Giros
Rodolfo Paez
Giros
Existe un cielo y un estado de coma
Cambia el entorno de persona en persona
Giros
Dar media vuelta y ver que pasa allá afuera
No todo el mundo tiene primaveras
Flaco ¿Dónde estás?
Estoy imaginándome otro lugar
Estoy juntando información
Estoy queriendo ser otro
Otro tipo
Mi necesidad
Se va modificando con las demás
Así mi luna llega a vos
Así yo llego a tu luna
Giros
Todo da vueltas como una gran pelota
Todo da vueltas casi ni se nota
Giros
Fotografías de distintos lugares
Fotográficamente tan distantes
Suena un bandoneón
Parece el de otro tipo pero soy yo
Que sigo caminando igual
Silbando un tango oxidado
Giros
Giros
Giros
Giros
Existe un cielo y un estado de coma
Existe um céu e um estado de coma
Cambia el entorno de persona en persona
Muda o ambiente de pessoa para pessoa
Giros
Giros
Dar media vuelta y ver que pasa allá afuera
Dar meia volta e ver o que acontece lá fora
No todo el mundo tiene primaveras
Nem todo mundo tem primaveras
Flaco ¿Dónde estás?
Magro, onde você está?
Estoy imaginándome otro lugar
Estou imaginando outro lugar
Estoy juntando información
Estou coletando informações
Estoy queriendo ser otro
Estou querendo ser outro
Otro tipo
Outro tipo
Mi necesidad
Minha necessidade
Se va modificando con las demás
Vai se modificando com as demais
Así mi luna llega a vos
Assim minha lua chega até você
Así yo llego a tu luna
Assim eu chego à sua lua
Giros
Giros
Todo da vueltas como una gran pelota
Tudo gira como uma grande bola
Todo da vueltas casi ni se nota
Tudo gira e quase não se nota
Giros
Giros
Fotografías de distintos lugares
Fotografias de diferentes lugares
Fotográficamente tan distantes
Fotograficamente tão distantes
Suena un bandoneón
Soa um bandoneon
Parece el de otro tipo pero soy yo
Parece o de outro tipo, mas sou eu
Que sigo caminando igual
Que continuo caminhando do mesmo jeito
Silbando un tango oxidado
Assobiando um tango enferrujado
Giros
Giros
Giros
Giros
Giros
Turns
Existe un cielo y un estado de coma
There is a sky and a state of coma
Cambia el entorno de persona en persona
The environment changes from person to person
Giros
Turns
Dar media vuelta y ver que pasa allá afuera
Turn around and see what's happening out there
No todo el mundo tiene primaveras
Not everyone has springs
Flaco ¿Dónde estás?
Skinny, where are you?
Estoy imaginándome otro lugar
I'm imagining myself in another place
Estoy juntando información
I'm gathering information
Estoy queriendo ser otro
I'm wanting to be someone else
Otro tipo
Another type
Mi necesidad
My need
Se va modificando con las demás
It changes with the others
Así mi luna llega a vos
So my moon reaches you
Así yo llego a tu luna
So I reach your moon
Giros
Turns
Todo da vueltas como una gran pelota
Everything spins like a big ball
Todo da vueltas casi ni se nota
Everything spins and it's hardly noticeable
Giros
Turns
Fotografías de distintos lugares
Photographs of different places
Fotográficamente tan distantes
Photographically so distant
Suena un bandoneón
A bandoneon sounds
Parece el de otro tipo pero soy yo
It seems like someone else's but it's me
Que sigo caminando igual
Who keeps walking the same
Silbando un tango oxidado
Whistling a rusty tango
Giros
Turns
Giros
Turns
Giros
Giros
Existe un cielo y un estado de coma
Il existe un ciel et un état de coma
Cambia el entorno de persona en persona
L'environnement change de personne à personne
Giros
Giros
Dar media vuelta y ver que pasa allá afuera
Faire demi-tour et voir ce qui se passe là-bas
No todo el mundo tiene primaveras
Tout le monde n'a pas de printemps
Flaco ¿Dónde estás?
Flaco, où es-tu ?
Estoy imaginándome otro lugar
Je m'imagine ailleurs
Estoy juntando información
Je rassemble des informations
Estoy queriendo ser otro
Je veux être quelqu'un d'autre
Otro tipo
Un autre type
Mi necesidad
Mon besoin
Se va modificando con las demás
Change avec les autres
Así mi luna llega a vos
Ainsi ma lune arrive à toi
Así yo llego a tu luna
Ainsi j'arrive à ta lune
Giros
Giros
Todo da vueltas como una gran pelota
Tout tourne comme une grande balle
Todo da vueltas casi ni se nota
Tout tourne, on ne le remarque presque pas
Giros
Giros
Fotografías de distintos lugares
Photographies de différents endroits
Fotográficamente tan distantes
Photographiquement si lointains
Suena un bandoneón
Un bandonéon sonne
Parece el de otro tipo pero soy yo
On dirait celui d'un autre type mais c'est moi
Que sigo caminando igual
Qui continue à marcher de la même manière
Silbando un tango oxidado
Sifflant un tango rouillé
Giros
Giros
Giros
Giros
Giros
Drehungen
Existe un cielo y un estado de coma
Es gibt einen Himmel und einen Koma-Zustand
Cambia el entorno de persona en persona
Die Umgebung ändert sich von Person zu Person
Giros
Drehungen
Dar media vuelta y ver que pasa allá afuera
Eine halbe Drehung machen und sehen, was draußen passiert
No todo el mundo tiene primaveras
Nicht jeder hat Frühlinge
Flaco ¿Dónde estás?
Dünn, wo bist du?
Estoy imaginándome otro lugar
Ich stelle mir einen anderen Ort vor
Estoy juntando información
Ich sammle Informationen
Estoy queriendo ser otro
Ich möchte jemand anderes sein
Otro tipo
Ein anderer Typ
Mi necesidad
Mein Bedürfnis
Se va modificando con las demás
Verändert sich mit den anderen
Así mi luna llega a vos
So erreicht mein Mond dich
Así yo llego a tu luna
So erreiche ich deinen Mond
Giros
Drehungen
Todo da vueltas como una gran pelota
Alles dreht sich wie ein großer Ball
Todo da vueltas casi ni se nota
Alles dreht sich, man bemerkt es kaum
Giros
Drehungen
Fotografías de distintos lugares
Fotografien von verschiedenen Orten
Fotográficamente tan distantes
Fotografisch so weit entfernt
Suena un bandoneón
Ein Bandoneon klingt
Parece el de otro tipo pero soy yo
Es scheint das eines anderen zu sein, aber ich bin es
Que sigo caminando igual
Ich gehe immer noch gleich
Silbando un tango oxidado
Ein verrostetes Tango pfeifend
Giros
Drehungen
Giros
Drehungen
Giros
Giri
Existe un cielo y un estado de coma
Esiste un cielo e uno stato di coma
Cambia el entorno de persona en persona
L'ambiente cambia da persona a persona
Giros
Giri
Dar media vuelta y ver que pasa allá afuera
Fare mezzo giro e vedere cosa succede là fuori
No todo el mundo tiene primaveras
Non tutti hanno primavere
Flaco ¿Dónde estás?
Magro, dove sei?
Estoy imaginándome otro lugar
Mi sto immaginando un altro posto
Estoy juntando información
Sto raccogliendo informazioni
Estoy queriendo ser otro
Sto cercando di essere un altro
Otro tipo
Un altro tipo
Mi necesidad
Il mio bisogno
Se va modificando con las demás
Si modifica con gli altri
Así mi luna llega a vos
Così la mia luna arriva a te
Así yo llego a tu luna
Così io arrivo alla tua luna
Giros
Giri
Todo da vueltas como una gran pelota
Tutto gira come una grande palla
Todo da vueltas casi ni se nota
Tutto gira e quasi non si nota
Giros
Giri
Fotografías de distintos lugares
Fotografie di luoghi diversi
Fotográficamente tan distantes
Fotograficamente così distanti
Suena un bandoneón
Suona un bandoneon
Parece el de otro tipo pero soy yo
Sembra quello di un altro tipo ma sono io
Que sigo caminando igual
Che continuo a camminare allo stesso modo
Silbando un tango oxidado
Fischiettando un tango ossidato
Giros
Giri
Giros
Giri
Giros
Giros
Existe un cielo y un estado de coma
Ada langit dan keadaan koma
Cambia el entorno de persona en persona
Mengubah lingkungan dari orang ke orang
Giros
Giros
Dar media vuelta y ver que pasa allá afuera
Berputar dan melihat apa yang terjadi di luar sana
No todo el mundo tiene primaveras
Tidak semua orang memiliki musim semi
Flaco ¿Dónde estás?
Kurus, di mana kamu?
Estoy imaginándome otro lugar
Saya sedang membayangkan tempat lain
Estoy juntando información
Saya sedang mengumpulkan informasi
Estoy queriendo ser otro
Saya ingin menjadi orang lain
Otro tipo
Orang lain
Mi necesidad
Kebutuhan saya
Se va modificando con las demás
Berubah dengan yang lain
Así mi luna llega a vos
Begitu bulan saya mencapai kamu
Así yo llego a tu luna
Begitu saya mencapai bulanmu
Giros
Giros
Todo da vueltas como una gran pelota
Semuanya berputar seperti bola besar
Todo da vueltas casi ni se nota
Semuanya berputar hampir tidak terlihat
Giros
Giros
Fotografías de distintos lugares
Fotografi dari tempat yang berbeda
Fotográficamente tan distantes
Secara fotografis sangat jauh
Suena un bandoneón
Berbunyi bandoneon
Parece el de otro tipo pero soy yo
Sepertinya milik orang lain tapi itu aku
Que sigo caminando igual
Yang terus berjalan sama
Silbando un tango oxidado
Meniupkan tango yang berkarat
Giros
Giros
Giros
Giros
Giros
จิโรส
Existe un cielo y un estado de coma
มีท้องฟ้าและสถานะของอาการโคม่า
Cambia el entorno de persona en persona
สภาพแวดล้อมเปลี่ยนไปจากคนสู่คน
Giros
จิโรส
Dar media vuelta y ver que pasa allá afuera
หันกลับไปดูว่าข้างนอกเกิดอะไรขึ้น
No todo el mundo tiene primaveras
ไม่ใช่ทุกคนที่มีฤดูใบไม้ผลิ
Flaco ¿Dónde estás?
ฟลาโก้ คุณอยู่ที่ไหน?
Estoy imaginándome otro lugar
ฉันกำลังจินตนาการถึงสถานที่อื่น
Estoy juntando información
ฉันกำลังรวบรวมข้อมูล
Estoy queriendo ser otro
ฉันต้องการเป็นคนอื่น
Otro tipo
คนอื่น
Mi necesidad
ความต้องการของฉัน
Se va modificando con las demás
มันเปลี่ยนแปลงไปตามคนอื่น
Así mi luna llega a vos
ดังนั้นดวงจันทร์ของฉันจึงมาถึงคุณ
Así yo llego a tu luna
ดังนั้นฉันจึงมาถึงดวงจันทร์ของคุณ
Giros
จิโรส
Todo da vueltas como una gran pelota
ทุกอย่างหมุนวนเหมือนลูกบอลขนาดใหญ่
Todo da vueltas casi ni se nota
ทุกอย่างหมุนวนแทบไม่สังเกตเห็น
Giros
จิโรส
Fotografías de distintos lugares
ภาพถ่ายจากสถานที่ต่างๆ
Fotográficamente tan distantes
ทางภาพถ่ายมันห่างไกลกันมาก
Suena un bandoneón
เสียงแบนโดเนียนดังขึ้น
Parece el de otro tipo pero soy yo
ดูเหมือนจะเป็นของคนอื่น แต่มันคือฉัน
Que sigo caminando igual
ที่ยังคงเดินต่อไปเหมือนเดิม
Silbando un tango oxidado
เป่าทำนองทังโก้ที่เก่าและเป็นสนิม
Giros
จิโรส
Giros
จิโรส
Giros
旋转
Existe un cielo y un estado de coma
存在一个天空和一种昏迷状态
Cambia el entorno de persona en persona
环境随人而变
Giros
旋转
Dar media vuelta y ver que pasa allá afuera
转身看看外面的世界
No todo el mundo tiene primaveras
不是每个人都有春天
Flaco ¿Dónde estás?
瘦子，你在哪里？
Estoy imaginándome otro lugar
我在想象另一个地方
Estoy juntando información
我在收集信息
Estoy queriendo ser otro
我想成为另一个人
Otro tipo
另一种类型
Mi necesidad
我的需求
Se va modificando con las demás
随着其他人而改变
Así mi luna llega a vos
这样我的月亮就到达你那里
Así yo llego a tu luna
这样我就到达你的月亮
Giros
旋转
Todo da vueltas como una gran pelota
一切都在旋转，就像一个大球
Todo da vueltas casi ni se nota
一切都在旋转，几乎察觉不到
Giros
旋转
Fotografías de distintos lugares
不同地方的照片
Fotográficamente tan distantes
从摄影角度来看，距离很远
Suena un bandoneón
响起一个手风琴
Parece el de otro tipo pero soy yo
听起来像是别人的，但其实是我
Que sigo caminando igual
我继续以同样的方式行走
Silbando un tango oxidado
吹着生锈的探戈曲
Giros
旋转
Giros
旋转