruit une fille
Sometimes these eyes forget the face they're peering from
Parfois, ces yeux oublient le visage d'où ils regardent
When the face they peer upon
Quand le visage qu'ils regardent
Well, you know that face as I do
Eh bien, tu connais ce visage comme je le fais
And how in the return of the gaze
Et comment dans le retour du regard
She can return you the face that you are staring from
Elle peut te renvoyer le visage que tu fixes
It's always better on holiday, so much better on holiday
C'est toujours mieux en vacances, tellement mieux en vacances
That's why we only work when we need the money
C'est pourquoi nous ne travaillons que lorsque nous avons besoin d'argent
It's always better on holiday, so much better on holiday
C'est toujours mieux en vacances, tellement mieux en vacances
That's why we only work when we need the money
C'est pourquoi nous ne travaillons que lorsque nous avons besoin d'argent
Gregor was down again, said, "Come on, kick me again"
Gregor était à nouveau déprimé, a dit, "Allez, frappe-moi encore"
Said, "I'm so drunk, I don't mind if you kill me
A dit, "Je suis tellement ivre, ça ne me dérange pas si tu me tues
Come on, you gutless
Allez, tu es sans courage
Yeah, I'm alive, oh, I'm alive
Oui, je suis vivant, oh, je suis vivant
Oh, I'm alive and how I know it
Oh, je suis vivant et je le sais
Oh, but for chips and for freedom, I could die"
Oh, mais pour des frites et pour la liberté, je pourrais mourir"
It's always better on holiday, so much better on holiday
C'est toujours mieux en vacances, tellement mieux en vacances
That's why we only work when we need the money
C'est pourquoi nous ne travaillons que lorsque nous avons besoin d'argent
It's always better on holiday, so much better on holiday
C'est toujours mieux en vacances, tellement mieux en vacances
That's why we only work when we need the money
C'est pourquoi nous ne travaillons que lorsque nous avons besoin d'argent
It's always better on holiday, so much better on holiday
C'est toujours mieux en vacances, tellement mieux en vacances
That's why we only work when we need the money
C'est pourquoi nous ne travaillons que lorsque nous avons besoin d'argent
It's always better on holiday, so much better on holiday
C'est toujours mieux en vacances, tellement mieux en vacances
That's why we only work when we, we need the money
C'est pourquoi nous ne travaillons que lorsque nous, nous avons besoin d'argent
Jacqueline was seventeen, working on a desk
Jacqueline war siebzehn, arbeitete an einem Schreibtisch
When Ivor peered above a spectacle
Als Ivor über eine Brille hinwegschaute
Forgot that he had wrecked a girl
Vergaß, dass er ein Mädchen zerstört hatte
Sometimes these eyes forget the face they're peering from
Manchmal vergessen diese Augen das Gesicht, von dem sie aus schauen
When the face they peer upon
Wenn sie auf ein Gesicht schauen
Well, you know that face as I do
Nun, du kennst dieses Gesicht so wie ich
And how in the return of the gaze
Und wie im Rückblick des Blicks
She can return you the face that you are staring from
Kann sie dir das Gesicht zurückgeben, von dem du aus starrst
It's always better on holiday, so much better on holiday
Es ist immer besser im Urlaub, so viel besser im Urlaub
That's why we only work when we need the money
Deshalb arbeiten wir nur, wenn wir das Geld brauchen
It's always better on holiday, so much better on holiday
Es ist immer besser im Urlaub, so viel besser im Urlaub
That's why we only work when we need the money
Deshalb arbeiten wir nur, wenn wir das Geld brauchen
Gregor was down again, said, "Come on, kick me again"
Gregor war wieder unten, sagte: „Komm schon, tritt mich wieder“
Said, "I'm so drunk, I don't mind if you kill me
Sagte: „Ich bin so betrunken, es ist mir egal, wenn du mich tötest
Come on, you gutless
Komm schon, du Feigling
Yeah, I'm alive, oh, I'm alive
Ja, ich lebe, oh, ich lebe
Oh, I'm alive and how I know it
Oh, ich lebe und ich weiß es
Oh, but for chips and for freedom, I could die"
Oh, aber für Chips und für Freiheit, könnte ich sterben“
It's always better on holiday, so much better on holiday
Es ist immer besser im Urlaub, so viel besser im Urlaub
That's why we only work when we need the money
Deshalb arbeiten wir nur, wenn wir das Geld brauchen
It's always better on holiday, so much better on holiday
Es ist immer besser im Urlaub, so viel besser im Urlaub
That's why we only work when we need the money
Deshalb arbeiten wir nur, wenn wir das Geld brauchen
It's always better on holiday, so much better on holiday
Es ist immer besser im Urlaub, so viel besser im Urlaub
That's why we only work when we need the money
Deshalb arbeiten wir nur, wenn wir das Geld brauchen
It's always better on holiday, so much better on holiday
Es ist immer besser im Urlaub, so viel besser im Urlaub
That's why we only work when we, we need the money
Deshalb arbeiten wir nur, wenn wir, wir das Geld brauchen
Jacqueline was seventeen, working on a desk
Jacqueline aveva diciassette anni, lavorava a una scrivania
When Ivor peered above a spectacle
Quando Ivor sbirciò sopra un paio di occhiali
Forgot that he had wrecked a girl
Dimenticò che aveva distrutto una ragazza
Sometimes these eyes forget the face they're peering from
A volte questi occhi dimenticano il volto da cui stanno guardando
When the face they peer upon
Quando il volto su cui posano lo sguardo
Well, you know that face as I do
Beh, conosci quel volto come lo conosco io
And how in the return of the gaze
E come nel ritorno dello sguardo
She can return you the face that you are staring from
Lei può restituirti il volto da cui stai guardando
It's always better on holiday, so much better on holiday
È sempre meglio in vacanza, molto meglio in vacanza
That's why we only work when we need the money
Ecco perché lavoriamo solo quando abbiamo bisogno di soldi
It's always better on holiday, so much better on holiday
È sempre meglio in vacanza, molto meglio in vacanza
That's why we only work when we need the money
Ecco perché lavoriamo solo quando abbiamo bisogno di soldi
Gregor was down again, said, "Come on, kick me again"
Gregor era di nuovo giù, disse, "Dai, colpiscimi di nuovo"
Said, "I'm so drunk, I don't mind if you kill me
Disse, "Sono così ubriaco, non mi importa se mi uccidi
Come on, you gutless
Dai, tu senza coraggio
Yeah, I'm alive, oh, I'm alive
Sì, sono vivo, oh, sono vivo
Oh, I'm alive and how I know it
Oh, sono vivo e come lo so
Oh, but for chips and for freedom, I could die"
Oh, ma per patatine e per la libertà, potrei morire"
It's always better on holiday, so much better on holiday
È sempre meglio in vacanza, molto meglio in vacanza
That's why we only work when we need the money
Ecco perché lavoriamo solo quando abbiamo bisogno di soldi
It's always better on holiday, so much better on holiday
È sempre meglio in vacanza, molto meglio in vacanza
That's why we only work when we need the money
Ecco perché lavoriamo solo quando abbiamo bisogno di soldi
It's always better on holiday, so much better on holiday
È sempre meglio in vacanza, molto meglio in vacanza
That's why we only work when we need the money
Ecco perché lavoriamo solo quando abbiamo bisogno di soldi
It's always better on holiday, so much better on holiday
È sempre meglio in vacanza, molto meglio in vacanza
That's why we only work when we, we need the money
Ecco perché lavoriamo solo quando abbiamo, abbiamo bisogno di soldi
Jacqueline was seventeen, working on a desk
Jacqueline berusia tujuh belas tahun, bekerja di meja
When Ivor peered above a spectacle
Ketika Ivor mengintip dari balik kacamata
Forgot that he had wrecked a girl
Lupa bahwa dia telah merusak seorang gadis
Sometimes these eyes forget the face they're peering from
Kadang-kadang mata ini lupa wajah dari mana mereka mengintip
When the face they peer upon
Ketika wajah yang mereka intip
Well, you know that face as I do
Nah, kamu tahu wajah itu seperti yang saya lakukan
And how in the return of the gaze
Dan bagaimana dalam balasan tatapan
She can return you the face that you are staring from
Dia bisa mengembalikan wajah yang sedang kamu tatap
It's always better on holiday, so much better on holiday
Selalu lebih baik saat liburan, jauh lebih baik saat liburan
That's why we only work when we need the money
Itulah sebabnya kami hanya bekerja ketika kami butuh uang
It's always better on holiday, so much better on holiday
Selalu lebih baik saat liburan, jauh lebih baik saat liburan
That's why we only work when we need the money
Itulah sebabnya kami hanya bekerja ketika kami butuh uang
Gregor was down again, said, "Come on, kick me again"
Gregor sedang terpuruk lagi, berkata, "Ayo, tendang aku lagi"
Said, "I'm so drunk, I don't mind if you kill me
Berkata, "Aku sangat mabuk, aku tidak keberatan jika kamu membunuhku
Come on, you gutless
Ayo, kamu yang pengecut
Yeah, I'm alive, oh, I'm alive
Ya, aku hidup, oh, aku hidup
Oh, I'm alive and how I know it
Oh, aku hidup dan aku tahu itu
Oh, but for chips and for freedom, I could die"
Oh, tapi demi kentang goreng dan kebebasan, aku bisa mati"
It's always better on holiday, so much better on holiday
Selalu lebih baik saat liburan, jauh lebih baik saat liburan
That's why we only work when we need the money
Itulah sebabnya kami hanya bekerja ketika kami butuh uang
It's always better on holiday, so much better on holiday
Selalu lebih baik saat liburan, jauh lebih baik saat liburan
That's why we only work when we need the money
Itulah sebabnya kami hanya bekerja ketika kami butuh uang
It's always better on holiday, so much better on holiday
Selalu lebih baik saat liburan, jauh lebih baik saat liburan
That's why we only work when we need the money
Itulah sebabnya kami hanya bekerja ketika kami butuh uang
It's always better on holiday, so much better on holiday
Selalu lebih baik saat liburan, jauh lebih baik saat liburan
That's why we only work when we, we need the money
Itulah sebabnya kami hanya bekerja ketika kami, kami butuh uang
Jacqueline was seventeen, working on a desk
แจคลินอายุสิบเจ็ดปี ทำงานอยู่ที่โต๊ะ
When Ivor peered above a spectacle
เมื่อไอวอร์มองผ่านแว่นตา
Forgot that he had wrecked a girl
ลืมไปว่าเขาเคยทำให้สาวคนหนึ่งเสียใจ
Sometimes these eyes forget the face they're peering from
บางครั้งตาเหล่านี้ลืมหน้าที่พวกเขามองออกมา
When the face they peer upon
เมื่อหน้าที่พวกเขามอง
Well, you know that face as I do
เอาล่ะ คุณรู้จักหน้านั้นเหมือนฉัน
And how in the return of the gaze
และว่าอย่างไรในการส่งคืนสายตา
She can return you the face that you are staring from
เธอสามารถส่งคืนหน้าที่คุณกำลังจ้องอยู่
It's always better on holiday, so much better on holiday
มันดีกว่าเสมอเมื่อไปพักผ่อน ดีมากขึ้นเมื่อไปพักผ่อน
That's why we only work when we need the money
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำงานเมื่อเราต้องการเงิน
It's always better on holiday, so much better on holiday
มันดีกว่าเสมอเมื่อไปพักผ่อน ดีมากขึ้นเมื่อไปพักผ่อน
That's why we only work when we need the money
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำงานเมื่อเราต้องการเงิน
Gregor was down again, said, "Come on, kick me again"
เกรกอร์เศร้าอีกครั้ง บอกว่า "มาเตะฉันอีกครั้ง"
Said, "I'm so drunk, I don't mind if you kill me
บอกว่า "ฉันเมามาก ฉันไม่แคร์ถ้าคุณฆ่าฉัน
Come on, you gutless
มาสิ คุณที่ไม่มีก guts
Yeah, I'm alive, oh, I'm alive
ใช่ ฉันยังมีชีวิต โอ้ ฉันยังมีชีวิต
Oh, I'm alive and how I know it
โอ้ ฉันยังมีชีวิตและฉันรู้ดี
Oh, but for chips and for freedom, I could die"
โอ้ แต่เพื่อชิปและเพื่อเสรีภาพ ฉันอาจตาย"
It's always better on holiday, so much better on holiday
มันดีกว่าเสมอเมื่อไปพักผ่อน ดีมากขึ้นเมื่อไปพักผ่อน
That's why we only work when we need the money
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำงานเมื่อเราต้องการเงิน
It's always better on holiday, so much better on holiday
มันดีกว่าเสมอเมื่อไปพักผ่อน ดีมากขึ้นเมื่อไปพักผ่อน
That's why we only work when we need the money
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำงานเมื่อเราต้องการเงิน
It's always better on holiday, so much better on holiday
มันดีกว่าเสมอเมื่อไปพักผ่อน ดีมากขึ้นเมื่อไปพักผ่อน
That's why we only work when we need the money
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำงานเมื่อเราต้องการเงิน
It's always better on holiday, so much better on holiday
มันดีกว่าเสมอเมื่อไปพักผ่อน ดีมากขึ้นเมื่อไปพักผ่อน
That's why we only work when we, we need the money
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำงานเมื่อเรา ต้องการเงิน
Jacqueline was seventeen, working on a desk
杰奎琳十七岁，正在办公桌上工作
When Ivor peered above a spectacle
当伊沃尔透过眼镜看她
Forgot that he had wrecked a girl
忘记他曾经伤害过一个女孩
Sometimes these eyes forget the face they're peering from
有时这双眼睛忘记了他们正在凝视的脸
When the face they peer upon
当他们凝视的脸
Well, you know that face as I do
嗯，你知道那张脸就像我一样
And how in the return of the gaze
而在回眸之间
She can return you the face that you are staring from
她可以还你你正在凝视的脸
It's always better on holiday, so much better on holiday
度假总是更好，度假总是更好
That's why we only work when we need the money
这就是我们只在需要钱的时候工作
It's always better on holiday, so much better on holiday
度假总是更好，度假总是更好
That's why we only work when we need the money
这就是我们只在需要钱的时候工作
Gregor was down again, said, "Come on, kick me again"
格雷戈尔又倒下了，说，“再踢我一次”
Said, "I'm so drunk, I don't mind if you kill me
说，“我喝得太醉，我不介意你杀了我
Come on, you gutless
来吧，你这个没有胆量的
Yeah, I'm alive, oh, I'm alive
是的，我还活着，哦，我还活着
Oh, I'm alive and how I know it
哦，我还活着，我知道
Oh, but for chips and for freedom, I could die"
哦，但是为了薯条和自由，我可以死”
It's always better on holiday, so much better on holiday
度假总是更好，度假总是更好
That's why we only work when we need the money
这就是我们只在需要钱的时候工作
It's always better on holiday, so much better on holiday
度假总是更好，度假总是更好
That's why we only work when we need the money
这就是我们只在需要钱的时候工作
It's always better on holiday, so much better on holiday
度假总是更好，度假总是更好
That's why we only work when we need the money
这就是我们只在需要钱的时候工作
It's always better on holiday, so much better on holiday
度假总是更好，度假总是更好
That's why we only work when we, we need the money
这就是我们只在需要钱的时候工作