Oi Oi
Federico Bertollini
C'ho le occhiaie sempre nere
Colpa di quelle sere
Siamo già a fine mese
Sai dirmi di quale mese?
Tu non me la dai a bere
Cambi sempre parere
Mi dici che c'ho ragione
Però che sbaglio le maniere
E i gabbiani in girotondo mi sembravano avvoltoi
Ti ho cercato tutto il giorno
Ti cercavano anche i tuoi
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Eh, eh, eh, eh, eh
Ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Eh, eh, eh, eh, eh
E ora fammi il piacere
Tu rimbocca il bicchiere
E non sto in condizione
Però c'ho voglia di bere
E i gabbiani in girotondo mi sembravano avvoltoi
Ti ho cercato tutto il giorno
Ti cercavano anche i tuoi
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Eh, eh, eh, eh, eh
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Eh, eh, eh, eh, eh
E non mi hai dato tempo di tradire tutte quante le tue aspettative
E non mi hai dato tempo di capire quel che volevi sentirti dire
E mando tutti quanti a farsi benedire (benedire)
E faccio una torretta di lattine
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Eh, eh, eh, eh, eh
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Eh, eh, eh, eh, eh
Co' 'sta voce me paro Funari comunque
C'ho le occhiaie sempre nere
Siempre tengo ojeras negras
Colpa di quelle sere
Culpa de esas noches
Siamo già a fine mese
Ya estamos a fin de mes
Sai dirmi di quale mese?
¿Puedes decirme de qué mes?
Tu non me la dai a bere
No me engañas
Cambi sempre parere
Siempre cambias de opinión
Mi dici che c'ho ragione
Me dices que tengo razón
Però che sbaglio le maniere
Pero que me equivoco en las formas
E i gabbiani in girotondo mi sembravano avvoltoi
Y las gaviotas en círculo me parecían buitres
Ti ho cercato tutto il giorno
Te busqué todo el día
Ti cercavano anche i tuoi
Tus padres también te buscaban
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Y te escribo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
¿Qué quieres de mí? Mejor si te vas
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
¿No querrás pelear conmigo? Me rindo"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
Ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Te escribo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
¿Qué quieres de mí? Mejor si te vas
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
¿No querrás pelear conmigo? Me rindo"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ora fammi il piacere
Y ahora hazme el favor
Tu rimbocca il bicchiere
Vuelve a llenar el vaso
E non sto in condizione
Y no estoy en condiciones
Però c'ho voglia di bere
Pero tengo ganas de beber
E i gabbiani in girotondo mi sembravano avvoltoi
Y las gaviotas en círculo me parecían buitres
Ti ho cercato tutto il giorno
Te busqué todo el día
Ti cercavano anche i tuoi
Tus padres también te buscaban
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Y te escribo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
¿Qué quieres de mí? Mejor si te vas
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
¿No querrás pelear conmigo? Me rindo"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Te escribo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
¿Qué quieres de mí? Mejor si te vas
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
¿No querrás pelear conmigo? Me rindo"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E non mi hai dato tempo di tradire tutte quante le tue aspettative
Y no me diste tiempo para traicionar todas tus expectativas
E non mi hai dato tempo di capire quel che volevi sentirti dire
Y no me diste tiempo para entender lo que querías oír
E mando tutti quanti a farsi benedire (benedire)
Y mando a todos a que se vayan al diablo (al diablo)
E faccio una torretta di lattine
Y hago una torre de latas
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Y te escribo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
¿Qué quieres de mí? Mejor si te vas
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
¿No querrás pelear conmigo? Me rindo"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Te escribo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
¿Qué quieres de mí? Mejor si te vas
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
¿No querrás pelear conmigo? Me rindo"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
Co' 'sta voce me paro Funari comunque
Con esta voz me parezco a Funari de todos modos
C'ho le occhiaie sempre nere
Estou sempre com olheiras escuras
Colpa di quelle sere
Por causa daquelas noites
Siamo già a fine mese
Já estamos no final do mês
Sai dirmi di quale mese?
Pode me dizer de qual mês?
Tu non me la dai a bere
Você não me engana
Cambi sempre parere
Sempre muda de opinião
Mi dici che c'ho ragione
Você me diz que estou certo
Però che sbaglio le maniere
Mas que estou errado nas maneiras
E i gabbiani in girotondo mi sembravano avvoltoi
E os gaivotas em círculo pareciam abutres
Ti ho cercato tutto il giorno
Procurei por você o dia todo
Ti cercavano anche i tuoi
Seus pais também estavam procurando por você
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
E eu escrevo para você, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
O que você quer de mim? Melhor se você for
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Você não vai querer brigar comigo, né? Eu desisto"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
Ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Eu escrevo para você, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
O que você quer de mim? Melhor se você for
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Você não vai querer brigar comigo, né? Eu desisto"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ora fammi il piacere
E agora, por favor
Tu rimbocca il bicchiere
Você enche o copo
E non sto in condizione
E eu não estou em condições
Però c'ho voglia di bere
Mas eu quero beber
E i gabbiani in girotondo mi sembravano avvoltoi
E os gaivotas em círculo pareciam abutres
Ti ho cercato tutto il giorno
Procurei por você o dia todo
Ti cercavano anche i tuoi
Seus pais também estavam procurando por você
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
E eu escrevo para você, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
O que você quer de mim? Melhor se você for
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Você não vai querer brigar comigo, né? Eu desisto"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Eu escrevo para você, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
O que você quer de mim? Melhor se você for
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Você não vai querer brigar comigo, né? Eu desisto"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E non mi hai dato tempo di tradire tutte quante le tue aspettative
E você não me deu tempo para trair todas as suas expectativas
E non mi hai dato tempo di capire quel che volevi sentirti dire
E você não me deu tempo para entender o que você queria ouvir
E mando tutti quanti a farsi benedire (benedire)
E eu mando todos se danarem (abençoarem)
E faccio una torretta di lattine
E eu faço uma torre de latas
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
E eu escrevo para você, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
O que você quer de mim? Melhor se você for
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Você não vai querer brigar comigo, né? Eu desisto"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Eu escrevo para você, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
O que você quer de mim? Melhor se você for
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Você não vai querer brigar comigo, né? Eu desisto"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
Co' 'sta voce me paro Funari comunque
Com essa voz, eu pareço Funari de qualquer maneira
C'ho le occhiaie sempre nere
I always have dark circles under my eyes
Colpa di quelle sere
Blame it on those nights
Siamo già a fine mese
We're already at the end of the month
Sai dirmi di quale mese?
Can you tell me which month?
Tu non me la dai a bere
You don't fool me
Cambi sempre parere
You always change your mind
Mi dici che c'ho ragione
You tell me I'm right
Però che sbaglio le maniere
But that I'm doing it the wrong way
E i gabbiani in girotondo mi sembravano avvoltoi
And the seagulls circling around looked like vultures to me
Ti ho cercato tutto il giorno
I looked for you all day
Ti cercavano anche i tuoi
Your parents were looking for you too
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
And I write to you, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
What do you want from me? Better if you go
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
You don't want to fight with me, do you? I forfeit"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
Ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
I write to you, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
What do you want from me? Better if you go
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
You don't want to fight with me, do you? I forfeit"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ora fammi il piacere
And now do me a favor
Tu rimbocca il bicchiere
You refill the glass
E non sto in condizione
And I'm not in condition
Però c'ho voglia di bere
But I feel like drinking
E i gabbiani in girotondo mi sembravano avvoltoi
And the seagulls circling around looked like vultures to me
Ti ho cercato tutto il giorno
I looked for you all day
Ti cercavano anche i tuoi
Your parents were looking for you too
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
And I write to you, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
What do you want from me? Better if you go
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
You don't want to fight with me, do you? I forfeit"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
I write to you, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
What do you want from me? Better if you go
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
You don't want to fight with me, do you? I forfeit"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E non mi hai dato tempo di tradire tutte quante le tue aspettative
And you didn't give me time to betray all your expectations
E non mi hai dato tempo di capire quel che volevi sentirti dire
And you didn't give me time to understand what you wanted to hear
E mando tutti quanti a farsi benedire (benedire)
And I send everyone to hell (to hell)
E faccio una torretta di lattine
And I make a tower of cans
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
And I write to you, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
What do you want from me? Better if you go
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
You don't want to fight with me, do you? I forfeit"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
I write to you, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
What do you want from me? Better if you go
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
You don't want to fight with me, do you? I forfeit"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
Co' 'sta voce me paro Funari comunque
With this voice, I sound like Funari anyway
C'ho le occhiaie sempre nere
J'ai toujours des cernes noires
Colpa di quelle sere
A cause de ces soirées
Siamo già a fine mese
Nous sommes déjà à la fin du mois
Sai dirmi di quale mese?
Peux-tu me dire de quel mois?
Tu non me la dai a bere
Tu ne me laisses pas boire
Cambi sempre parere
Tu changes toujours d'avis
Mi dici che c'ho ragione
Tu me dis que j'ai raison
Però che sbaglio le maniere
Mais que je me trompe dans les manières
E i gabbiani in girotondo mi sembravano avvoltoi
Et les mouettes en rond me semblaient des vautours
Ti ho cercato tutto il giorno
Je t'ai cherché toute la journée
Ti cercavano anche i tuoi
Tes parents te cherchaient aussi
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Et je t'écris, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Que veux-tu de moi? Tu ferais mieux de partir
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Tu ne voudrais pas te disputer avec moi, n'est-ce pas? Je déclare forfait"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
Ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Je t'écris, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Que veux-tu de moi? Tu ferais mieux de partir
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Tu ne voudrais pas te disputer avec moi, n'est-ce pas? Je déclare forfait"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ora fammi il piacere
Et maintenant fais-moi plaisir
Tu rimbocca il bicchiere
Tu remets ton verre
E non sto in condizione
Et je ne suis pas en condition
Però c'ho voglia di bere
Mais j'ai envie de boire
E i gabbiani in girotondo mi sembravano avvoltoi
Et les mouettes en rond me semblaient des vautours
Ti ho cercato tutto il giorno
Je t'ai cherché toute la journée
Ti cercavano anche i tuoi
Tes parents te cherchaient aussi
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Et je t'écris, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Que veux-tu de moi? Tu ferais mieux de partir
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Tu ne voudrais pas te disputer avec moi, n'est-ce pas? Je déclare forfait"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Je t'écris, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Que veux-tu de moi? Tu ferais mieux de partir
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Tu ne voudrais pas te disputer avec moi, n'est-ce pas? Je déclare forfait"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E non mi hai dato tempo di tradire tutte quante le tue aspettative
Et tu ne m'as pas laissé le temps de trahir toutes tes attentes
E non mi hai dato tempo di capire quel che volevi sentirti dire
Et tu ne m'as pas laissé le temps de comprendre ce que tu voulais entendre
E mando tutti quanti a farsi benedire (benedire)
Et j'envoie tout le monde se faire bénir (bénir)
E faccio una torretta di lattine
Et je fais une petite tour de canettes
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Et je t'écris, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Que veux-tu de moi? Tu ferais mieux de partir
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Tu ne voudrais pas te disputer avec moi, n'est-ce pas? Je déclare forfait"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Je t'écris, "Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Que veux-tu de moi? Tu ferais mieux de partir
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Tu ne voudrais pas te disputer avec moi, n'est-ce pas? Je déclare forfait"
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
Co' 'sta voce me paro Funari comunque
Avec cette voix, je ressemble à Funari de toute façon
C'ho le occhiaie sempre nere
Ich habe immer dunkle Augenringe
Colpa di quelle sere
Schuld sind diese Nächte
Siamo già a fine mese
Wir sind schon am Monatsende
Sai dirmi di quale mese?
Kannst du mir sagen, welcher Monat?
Tu non me la dai a bere
Du gibst mir nichts zu trinken
Cambi sempre parere
Du änderst immer deine Meinung
Mi dici che c'ho ragione
Du sagst mir, dass ich recht habe
Però che sbaglio le maniere
Aber dass ich es falsch mache
E i gabbiani in girotondo mi sembravano avvoltoi
Und die Möwen im Kreis sahen aus wie Geier
Ti ho cercato tutto il giorno
Ich habe dich den ganzen Tag gesucht
Ti cercavano anche i tuoi
Auch deine Eltern haben dich gesucht
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Und ich schreibe dir, „Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Was willst du von mir? Besser, wenn du gehst
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Willst du etwa mit mir streiten? Ich gebe auf“
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
Ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Ich schreibe dir, „Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Was willst du von mir? Besser, wenn du gehst
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Willst du etwa mit mir streiten? Ich gebe auf“
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ora fammi il piacere
Und jetzt tu mir den Gefallen
Tu rimbocca il bicchiere
Du füllst das Glas nach
E non sto in condizione
Und ich bin nicht in der Verfassung
Però c'ho voglia di bere
Aber ich habe Lust zu trinken
E i gabbiani in girotondo mi sembravano avvoltoi
Und die Möwen im Kreis sahen aus wie Geier
Ti ho cercato tutto il giorno
Ich habe dich den ganzen Tag gesucht
Ti cercavano anche i tuoi
Auch deine Eltern haben dich gesucht
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Und ich schreibe dir, „Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Was willst du von mir? Besser, wenn du gehst
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Willst du etwa mit mir streiten? Ich gebe auf“
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Ich schreibe dir, „Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Was willst du von mir? Besser, wenn du gehst
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Willst du etwa mit mir streiten? Ich gebe auf“
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E non mi hai dato tempo di tradire tutte quante le tue aspettative
Und du hast mir keine Zeit gegeben, all deine Erwartungen zu enttäuschen
E non mi hai dato tempo di capire quel che volevi sentirti dire
Und du hast mir keine Zeit gegeben zu verstehen, was du hören wolltest
E mando tutti quanti a farsi benedire (benedire)
Und ich schicke alle zum Teufel (zum Teufel)
E faccio una torretta di lattine
Und ich baue einen Turm aus Dosen
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Und ich schreibe dir, „Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Was willst du von mir? Besser, wenn du gehst
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Willst du etwa mit mir streiten? Ich gebe auf“
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
E ti scrivo, "Oi, oi, oi, oi, oi
Ich schreibe dir, „Oi, oi, oi, oi, oi
Da me che vuoi? Meglio se vai
Was willst du von mir? Besser, wenn du gehst
Mica vorrai litigare con me? Do forfait"
Willst du etwa mit mir streiten? Ich gebe auf“
Eh, eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh, eh
Co' 'sta voce me paro Funari comunque
Mit dieser Stimme klinge ich wie Funari sowieso