Der Kommissar
Robert Ponger, Johann Hoelzel
Check it out, yo
Two, three, four
Eins, zwei drei
Na, es is nix dabei
Na, wenn ich eich erzähl' die G'schicht'
Nichts desto trotz
Ich bin es schon gewohnt
Im TV-Funk da läuft es nicht
Ja, sie war jung
Das Herz so rein und weiß
Und jede Nacht hat ihren Preis
Sie sagt: „Sugar Sweet
You got me rappin' to the heat!“
Ich verstehe, sie ist heiß
Sie sagt: „Babe, you know
I miss my funky friends“
Sie meint Jack und Joe und Jill
Mein Funkverständnis
Ja, das reicht zur Not
Ich überreiss', was sie jetzt will
Ich überleg' bei mir
Ihr Nahsein spricht dafür
Währenddessen ich noch rauch'
Die Special Places sind ihr wohlbekannt
Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch
Dort singen's
„Drah' di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Er wird di anschauen
Und du weißt warum
Die Lebenslust bringt dich um“
Alles klar, Herr Kommissar?
Hey wanna buy some stuff, man?
How did you ever rap that thing, Jack?
So rap it to the beat
Wir treffen Jill and Joe
Und dessen Bruder Hip
Und auch den Rest der coolen Gang
Sie rappen hin, sie rappen her
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
Dieser Fall ist klar
Lieber Herr Kommissar
Auch wenn sie anderer Meinung sind
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
Kennt heute jedes Kind
Jetzt das Kinderlied
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Und dieser Frust macht uns stumm“
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Wenn er di anspricht
Und du weißt warum
Sag eahm
Dein Leben bringt di um
Alles klar, Herr Kommissar?
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Und dieser Frust macht uns stumm“
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Wenn er di anspricht
Und du weißt warum
Sag eahm
Dein Leben bringt dich um
La la la la la la
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
„Drah di net um, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Check it out, yo
Échale un vistazo, yo
Two, three, four
Dos, tres, cuatro
Eins, zwei drei
Uno, dos, tres
Na, es is nix dabei
No, no hay nada en ello
Na, wenn ich eich erzähl' die G'schicht'
No, cuando os cuento la historia
Nichts desto trotz
A pesar de todo
Ich bin es schon gewohnt
Ya estoy acostumbrado
Im TV-Funk da läuft es nicht
En la radio de la TV no funciona
Ja, sie war jung
Sí, ella era joven
Das Herz so rein und weiß
El corazón tan puro y blanco
Und jede Nacht hat ihren Preis
Y cada noche tiene su precio
Sie sagt: „Sugar Sweet
Ella dice: "Sugar Sweet
You got me rappin' to the heat!“
¡Me tienes rapeando al calor!"
Ich verstehe, sie ist heiß
Entiendo, ella está caliente
Sie sagt: „Babe, you know
Ella dice: "Cariño, sabes
I miss my funky friends“
Echo de menos a mis amigos funky"
Sie meint Jack und Joe und Jill
Se refiere a Jack y Joe y Jill
Mein Funkverständnis
Mi comprensión del funk
Ja, das reicht zur Not
Sí, eso es suficiente en caso de necesidad
Ich überreiss', was sie jetzt will
Entiendo lo que quiere ahora
Ich überleg' bei mir
Estoy pensando en ello
Ihr Nahsein spricht dafür
Su nariz habla por ello
Währenddessen ich noch rauch'
Mientras tanto, sigo fumando
Die Special Places sind ihr wohlbekannt
Los lugares especiales son bien conocidos para ella
Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch
Quiero decir, ella también toma el metro
Dort singen's
Allí cantan
„Drah' di net um, oh oh oh
"No te des la vuelta, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Mira, mira, el comisario está alrededor, oh oh oh
Er wird di anschauen
Te mirará
Und du weißt warum
Y sabrás por qué
Die Lebenslust bringt dich um“
El deseo de vivir te matará"
Alles klar, Herr Kommissar?
¿Todo claro, señor comisario?
Hey wanna buy some stuff, man?
¿Quieres comprar algo, hombre?
How did you ever rap that thing, Jack?
¿Cómo pudiste rapear eso, Jack?
So rap it to the beat
Así que rapea al ritmo
Wir treffen Jill and Joe
Nos encontramos con Jill y Joe
Und dessen Bruder Hip
Y su hermano Hip
Und auch den Rest der coolen Gang
Y también el resto de la banda cool
Sie rappen hin, sie rappen her
Rapean aquí, rapean allá
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
Entre medias, rascan las paredes
Dieser Fall ist klar
Este caso está claro
Lieber Herr Kommissar
Querido señor comisario
Auch wenn sie anderer Meinung sind
Aunque usted tenga una opinión diferente
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
La nieve por la que todos bajamos
Kennt heute jedes Kind
Hoy en día todos los niños la conocen
Jetzt das Kinderlied
Ahora la canción infantil
„Drah di net um, oh oh oh
"No te des la vuelta, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Mira, mira, el comisario está alrededor, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Él tiene el poder y nosotros somos pequeños e ignorantes
Und dieser Frust macht uns stumm“
Y esta frustración nos silencia"
„Drah di net um, oh oh oh
"No te des la vuelta, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Mira, mira, el comisario está alrededor, oh oh oh"
Wenn er di anspricht
Cuando te habla
Und du weißt warum
Y sabes por qué
Sag eahm
Dile
Dein Leben bringt di um
Tu vida te matará
Alles klar, Herr Kommissar?
¿Todo claro, señor comisario?
„Drah di net um, oh oh oh
"No te des la vuelta, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Mira, mira, el comisario está alrededor, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Él tiene el poder y nosotros somos pequeños e ignorantes
Und dieser Frust macht uns stumm“
Y esta frustración nos silencia"
„Drah di net um, oh oh oh
"No te des la vuelta, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Mira, mira, el comisario está alrededor, oh oh oh"
Wenn er di anspricht
Cuando te habla
Und du weißt warum
Y sabes por qué
Sag eahm
Dile
Dein Leben bringt dich um
Tu vida te matará
La la la la la la
La la la la la la
„Drah di net um, oh oh oh
"No te des la vuelta, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Mira, mira, el comisario está alrededor, oh oh oh"
„Drah di net um, oh oh oh
"No te des la vuelta, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Mira, mira, el comisario está alrededor, oh oh oh"
„Drah di net um, oh oh oh
"No te des la vuelta, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Mira, mira, el comisario está alrededor, oh oh oh"
Check it out, yo
Confira, yo
Two, three, four
Dois, três, quatro
Eins, zwei drei
Eins, zwei drei
Na, es is nix dabei
Não, não é nada demais
Na, wenn ich eich erzähl' die G'schicht'
Bem, quando eu te contar a história
Nichts desto trotz
Apesar de tudo
Ich bin es schon gewohnt
Eu já estou acostumado
Im TV-Funk da läuft es nicht
Na TV não passa
Ja, sie war jung
Sim, ela era jovem
Das Herz so rein und weiß
O coração tão puro e branco
Und jede Nacht hat ihren Preis
E toda noite tem seu preço
Sie sagt: „Sugar Sweet
Ela diz: "Sugar Sweet
You got me rappin' to the heat!“
Você me fez rimar com o calor!"
Ich verstehe, sie ist heiß
Eu entendo, ela está quente
Sie sagt: „Babe, you know
Ela diz: "Querido, você sabe
I miss my funky friends“
Sinto falta dos meus amigos divertidos"
Sie meint Jack und Joe und Jill
Ela se refere a Jack, Joe e Jill
Mein Funkverständnis
Meu entendimento de funk
Ja, das reicht zur Not
Sim, isso é suficiente em caso de necessidade
Ich überreiss', was sie jetzt will
Eu entendo o que ela quer agora
Ich überleg' bei mir
Eu penso comigo mesmo
Ihr Nahsein spricht dafür
Seu nariz fala por ela
Währenddessen ich noch rauch'
Enquanto eu ainda estou fumando
Die Special Places sind ihr wohlbekannt
Os lugares especiais são bem conhecidos por ela
Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch
Quero dizer, ela também pega o metrô
Dort singen's
Lá eles cantam
„Drah' di net um, oh oh oh
"Não se vire, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Olha, olha, o comissário está por perto, oh oh oh
Er wird di anschauen
Ele vai te olhar
Und du weißt warum
E você sabe por quê
Die Lebenslust bringt dich um“
O amor pela vida vai te matar"
Alles klar, Herr Kommissar?
Tudo bem, Sr. Comissário?
Hey wanna buy some stuff, man?
Ei, quer comprar alguma coisa, cara?
How did you ever rap that thing, Jack?
Como você conseguiu rimar aquilo, Jack?
So rap it to the beat
Então rime com o ritmo
Wir treffen Jill and Joe
Nós encontramos Jill e Joe
Und dessen Bruder Hip
E o irmão dele, Hip
Und auch den Rest der coolen Gang
E também o resto da gangue legal
Sie rappen hin, sie rappen her
Eles rimam para lá, eles rimam para cá
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
Entre eles, eles arranham as paredes
Dieser Fall ist klar
Este caso é claro
Lieber Herr Kommissar
Querido Sr. Comissário
Auch wenn sie anderer Meinung sind
Mesmo que você tenha uma opinião diferente
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
A neve na qual todos nós descemos
Kennt heute jedes Kind
Hoje todo mundo conhece
Jetzt das Kinderlied
Agora a canção infantil
„Drah di net um, oh oh oh
"Não se vire, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Olha, olha, o comissário está por perto, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Ele tem o poder e nós somos pequenos e estúpidos
Und dieser Frust macht uns stumm“
E essa frustração nos deixa mudos"
„Drah di net um, oh oh oh
"Não se vire, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Olha, olha, o comissário está por perto, oh oh oh"
Wenn er di anspricht
Quando ele fala com você
Und du weißt warum
E você sabe por quê
Sag eahm
Diga a ele
Dein Leben bringt di um
Sua vida vai te matar
Alles klar, Herr Kommissar?
Tudo bem, Sr. Comissário?
„Drah di net um, oh oh oh
"Não se vire, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Olha, olha, o comissário está por perto, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Ele tem o poder e nós somos pequenos e estúpidos
Und dieser Frust macht uns stumm“
E essa frustração nos deixa mudos"
„Drah di net um, oh oh oh
"Não se vire, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Olha, olha, o comissário está por perto, oh oh oh"
Wenn er di anspricht
Quando ele fala com você
Und du weißt warum
E você sabe por quê
Sag eahm
Diga a ele
Dein Leben bringt dich um
Sua vida vai te matar
La la la la la la
La la la la la la
„Drah di net um, oh oh oh
"Não se vire, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Olha, olha, o comissário está por perto, oh oh oh"
„Drah di net um, oh oh oh
"Não se vire, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Olha, olha, o comissário está por perto, oh oh oh"
„Drah di net um, oh oh oh
"Não se vire, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Olha, olha, o comissário está por perto, oh oh oh"
Check it out, yo
Check it out, yo
Two, three, four
Two, three, four
Eins, zwei drei
One, two, three
Na, es is nix dabei
Well, it's no big deal
Na, wenn ich eich erzähl' die G'schicht'
Well, when I tell you the story
Nichts desto trotz
Nevertheless
Ich bin es schon gewohnt
I'm already used to it
Im TV-Funk da läuft es nicht
It doesn't run on TV radio
Ja, sie war jung
Yes, she was young
Das Herz so rein und weiß
The heart so pure and white
Und jede Nacht hat ihren Preis
And every night has its price
Sie sagt: „Sugar Sweet
She says: "Sugar Sweet
You got me rappin' to the heat!“
You got me rapping to the heat!"
Ich verstehe, sie ist heiß
I understand, she is hot
Sie sagt: „Babe, you know
She says: "Babe, you know
I miss my funky friends“
I miss my funky friends"
Sie meint Jack und Joe und Jill
She means Jack and Joe and Jill
Mein Funkverständnis
My understanding of funk
Ja, das reicht zur Not
Yes, that's enough in a pinch
Ich überreiss', was sie jetzt will
I understand what she wants now
Ich überleg' bei mir
I think to myself
Ihr Nahsein spricht dafür
Her nose speaks for it
Währenddessen ich noch rauch'
While I'm still smoking
Die Special Places sind ihr wohlbekannt
The special places are well known to her
Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch
I mean, she also takes the subway
Dort singen's
There they sing
„Drah' di net um, oh oh oh
"Don't turn around, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Look, look, the commissioner is going around, oh oh oh
Er wird di anschauen
He will look at you
Und du weißt warum
And you know why
Die Lebenslust bringt dich um“
The joy of life will kill you"
Alles klar, Herr Kommissar?
All clear, Mr. Commissioner?
Hey wanna buy some stuff, man?
Hey wanna buy some stuff, man?
How did you ever rap that thing, Jack?
How did you ever rap that thing, Jack?
So rap it to the beat
So rap it to the beat
Wir treffen Jill and Joe
We meet Jill and Joe
Und dessen Bruder Hip
And his brother Hip
Und auch den Rest der coolen Gang
And also the rest of the cool gang
Sie rappen hin, sie rappen her
They rap here, they rap there
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
In between they scratch off the walls
Dieser Fall ist klar
This case is clear
Lieber Herr Kommissar
Dear Mr. Commissioner
Auch wenn sie anderer Meinung sind
Even if you have a different opinion
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
The snow on which we all go downhill
Kennt heute jedes Kind
Every child knows today
Jetzt das Kinderlied
Now the nursery rhyme
„Drah di net um, oh oh oh
"Don't turn around, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Look, look, the commissioner is going around, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
He has the power and we are small and stupid
Und dieser Frust macht uns stumm“
And this frustration makes us silent"
„Drah di net um, oh oh oh
"Don't turn around, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Look, look, the commissioner is going around, oh oh oh"
Wenn er di anspricht
When he talks to you
Und du weißt warum
And you know why
Sag eahm
Tell him
Dein Leben bringt di um
Your life will kill you
Alles klar, Herr Kommissar?
All clear, Mr. Commissioner?
„Drah di net um, oh oh oh
"Don't turn around, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Look, look, the commissioner is going around, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
He has the power and we are small and stupid
Und dieser Frust macht uns stumm“
And this frustration makes us silent"
„Drah di net um, oh oh oh
"Don't turn around, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Look, look, the commissioner is going around, oh oh oh"
Wenn er di anspricht
When he talks to you
Und du weißt warum
And you know why
Sag eahm
Tell him
Dein Leben bringt dich um
Your life will kill you
La la la la la la
La la la la la la
„Drah di net um, oh oh oh
"Don't turn around, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Look, look, the commissioner is going around, oh oh oh"
„Drah di net um, oh oh oh
"Don't turn around, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Look, look, the commissioner is going around, oh oh oh"
„Drah di net um, oh oh oh
"Don't turn around, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Look, look, the commissioner is going around, oh oh oh"
Check it out, yo
Regarde ça, yo
Two, three, four
Deux, trois, quatre
Eins, zwei drei
Eins, zwei drei
Na, es is nix dabei
Non, il n'y a rien là
Na, wenn ich eich erzähl' die G'schicht'
Non, quand je vous raconte l'histoire
Nichts desto trotz
Néanmoins
Ich bin es schon gewohnt
Je suis déjà habitué
Im TV-Funk da läuft es nicht
Ça ne passe pas à la télé
Ja, sie war jung
Oui, elle était jeune
Das Herz so rein und weiß
Le cœur si pur et blanc
Und jede Nacht hat ihren Preis
Et chaque nuit a son prix
Sie sagt: „Sugar Sweet
Elle dit : "Sugar Sweet
You got me rappin' to the heat!“
Tu me fais rapper à la chaleur !"
Ich verstehe, sie ist heiß
Je comprends, elle est chaude
Sie sagt: „Babe, you know
Elle dit : "Bébé, tu sais
I miss my funky friends“
Mes amis funky me manquent"
Sie meint Jack und Joe und Jill
Elle parle de Jack et Joe et Jill
Mein Funkverständnis
Ma compréhension du funk
Ja, das reicht zur Not
Oui, ça suffit en cas de besoin
Ich überreiss', was sie jetzt will
Je comprends ce qu'elle veut maintenant
Ich überleg' bei mir
Je réfléchis
Ihr Nahsein spricht dafür
Son nez parle pour elle
Währenddessen ich noch rauch'
Pendant que je fume encore
Die Special Places sind ihr wohlbekannt
Elle connaît bien les endroits spéciaux
Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch
Je veux dire, elle prend aussi le métro
Dort singen's
Là, ils chantent
„Drah' di net um, oh oh oh
"Ne te retourne pas, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Regarde, regarde, le commissaire est là, oh oh oh
Er wird di anschauen
Il va te regarder
Und du weißt warum
Et tu sais pourquoi
Die Lebenslust bringt dich um“
La joie de vivre te tuera"
Alles klar, Herr Kommissar?
Tout est clair, Monsieur le Commissaire ?
Hey wanna buy some stuff, man?
Hey, tu veux acheter quelque chose, mec ?
How did you ever rap that thing, Jack?
Comment as-tu pu rapper ça, Jack ?
So rap it to the beat
Alors rappe sur le rythme
Wir treffen Jill and Joe
Nous rencontrons Jill et Joe
Und dessen Bruder Hip
Et son frère Hip
Und auch den Rest der coolen Gang
Et aussi le reste du gang cool
Sie rappen hin, sie rappen her
Ils rappent ici, ils rappent là
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
Entre les deux, ils grattent les murs
Dieser Fall ist klar
Ce cas est clair
Lieber Herr Kommissar
Cher Monsieur le Commissaire
Auch wenn sie anderer Meinung sind
Même si vous êtes d'un autre avis
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
La neige sur laquelle nous descendons tous
Kennt heute jedes Kind
Chaque enfant la connaît aujourd'hui
Jetzt das Kinderlied
Maintenant la chanson pour enfants
„Drah di net um, oh oh oh
"Ne te retourne pas, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Regarde, regarde, le commissaire est là, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Il a le pouvoir et nous sommes petits et stupides
Und dieser Frust macht uns stumm“
Et cette frustration nous rend muets"
„Drah di net um, oh oh oh
"Ne te retourne pas, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Regarde, regarde, le commissaire est là, oh oh oh"
Wenn er di anspricht
S'il te parle
Und du weißt warum
Et tu sais pourquoi
Sag eahm
Dis-lui
Dein Leben bringt di um
Ta vie te tuera
Alles klar, Herr Kommissar?
Tout est clair, Monsieur le Commissaire ?
„Drah di net um, oh oh oh
"Ne te retourne pas, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Regarde, regarde, le commissaire est là, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Il a le pouvoir et nous sommes petits et stupides
Und dieser Frust macht uns stumm“
Et cette frustration nous rend muets"
„Drah di net um, oh oh oh
"Ne te retourne pas, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Regarde, regarde, le commissaire est là, oh oh oh"
Wenn er di anspricht
S'il te parle
Und du weißt warum
Et tu sais pourquoi
Sag eahm
Dis-lui
Dein Leben bringt dich um
Ta vie te tuera
La la la la la la
La la la la la la
„Drah di net um, oh oh oh
"Ne te retourne pas, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Regarde, regarde, le commissaire est là, oh oh oh"
„Drah di net um, oh oh oh
"Ne te retourne pas, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Regarde, regarde, le commissaire est là, oh oh oh"
„Drah di net um, oh oh oh
"Ne te retourne pas, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Regarde, regarde, le commissaire est là, oh oh oh"
Check it out, yo
Dai un'occhiata, yo
Two, three, four
Due, tre, quattro
Eins, zwei drei
Eins, zwei drei
Na, es is nix dabei
No, non c'è niente di male
Na, wenn ich eich erzähl' die G'schicht'
No, quando vi racconto la storia
Nichts desto trotz
Nonostante tutto
Ich bin es schon gewohnt
Sono già abituato
Im TV-Funk da läuft es nicht
In TV non va in onda
Ja, sie war jung
Sì, era giovane
Das Herz so rein und weiß
Il cuore così puro e bianco
Und jede Nacht hat ihren Preis
E ogni notte ha il suo prezzo
Sie sagt: „Sugar Sweet
Dice: "Sugar Sweet
You got me rappin' to the heat!“
Mi hai fatto rappare al caldo!"
Ich verstehe, sie ist heiß
Capisco, è calda
Sie sagt: „Babe, you know
Dice: "Babe, sai
I miss my funky friends“
Mi mancano i miei amici funky"
Sie meint Jack und Joe und Jill
Intende Jack e Joe e Jill
Mein Funkverständnis
La mia comprensione del funk
Ja, das reicht zur Not
Sì, è sufficiente in caso di necessità
Ich überreiss', was sie jetzt will
Capisco cosa vuole adesso
Ich überleg' bei mir
Ci penso su
Ihr Nahsein spricht dafür
Il suo naso parla per lei
Währenddessen ich noch rauch'
Mentre continuo a fumare
Die Special Places sind ihr wohlbekannt
Conosce bene i posti speciali
Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch
Voglio dire, prende anche la metropolitana
Dort singen's
Lì cantano
„Drah' di net um, oh oh oh
"Non girarti, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Guarda, guarda, il commissario sta girando, oh oh oh
Er wird di anschauen
Ti guarderà
Und du weißt warum
E tu saprai perché
Die Lebenslust bringt dich um“
La gioia di vivere ti ucciderà"
Alles klar, Herr Kommissar?
Tutto chiaro, signor commissario?
Hey wanna buy some stuff, man?
Ehi, vuoi comprare qualcosa, amico?
How did you ever rap that thing, Jack?
Come hai mai rappato quella cosa, Jack?
So rap it to the beat
Quindi rappalo al ritmo
Wir treffen Jill and Joe
Incontriamo Jill e Joe
Und dessen Bruder Hip
E suo fratello Hip
Und auch den Rest der coolen Gang
E anche il resto della banda cool
Sie rappen hin, sie rappen her
Rappano qui, rappano là
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
Nel frattempo grattano via i muri
Dieser Fall ist klar
Questo caso è chiaro
Lieber Herr Kommissar
Caro signor commissario
Auch wenn sie anderer Meinung sind
Anche se sei di un'altra opinione
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
La neve su cui scendiamo tutti
Kennt heute jedes Kind
Oggi la conosce ogni bambino
Jetzt das Kinderlied
Ora la canzone per bambini
„Drah di net um, oh oh oh
"Non girarti, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Guarda, guarda, il commissario sta girando, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Ha il potere e noi siamo piccoli e stupidi
Und dieser Frust macht uns stumm“
E questa frustrazione ci rende muti"
„Drah di net um, oh oh oh
"Non girarti, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Guarda, guarda, il commissario sta girando, oh oh oh"
Wenn er di anspricht
Quando ti parla
Und du weißt warum
E tu sai perché
Sag eahm
Digli
Dein Leben bringt di um
La tua vita ti ucciderà
Alles klar, Herr Kommissar?
Tutto chiaro, signor commissario?
„Drah di net um, oh oh oh
"Non girarti, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Guarda, guarda, il commissario sta girando, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Ha il potere e noi siamo piccoli e stupidi
Und dieser Frust macht uns stumm“
E questa frustrazione ci rende muti"
„Drah di net um, oh oh oh
"Non girarti, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Guarda, guarda, il commissario sta girando, oh oh oh"
Wenn er di anspricht
Quando ti parla
Und du weißt warum
E tu sai perché
Sag eahm
Digli
Dein Leben bringt dich um
La tua vita ti ucciderà
La la la la la la
La la la la la la
„Drah di net um, oh oh oh
"Non girarti, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Guarda, guarda, il commissario sta girando, oh oh oh"
„Drah di net um, oh oh oh
"Non girarti, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Guarda, guarda, il commissario sta girando, oh oh oh"
„Drah di net um, oh oh oh
"Non girarti, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Guarda, guarda, il commissario sta girando, oh oh oh"
Check it out, yo
Cek ini, yo
Two, three, four
Dua, tiga, empat
Eins, zwei drei
Satu, dua, tiga
Na, es is nix dabei
Nah, tidak ada masalah
Na, wenn ich eich erzähl' die G'schicht'
Nah, jika aku menceritakan kisah ini
Nichts desto trotz
Meski begitu
Ich bin es schon gewohnt
Aku sudah terbiasa
Im TV-Funk da läuft es nicht
Ini tidak berjalan di TV
Ja, sie war jung
Ya, dia masih muda
Das Herz so rein und weiß
Hatinya begitu murni dan putih
Und jede Nacht hat ihren Preis
Dan setiap malam memiliki harganya
Sie sagt: „Sugar Sweet
Dia berkata: "Sugar Sweet
You got me rappin' to the heat!“
Kamu membuatku ber-rap dengan panas!"
Ich verstehe, sie ist heiß
Aku mengerti, dia panas
Sie sagt: „Babe, you know
Dia berkata: "Sayang, kamu tahu
I miss my funky friends“
Aku merindukan teman-teman funky ku"
Sie meint Jack und Joe und Jill
Dia maksudkan Jack dan Joe dan Jill
Mein Funkverständnis
Pemahamanku tentang funk
Ja, das reicht zur Not
Ya, itu cukup jika perlu
Ich überreiss', was sie jetzt will
Aku mengerti apa yang dia inginkan sekarang
Ich überleg' bei mir
Aku berpikir sendiri
Ihr Nahsein spricht dafür
Hidungnya menunjukkan itu
Währenddessen ich noch rauch'
Sementara aku masih merokok
Die Special Places sind ihr wohlbekannt
Tempat-tempat khusus sangat dikenalnya
Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch
Maksudku, dia juga naik kereta bawah tanah
Dort singen's
Di sana mereka bernyanyi
„Drah' di net um, oh oh oh
"Jangan berbalik, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Lihat, lihat, komisaris sedang berkeliling, oh oh oh
Er wird di anschauen
Dia akan melihatmu
Und du weißt warum
Dan kamu tahu mengapa
Die Lebenslust bringt dich um“
Keinginan hidup akan membunuhmu"
Alles klar, Herr Kommissar?
Semuanya baik-baik saja, Pak Komisaris?
Hey wanna buy some stuff, man?
Hei mau beli barang, man?
How did you ever rap that thing, Jack?
Bagaimana kamu bisa merap hal itu, Jack?
So rap it to the beat
Jadi rap itu dengan irama
Wir treffen Jill and Joe
Kami bertemu Jill dan Joe
Und dessen Bruder Hip
Dan saudaranya Hip
Und auch den Rest der coolen Gang
Dan juga sisa geng keren
Sie rappen hin, sie rappen her
Mereka merap ke sana, mereka merap ke sini
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
Di antara mereka menggaruk dinding
Dieser Fall ist klar
Kasus ini jelas
Lieber Herr Kommissar
Pak Komisaris yang terhormat
Auch wenn sie anderer Meinung sind
Meskipun Anda memiliki pendapat lain
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
Salju yang kita semua turuni
Kennt heute jedes Kind
Sekarang dikenal oleh setiap anak
Jetzt das Kinderlied
Sekarang lagu anak-anak
„Drah di net um, oh oh oh
"Jangan berbalik, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Lihat, lihat, komisaris sedang berkeliling, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Dia memiliki kekuatan dan kita kecil dan bodoh
Und dieser Frust macht uns stumm“
Dan frustrasi ini membuat kita diam"
„Drah di net um, oh oh oh
"Jangan berbalik, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Lihat, lihat, komisaris sedang berkeliling, oh oh oh"
Wenn er di anspricht
Ketika dia berbicara denganmu
Und du weißt warum
Dan kamu tahu mengapa
Sag eahm
Katakan padanya
Dein Leben bringt di um
Hidupmu akan membunuhmu
Alles klar, Herr Kommissar?
Semuanya baik-baik saja, Pak Komisaris?
„Drah di net um, oh oh oh
"Jangan berbalik, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
Lihat, lihat, komisaris sedang berkeliling, oh oh oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Dia memiliki kekuatan dan kita kecil dan bodoh
Und dieser Frust macht uns stumm“
Dan frustrasi ini membuat kita diam"
„Drah di net um, oh oh oh
"Jangan berbalik, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Lihat, lihat, komisaris sedang berkeliling, oh oh oh"
Wenn er di anspricht
Ketika dia berbicara denganmu
Und du weißt warum
Dan kamu tahu mengapa
Sag eahm
Katakan padanya
Dein Leben bringt dich um
Hidupmu akan membunuhmu
La la la la la la
La la la la la la
„Drah di net um, oh oh oh
"Jangan berbalik, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Lihat, lihat, komisaris sedang berkeliling, oh oh oh"
„Drah di net um, oh oh oh
"Jangan berbalik, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Lihat, lihat, komisaris sedang berkeliling, oh oh oh"
„Drah di net um, oh oh oh
"Jangan berbalik, oh oh oh
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
Lihat, lihat, komisaris sedang berkeliling, oh oh oh"
Check it out, yo
ดูสิ, โย
Two, three, four
สอง, สาม, สี่
Eins, zwei drei
หนึ่ง, สอง, สาม
Na, es is nix dabei
เอาล่ะ, ไม่มีอะไรเลย
Na, wenn ich eich erzähl' die G'schicht'
เอาล่ะ, ถ้าฉันจะเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง
Nichts desto trotz
ไม่ว่าจะยังไง
Ich bin es schon gewohnt
ฉันก็ชินกับมันแล้ว
Im TV-Funk da läuft es nicht
ทีวีไม่ได้เปิดอยู่
Ja, sie war jung
ใช่, เธอยังเด็ก
Das Herz so rein und weiß
หัวใจของเธอสะอาดและขาว
Und jede Nacht hat ihren Preis
และทุกคืนมีราคาของมัน
Sie sagt: „Sugar Sweet
เธอบอกว่า: "Sugar Sweet
You got me rappin' to the heat!“
คุณทำให้ฉันร้องแร็ปตามจังหวะ!"
Ich verstehe, sie ist heiß
ฉันเข้าใจ, เธอร้อน
Sie sagt: „Babe, you know
เธอบอกว่า: "Babe, you know
I miss my funky friends“
ฉันคิดถึงเพื่อนๆ ที่มีสไตล์"
Sie meint Jack und Joe und Jill
เธอหมายถึง Jack และ Joe และ Jill
Mein Funkverständnis
ความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับฟังก์
Ja, das reicht zur Not
ใช่, มันพอเพียง
Ich überreiss', was sie jetzt will
ฉันเข้าใจว่าเธอต้องการอะไรตอนนี้
Ich überleg' bei mir
ฉันคิดในใจ
Ihr Nahsein spricht dafür
จมูกของเธอบ่งบอก
Währenddessen ich noch rauch'
ในขณะที่ฉันยังคงสูบบุหรี่
Die Special Places sind ihr wohlbekannt
สถานที่พิเศษที่เธอรู้จักดี
Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch
ฉันหมายถึง, เธอก็ขึ้นรถไฟใต้ดิน
Dort singen's
ที่นั่นพวกเขาร้อง
„Drah' di net um, oh oh oh
"อย่าหันหลัง, โอโอโอ
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
ดู, ดู, ตำรวจกำลังมา, โอโอโอ
Er wird di anschauen
เขาจะมองคุณ
Und du weißt warum
และคุณรู้ว่าเพราะอะไร
Die Lebenslust bringt dich um“
ความสนุกสนานทำให้คุณตาย"
Alles klar, Herr Kommissar?
ทุกอย่างชัดเจนแล้วหรือยัง, นายตำรวจ?
Hey wanna buy some stuff, man?
เฮ้ คุณอยากซื้อของบ้างไหม, ครับ?
How did you ever rap that thing, Jack?
คุณเคยแร็ปอะไรไป, Jack?
So rap it to the beat
แร็ปตามจังหวะเถอะ
Wir treffen Jill and Joe
เราพบกับ Jill และ Joe
Und dessen Bruder Hip
และพี่ชายของเขาที่ชื่อ Hip
Und auch den Rest der coolen Gang
และกลุ่มคนเจ๋งๆ ที่เหลือ
Sie rappen hin, sie rappen her
พวกเขาแร็ปไป, พวกเขาแร็ปมา
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
ระหว่างนั้นพวกเขาก็ขูดผนัง
Dieser Fall ist klar
กรณีนี้ชัดเจน
Lieber Herr Kommissar
ท่านนายตำรวจ
Auch wenn sie anderer Meinung sind
แม้ว่าคุณจะมีความคิดเห็นที่แตกต่าง
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
หิมะที่เราล่วงลงมาทุกคน
Kennt heute jedes Kind
วันนี้ทุกคนรู้จัก
Jetzt das Kinderlied
ตอนนี้เพลงเด็กๆ
„Drah di net um, oh oh oh
"อย่าหันหลัง, โอโอโอ
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
ดู, ดู, ตำรวจกำลังมา, โอโอโอ
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
เขามีพลังและเราเป็นคนเล็กๆ และโง่
Und dieser Frust macht uns stumm“
และความหงุดหงิดนี้ทำให้เราเงียบ"
„Drah di net um, oh oh oh
"อย่าหันหลัง, โอโอโอ
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
ดู, ดู, ตำรวจกำลังมา, โอโอโอ"
Wenn er di anspricht
เมื่อเขาพูดกับคุณ
Und du weißt warum
และคุณรู้ว่าเพราะอะไร
Sag eahm
บอกเขา
Dein Leben bringt di um
ชีวิตของคุณทำให้คุณตาย
Alles klar, Herr Kommissar?
ทุกอย่างชัดเจนแล้วหรือยัง, นายตำรวจ?
„Drah di net um, oh oh oh
"อย่าหันหลัง, โอโอโอ
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
ดู, ดู, ตำรวจกำลังมา, โอโอโอ
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
เขามีพลังและเราเป็นคนเล็กๆ และโง่
Und dieser Frust macht uns stumm“
และความหงุดหงิดนี้ทำให้เราเงียบ"
„Drah di net um, oh oh oh
"อย่าหันหลัง, โอโอโอ
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
ดู, ดู, ตำรวจกำลังมา, โอโอโอ"
Wenn er di anspricht
เมื่อเขาพูดกับคุณ
Und du weißt warum
และคุณรู้ว่าเพราะอะไร
Sag eahm
บอกเขา
Dein Leben bringt dich um
ชีวิตของคุณทำให้คุณตาย
La la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา
„Drah di net um, oh oh oh
"อย่าหันหลัง, โอโอโอ
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
ดู, ดู, ตำรวจกำลังมา, โอโอโอ"
„Drah di net um, oh oh oh
"อย่าหันหลัง, โอโอโอ
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
ดู, ดู, ตำรวจกำลังมา, โอโอโอ"
„Drah di net um, oh oh oh
"อย่าหันหลัง, โอโอโอ
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
ดู, ดู, ตำรวจกำลังมา, โอโอโอ"
Check it out, yo
看看，哟
Two, three, four
二，三，四
Eins, zwei drei
一，二，三
Na, es is nix dabei
嗯，没什么大不了的
Na, wenn ich eich erzähl' die G'schicht'
嗯，如果我告诉你们这个故事
Nichts desto trotz
尽管如此
Ich bin es schon gewohnt
我已经习惯了
Im TV-Funk da läuft es nicht
在电视广播中它不会播出
Ja, sie war jung
是的，她还年轻
Das Herz so rein und weiß
心如此纯洁无暇
Und jede Nacht hat ihren Preis
每个夜晚都有它的代价
Sie sagt: „Sugar Sweet
她说：“糖果甜
You got me rappin' to the heat!“
你让我随着热度说唱！“
Ich verstehe, sie ist heiß
我明白，她是热的
Sie sagt: „Babe, you know
她说：“宝贝，你知道
I miss my funky friends“
我想念我的朋友们“
Sie meint Jack und Joe und Jill
她指的是杰克和乔和吉尔
Mein Funkverständnis
我的说唱理解
Ja, das reicht zur Not
是的，这足够了
Ich überreiss', was sie jetzt will
我明白她现在想要什么
Ich überleg' bei mir
我在我这里考虑
Ihr Nahsein spricht dafür
她的鼻子说明了这一点
Währenddessen ich noch rauch'
同时我还在抽烟
Die Special Places sind ihr wohlbekannt
特殊的地方她都非常熟悉
Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch
我是说，她也坐地铁
Dort singen's
那里唱的
„Drah' di net um, oh oh oh
“不要转身，哦哦哦
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
看，看，警察在巡逻，哦哦哦
Er wird di anschauen
他会看你
Und du weißt warum
你知道为什么
Die Lebenslust bringt dich um“
生活的欢乐会杀了你“
Alles klar, Herr Kommissar?
一切都好，警察先生？
Hey wanna buy some stuff, man?
嘿，想买点东西吗，伙计？
How did you ever rap that thing, Jack?
你是怎么说唱那个东西的，杰克？
So rap it to the beat
那么就随着节拍说唱
Wir treffen Jill and Joe
我们遇到了吉尔和乔
Und dessen Bruder Hip
和他的兄弟希普
Und auch den Rest der coolen Gang
还有其他酷帮的人
Sie rappen hin, sie rappen her
他们说唱这里，他们说唱那里
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
他们在墙上刮擦
Dieser Fall ist klar
这个案子很明显
Lieber Herr Kommissar
亲爱的警察先生
Auch wenn sie anderer Meinung sind
即使你有不同的意见
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
我们所有人都在下滑的雪上
Kennt heute jedes Kind
今天每个孩子都知道
Jetzt das Kinderlied
现在是儿歌
„Drah di net um, oh oh oh
“不要转身，哦哦哦
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
看，看，警察在巡逻，哦哦哦
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
他有力量，我们是小而愚蠢的
Und dieser Frust macht uns stumm“
这种挫败感让我们沉默“
„Drah di net um, oh oh oh
“不要转身，哦哦哦
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
看，看，警察在巡逻，哦哦哦“
Wenn er di anspricht
当他和你说话
Und du weißt warum
你知道为什么
Sag eahm
告诉他
Dein Leben bringt di um
你的生活会杀了你
Alles klar, Herr Kommissar?
一切都好，警察先生？
„Drah di net um, oh oh oh
“不要转身，哦哦哦
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh
看，看，警察在巡逻，哦哦哦
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
他有力量，我们是小而愚蠢的
Und dieser Frust macht uns stumm“
这种挫败感让我们沉默“
„Drah di net um, oh oh oh
“不要转身，哦哦哦
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
看，看，警察在巡逻，哦哦哦“
Wenn er di anspricht
当他和你说话
Und du weißt warum
你知道为什么
Sag eahm
告诉他
Dein Leben bringt dich um
你的生活会杀了你
La la la la la la
啦啦啦啦啦啦
„Drah di net um, oh oh oh
“不要转身，哦哦哦
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
看，看，警察在巡逻，哦哦哦“
„Drah di net um, oh oh oh
“不要转身，哦哦哦
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
看，看，警察在巡逻，哦哦哦“
„Drah di net um, oh oh oh
“不要转身，哦哦哦
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh oh oh“
看，看，警察在巡逻，哦哦哦“