Treno Luntane
D-Ross, Franco Ricciradi, Toto Fabiani, Mariano Alfano, Rocco Pagliarulo
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Comm sì cagnat a quantu tiemp ca nun te vec
Chillu vis lè truccat ij m'arricord cà n'asciv 'a ser
'A vit è n'imprevist lamp e tuon camp e muor
E tu l"e vist affianc a n'omm ca nun er buon
E fai na guerr a casa
Pecchè tuo padre nun te capisc
E te fa mal 'a cap pecchè mai nient te va lisc
A che servon 'e cumpagn sì quann chiagn nun ce stann
L'affett nun esist ogni cos accumenc e finisc
E me già te scurdat simm crisciut assiem
Sì stat 'a primm 'nnammurat 'a primma storj over
Treno ca menumal me puort luntan
A chi nun ha capit ca ij nun er comm a l'at
'A vogl ben ancor
'A mett rint'e canzon
M'ha port sempe appriess e s bas che parol
Chi part è 'nu codard nun ce vuò tant pò capi
Me ven a ment 'na canzon vecchij facev accussi
Treno m puort luntan a chi mai nisciun ha capit cà ij a vogl ben
E che l'amo, che è l'unica cosa cà ij cerc 'a sta vit p me
Sulament p me
Treno me tremman 'e man
Pensando che lei sta cu nat e ij sto curren cu te
P'annasconr ro chiant
Perché dentro me vive ancora una parte di lei
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Sempre gelosi di quello che non è nostro
L'amore è un tatuaggio fatto senza inchiostro
E scusami se vado non trovo un'altra scelta un altro letto
Un'altra casa un'altra donna che mi aspetta e vado via
Ma poi ritorno come il corvo
Resuscito da morto due anime in un corpo
Treno ca menumal me puort luntan
A chi nun ha capit cà nun ero comm a l'at
Vuliv'o cambiament ma pò sì cagnat tu e mentr ij pens a
Nun stà mal a te nun te ne fott cchiù
Treno a gent parl e 'nvent pall sulament agg rat 100 a chi
M'ha rat nient e me ne pent
Addà passà a stagion addà venì Novembre e 'o fridd cà
Teng a rint se disperd rint all'ambient
A viver accussì fors è megl ammurì me ven a ment 'na
Canzon vecchj facev accussi
Treno ma puort luntan chi mai nisciun ha capit cà ij a vogl ben
E che l'amo è l'unica cosa cà ij cerc 'a sta vit p me
Sulament p me
Treno me tremmn 'e man
Pensando che lei sta cu nat e ij sto curren cu te
P'annasconnr ro chiant
Perché dentro me vive ancora una parte di lei
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Comm sì cagnat a quantu tiemp ca nun te vec
Cómo has cambiado, hace tanto tiempo que no te veo
Chillu vis lè truccat ij m'arricord cà n'asciv 'a ser
Ese rostro maquillado no me recuerda a la chica que conocí
'A vit è n'imprevist lamp e tuon camp e muor
La vida es un imprevisto, un rayo y un trueno, naces y mueres
E tu l"e vist affianc a n'omm ca nun er buon
Y te vi junto a un hombre que no era bueno
E fai na guerr a casa
Y haces una guerra en casa
Pecchè tuo padre nun te capisc
Porque tu padre no te entiende
E te fa mal 'a cap pecchè mai nient te va lisc
Y te duele la cabeza porque nada te sale bien
A che servon 'e cumpagn sì quann chiagn nun ce stann
¿De qué sirven los amigos si cuando lloras no están?
L'affett nun esist ogni cos accumenc e finisc
El afecto no existe, todo comienza y termina
E me già te scurdat simm crisciut assiem
Y ya me has olvidado, crecimos juntos
Sì stat 'a primm 'nnammurat 'a primma storj over
Fuiste mi primer amor, mi primera historia verdadera
Treno ca menumal me puort luntan
El tren que afortunadamente me lleva lejos
A chi nun ha capit ca ij nun er comm a l'at
A aquellos que no entendieron que no era como los demás
'A vogl ben ancor
Todavía te quiero
'A mett rint'e canzon
Lo pongo en las canciones
M'ha port sempe appriess e s bas che parol
Siempre me ha llevado cerca y son solo palabras
Chi part è 'nu codard nun ce vuò tant pò capi
Quien se va es un cobarde, no necesita entender mucho
Me ven a ment 'na canzon vecchij facev accussi
Me viene a la mente una vieja canción, solíamos hacerlo así
Treno m puort luntan a chi mai nisciun ha capit cà ij a vogl ben
El tren me lleva lejos, a nadie le importa que todavía te quiera
E che l'amo, che è l'unica cosa cà ij cerc 'a sta vit p me
Y que te amo, que eres lo único que busco en esta vida para mí
Sulament p me
Solo para mí
Treno me tremman 'e man
Tren, me tiemblan las manos
Pensando che lei sta cu nat e ij sto curren cu te
Pensando que ella está con otro y yo estoy corriendo contigo
P'annasconr ro chiant
Para esconder las lágrimas
Perché dentro me vive ancora una parte di lei
Porque dentro de mí todavía vive una parte de ella
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Sempre gelosi di quello che non è nostro
Siempre celosos de lo que no es nuestro
L'amore è un tatuaggio fatto senza inchiostro
El amor es un tatuaje hecho sin tinta
E scusami se vado non trovo un'altra scelta un altro letto
Y discúlpame si me voy, no encuentro otra opción, otra cama
Un'altra casa un'altra donna che mi aspetta e vado via
Otra casa, otra mujer que me espera y me voy
Ma poi ritorno come il corvo
Pero luego vuelvo como el cuervo
Resuscito da morto due anime in un corpo
Resucito de la muerte, dos almas en un cuerpo
Treno ca menumal me puort luntan
El tren que afortunadamente me lleva lejos
A chi nun ha capit cà nun ero comm a l'at
A aquellos que no entendieron que no era como los demás
Vuliv'o cambiament ma pò sì cagnat tu e mentr ij pens a
Quería un cambio, pero luego cambiaste tú y mientras pienso en
Nun stà mal a te nun te ne fott cchiù
No estar mal, a ti ya no te importa
Treno a gent parl e 'nvent pall sulament agg rat 100 a chi
El tren, la gente habla e inventa historias, solo le doy 100 a quien
M'ha rat nient e me ne pent
No me dio nada y me arrepiento
Addà passà a stagion addà venì Novembre e 'o fridd cà
Tiene que pasar la temporada, tiene que llegar noviembre y el frío que
Teng a rint se disperd rint all'ambient
Tengo dentro se dispersa en el ambiente
A viver accussì fors è megl ammurì me ven a ment 'na
Vivir así quizás es mejor morir, me viene a la mente una
Canzon vecchj facev accussi
Vieja canción, solíamos hacerlo así
Treno ma puort luntan chi mai nisciun ha capit cà ij a vogl ben
El tren me lleva lejos, a nadie le importa que todavía te quiera
E che l'amo è l'unica cosa cà ij cerc 'a sta vit p me
Y que te amo, que eres lo único que busco en esta vida para mí
Sulament p me
Solo para mí
Treno me tremmn 'e man
Tren, me tiemblan las manos
Pensando che lei sta cu nat e ij sto curren cu te
Pensando que ella está con otro y yo estoy corriendo contigo
P'annasconnr ro chiant
Para esconder las lágrimas
Perché dentro me vive ancora una parte di lei
Porque dentro de mí todavía vive una parte de ella
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Comm sì cagnat a quantu tiemp ca nun te vec
Como você mudou, faz tanto tempo que não te vejo
Chillu vis lè truccat ij m'arricord cà n'asciv 'a ser
Aquele rosto maquiado, me lembro de quando você era inocente
'A vit è n'imprevist lamp e tuon camp e muor
A vida é um imprevisto, um campo de relâmpagos e trovões
E tu l"e vist affianc a n'omm ca nun er buon
E você estava ao lado de um homem que não era bom
E fai na guerr a casa
E você faz uma guerra em casa
Pecchè tuo padre nun te capisc
Porque seu pai não te entende
E te fa mal 'a cap pecchè mai nient te va lisc
E te machuca a cabeça porque nada vai bem
A che servon 'e cumpagn sì quann chiagn nun ce stann
Para que servem os amigos se quando você chora eles não estão lá?
L'affett nun esist ogni cos accumenc e finisc
O afeto não existe, tudo começa e termina
E me già te scurdat simm crisciut assiem
E eu já te esqueci, crescemos juntos
Sì stat 'a primm 'nnammurat 'a primma storj over
Você foi o primeiro amor, a primeira história verdadeira
Treno ca menumal me puort luntan
O trem que, felizmente, me leva para longe
A chi nun ha capit ca ij nun er comm a l'at
Para quem não entendeu que eu não era como os outros
'A vogl ben ancor
Eu ainda te amo
'A mett rint'e canzon
Eu coloco isso nas músicas
M'ha port sempe appriess e s bas che parol
Sempre me levou perto e são apenas palavras
Chi part è 'nu codard nun ce vuò tant pò capi
Quem parte é um covarde, não precisa entender muito
Me ven a ment 'na canzon vecchij facev accussi
Me vem à mente uma canção antiga, era assim
Treno m puort luntan a chi mai nisciun ha capit cà ij a vogl ben
O trem me leva para longe, ninguém entendeu que eu te amo
E che l'amo, che è l'unica cosa cà ij cerc 'a sta vit p me
E que eu a amo, que é a única coisa que eu procuro nesta vida para mim
Sulament p me
Apenas para mim
Treno me tremman 'e man
O trem me faz tremer as mãos
Pensando che lei sta cu nat e ij sto curren cu te
Pensando que ela está com outro e eu estou correndo com você
P'annasconr ro chiant
Para esconder o choro
Perché dentro me vive ancora una parte di lei
Porque dentro de mim ainda vive uma parte dela
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Sempre gelosi di quello che non è nostro
Sempre ciumentos do que não é nosso
L'amore è un tatuaggio fatto senza inchiostro
O amor é uma tatuagem feita sem tinta
E scusami se vado non trovo un'altra scelta un altro letto
E me desculpe se eu vou, não encontro outra escolha, outra cama
Un'altra casa un'altra donna che mi aspetta e vado via
Outra casa, outra mulher que me espera e eu vou embora
Ma poi ritorno come il corvo
Mas então eu volto como o corvo
Resuscito da morto due anime in un corpo
Ressuscito dos mortos, duas almas em um corpo
Treno ca menumal me puort luntan
O trem que, felizmente, me leva para longe
A chi nun ha capit cà nun ero comm a l'at
Para quem não entendeu que eu não era como os outros
Vuliv'o cambiament ma pò sì cagnat tu e mentr ij pens a
Eu queria uma mudança, mas então você mudou e enquanto eu penso
Nun stà mal a te nun te ne fott cchiù
Não está mal para você, você não se importa mais
Treno a gent parl e 'nvent pall sulament agg rat 100 a chi
O trem, as pessoas falam e inventam apenas para me irritar, 100 para quem
M'ha rat nient e me ne pent
Não me deu nada e me arrependo
Addà passà a stagion addà venì Novembre e 'o fridd cà
A estação tem que passar, novembro tem que vir e o frio que
Teng a rint se disperd rint all'ambient
Eu tenho dentro se dispersa no ambiente
A viver accussì fors è megl ammurì me ven a ment 'na
Viver assim talvez seja melhor morrer, me vem à mente uma
Canzon vecchj facev accussi
Canção antiga, era assim
Treno ma puort luntan chi mai nisciun ha capit cà ij a vogl ben
O trem me leva para longe, ninguém entendeu que eu te amo
E che l'amo è l'unica cosa cà ij cerc 'a sta vit p me
E que eu a amo, é a única coisa que eu procuro nesta vida para mim
Sulament p me
Apenas para mim
Treno me tremmn 'e man
O trem me faz tremer as mãos
Pensando che lei sta cu nat e ij sto curren cu te
Pensando que ela está com outro e eu estou correndo com você
P'annasconnr ro chiant
Para esconder o choro
Perché dentro me vive ancora una parte di lei
Porque dentro de mim ainda vive uma parte dela
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Comm sì cagnat a quantu tiemp ca nun te vec
Comme tu as changé, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
Chillu vis lè truccat ij m'arricord cà n'asciv 'a ser
Ce visage maquillé, je me souviens qu'il n'était pas là le soir
'A vit è n'imprevist lamp e tuon camp e muor
La vie est un imprévu, éclair et tonnerre, champ et mort
E tu l"e vist affianc a n'omm ca nun er buon
Et tu l'as vu à côté d'un homme qui n'était pas bon
E fai na guerr a casa
Et tu fais la guerre à la maison
Pecchè tuo padre nun te capisc
Parce que ton père ne te comprend pas
E te fa mal 'a cap pecchè mai nient te va lisc
Et ça te fait mal à la tête parce que rien ne va bien
A che servon 'e cumpagn sì quann chiagn nun ce stann
À quoi servent les amis s'ils ne sont pas là quand tu pleures
L'affett nun esist ogni cos accumenc e finisc
L'affection n'existe pas, tout commence et finit
E me già te scurdat simm crisciut assiem
Et tu m'as déjà oublié, nous avons grandi ensemble
Sì stat 'a primm 'nnammurat 'a primma storj over
Tu as été mon premier amour, ma première histoire
Treno ca menumal me puort luntan
Le train qui, heureusement, m'emmène loin
A chi nun ha capit ca ij nun er comm a l'at
À ceux qui n'ont pas compris que je n'étais pas comme les autres
'A vogl ben ancor
Je t'aime encore
'A mett rint'e canzon
Je le mets dans les chansons
M'ha port sempe appriess e s bas che parol
Il m'a toujours accompagné et ce sont juste des mots
Chi part è 'nu codard nun ce vuò tant pò capi
Celui qui part est un lâche, il n'a pas besoin de comprendre beaucoup
Me ven a ment 'na canzon vecchij facev accussi
Je me souviens d'une vieille chanson, c'était comme ça
Treno m puort luntan a chi mai nisciun ha capit cà ij a vogl ben
Le train m'emmène loin, personne n'a jamais compris que je t'aime
E che l'amo, che è l'unica cosa cà ij cerc 'a sta vit p me
Et que je l'aime, c'est la seule chose que je cherche dans cette vie pour moi
Sulament p me
Seulement pour moi
Treno me tremman 'e man
Le train me fait trembler les mains
Pensando che lei sta cu nat e ij sto curren cu te
En pensant qu'elle est avec un autre et que je cours avec toi
P'annasconr ro chiant
Pour cacher les larmes
Perché dentro me vive ancora una parte di lei
Parce qu'une partie d'elle vit encore en moi
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Sempre gelosi di quello che non è nostro
Toujours jaloux de ce qui n'est pas à nous
L'amore è un tatuaggio fatto senza inchiostro
L'amour est un tatouage fait sans encre
E scusami se vado non trovo un'altra scelta un altro letto
Et excuse-moi si je pars, je ne trouve pas d'autre choix, un autre lit
Un'altra casa un'altra donna che mi aspetta e vado via
Une autre maison, une autre femme qui m'attend et je m'en vais
Ma poi ritorno come il corvo
Mais je reviens comme le corbeau
Resuscito da morto due anime in un corpo
Je ressuscite d'entre les morts, deux âmes dans un corps
Treno ca menumal me puort luntan
Le train qui, heureusement, m'emmène loin
A chi nun ha capit cà nun ero comm a l'at
À ceux qui n'ont pas compris que je n'étais pas comme les autres
Vuliv'o cambiament ma pò sì cagnat tu e mentr ij pens a
Je voulais du changement mais tu as changé et pendant que je pense à
Nun stà mal a te nun te ne fott cchiù
Ne pas être mal, tu t'en fiches
Treno a gent parl e 'nvent pall sulament agg rat 100 a chi
Le train, les gens parlent et inventent des histoires, seulement pour avoir raison à 100% à ceux
M'ha rat nient e me ne pent
Qui ne m'ont rien donné et je le regrette
Addà passà a stagion addà venì Novembre e 'o fridd cà
La saison doit passer, novembre doit venir et le froid que
Teng a rint se disperd rint all'ambient
J'ai à l'intérieur se disperse dans l'environnement
A viver accussì fors è megl ammurì me ven a ment 'na
Vivre comme ça, peut-être vaut-il mieux mourir, je me souviens d'une
Canzon vecchj facev accussi
Vieille chanson, c'était comme ça
Treno ma puort luntan chi mai nisciun ha capit cà ij a vogl ben
Le train m'emmène loin, personne n'a jamais compris que je t'aime
E che l'amo è l'unica cosa cà ij cerc 'a sta vit p me
Et que je l'aime, c'est la seule chose que je cherche dans cette vie pour moi
Sulament p me
Seulement pour moi
Treno me tremmn 'e man
Le train me fait trembler les mains
Pensando che lei sta cu nat e ij sto curren cu te
En pensant qu'elle est avec un autre et que je cours avec toi
P'annasconnr ro chiant
Pour cacher les larmes
Perché dentro me vive ancora una parte di lei
Parce qu'une partie d'elle vit encore en moi
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh