Tua Per Sempre
Davide Petrella
Amore mio ti aspetto sempre
E mai un'attesa è stata vana
Del resto non mi importa niente
Se questa notte ancora chiama
Se serve per sfiorarci ancora
Nessun rimpianto dura una vita intera
La nostra storia è complicata
E dicono si può sbagliare
Questa città si è illuminata
Quando ci ha visti lì a parlare
C'è chi si stringe, chi si perde
Comunque vada resto tua per sempre
Tanto resto tua per sempre
Non so mentire al cuore mio
Ogni volta è facile scappare via
L'amore a volte è una bugia
Comunque vada resto tua, resto tua
Se cercherai chi sono stata
Ritroverai chi sono adesso
In questo viaggio solo andata
Se siamo qui ci sarà un senso
Vedrai che il tempo non ci prende
Comunque vada resto tua per sempre
Tanto resto tua per sempre
Non so mentire al cuore mio
Ogni volta è facile scappare via
L'amore a volte è una bugia
Comunque vada resto tua, resto tua
Amore mio ti aspetto sempre
E mai un'attesa è stata vana
Vedrai che il tempo non ci prende
Comunque vada resto tua per sempre
Tanto resto tua per sempre
Non so mentire al cuore mio
Ogni volta è facile scappare via
L'amore a volte è una bugia
Un solo attimo e sono tua per sempre
Conosci bene il nome mio
E che importa se le promesse sono eterne
Se non ci credi non fa niente
Comunque vada resto tua
Comunque vada resto tua
Amore mio ti aspetto sempre
Mi amor, siempre te espero
E mai un'attesa è stata vana
Y nunca una espera ha sido en vano
Del resto non mi importa niente
Por lo demás, no me importa nada
Se questa notte ancora chiama
Si esta noche aún llama
Se serve per sfiorarci ancora
Si sirve para rozarnos de nuevo
Nessun rimpianto dura una vita intera
Ningún arrepentimiento dura toda una vida
La nostra storia è complicata
Nuestra historia es complicada
E dicono si può sbagliare
Y dicen que se puede errar
Questa città si è illuminata
Esta ciudad se iluminó
Quando ci ha visti lì a parlare
Cuando nos vio allí hablando
C'è chi si stringe, chi si perde
Hay quienes se abrazan, quienes se pierden
Comunque vada resto tua per sempre
De cualquier manera, permanezco tuya para siempre
Tanto resto tua per sempre
Tanto permanezco tuya para siempre
Non so mentire al cuore mio
No sé mentir a mi corazón
Ogni volta è facile scappare via
Cada vez es fácil huir
L'amore a volte è una bugia
El amor a veces es una mentira
Comunque vada resto tua, resto tua
De cualquier manera, permanezco tuya, permanezco tuya
Se cercherai chi sono stata
Si buscas quién fui
Ritroverai chi sono adesso
Encontrarás quién soy ahora
In questo viaggio solo andata
En este viaje de solo ida
Se siamo qui ci sarà un senso
Si estamos aquí debe haber un sentido
Vedrai che il tempo non ci prende
Verás que el tiempo no nos atrapa
Comunque vada resto tua per sempre
De cualquier manera, permanezco tuya para siempre
Tanto resto tua per sempre
Tanto permanezco tuya para siempre
Non so mentire al cuore mio
No sé mentir a mi corazón
Ogni volta è facile scappare via
Cada vez es fácil huir
L'amore a volte è una bugia
El amor a veces es una mentira
Comunque vada resto tua, resto tua
De cualquier manera, permanezco tuya, permanezco tuya
Amore mio ti aspetto sempre
Mi amor, siempre te espero
E mai un'attesa è stata vana
Y nunca una espera ha sido en vano
Vedrai che il tempo non ci prende
Verás que el tiempo no nos atrapa
Comunque vada resto tua per sempre
De cualquier manera, permanezco tuya para siempre
Tanto resto tua per sempre
Tanto permanezco tuya para siempre
Non so mentire al cuore mio
No sé mentir a mi corazón
Ogni volta è facile scappare via
Cada vez es fácil huir
L'amore a volte è una bugia
El amor a veces es una mentira
Un solo attimo e sono tua per sempre
Un solo instante y soy tuya para siempre
Conosci bene il nome mio
Conoces bien mi nombre
E che importa se le promesse sono eterne
Y qué importa si las promesas son eternas
Se non ci credi non fa niente
Si no lo crees, no importa
Comunque vada resto tua
De cualquier manera, permanezco tuya
Comunque vada resto tua
De cualquier manera, permanezco tuya
Amore mio ti aspetto sempre
Meu amor, eu sempre te espero
E mai un'attesa è stata vana
E nunca uma espera foi em vão
Del resto non mi importa niente
Afinal, não me importo com nada
Se questa notte ancora chiama
Se esta noite ainda chama
Se serve per sfiorarci ancora
Se serve para nos tocar novamente
Nessun rimpianto dura una vita intera
Nenhum arrependimento dura uma vida inteira
La nostra storia è complicata
Nossa história é complicada
E dicono si può sbagliare
E dizem que podemos errar
Questa città si è illuminata
Esta cidade se iluminou
Quando ci ha visti lì a parlare
Quando nos viu lá falando
C'è chi si stringe, chi si perde
Há quem se abrace, quem se perca
Comunque vada resto tua per sempre
De qualquer maneira, eu permaneço sua para sempre
Tanto resto tua per sempre
Tanto permaneço sua para sempre
Non so mentire al cuore mio
Não sei mentir para o meu coração
Ogni volta è facile scappare via
Toda vez é fácil fugir
L'amore a volte è una bugia
O amor às vezes é uma mentira
Comunque vada resto tua, resto tua
De qualquer maneira, eu permaneço sua, permaneço sua
Se cercherai chi sono stata
Se você procurar quem eu era
Ritroverai chi sono adesso
Você encontrará quem eu sou agora
In questo viaggio solo andata
Nesta viagem só de ida
Se siamo qui ci sarà un senso
Se estamos aqui, deve haver um sentido
Vedrai che il tempo non ci prende
Você verá que o tempo não nos pega
Comunque vada resto tua per sempre
De qualquer maneira, eu permaneço sua para sempre
Tanto resto tua per sempre
Tanto permaneço sua para sempre
Non so mentire al cuore mio
Não sei mentir para o meu coração
Ogni volta è facile scappare via
Toda vez é fácil fugir
L'amore a volte è una bugia
O amor às vezes é uma mentira
Comunque vada resto tua, resto tua
De qualquer maneira, eu permaneço sua, permaneço sua
Amore mio ti aspetto sempre
Meu amor, eu sempre te espero
E mai un'attesa è stata vana
E nunca uma espera foi em vão
Vedrai che il tempo non ci prende
Você verá que o tempo não nos pega
Comunque vada resto tua per sempre
De qualquer maneira, eu permaneço sua para sempre
Tanto resto tua per sempre
Tanto permaneço sua para sempre
Non so mentire al cuore mio
Não sei mentir para o meu coração
Ogni volta è facile scappare via
Toda vez é fácil fugir
L'amore a volte è una bugia
O amor às vezes é uma mentira
Un solo attimo e sono tua per sempre
Um só momento e sou sua para sempre
Conosci bene il nome mio
Você conhece bem o meu nome
E che importa se le promesse sono eterne
E que importa se as promessas são eternas
Se non ci credi non fa niente
Se você não acredita, não importa
Comunque vada resto tua
De qualquer maneira, eu permaneço sua
Comunque vada resto tua
De qualquer maneira, eu permaneço sua
Amore mio ti aspetto sempre
My love, I always wait for you
E mai un'attesa è stata vana
And never has a wait been in vain
Del resto non mi importa niente
After all, I don't care about anything else
Se questa notte ancora chiama
If this night still calls
Se serve per sfiorarci ancora
If it serves to touch us again
Nessun rimpianto dura una vita intera
No regret lasts a lifetime
La nostra storia è complicata
Our story is complicated
E dicono si può sbagliare
And they say you can make mistakes
Questa città si è illuminata
This city lit up
Quando ci ha visti lì a parlare
When it saw us there talking
C'è chi si stringe, chi si perde
There are those who hold on, those who get lost
Comunque vada resto tua per sempre
Anyway, I remain yours forever
Tanto resto tua per sempre
So much I remain yours forever
Non so mentire al cuore mio
I can't lie to my heart
Ogni volta è facile scappare via
Every time it's easy to run away
L'amore a volte è una bugia
Love sometimes is a lie
Comunque vada resto tua, resto tua
Anyway, I remain yours, I remain yours
Se cercherai chi sono stata
If you look for who I was
Ritroverai chi sono adesso
You will find who I am now
In questo viaggio solo andata
In this one-way journey
Se siamo qui ci sarà un senso
If we are here there must be a reason
Vedrai che il tempo non ci prende
You will see that time does not take us
Comunque vada resto tua per sempre
Anyway, I remain yours forever
Tanto resto tua per sempre
So much I remain yours forever
Non so mentire al cuore mio
I can't lie to my heart
Ogni volta è facile scappare via
Every time it's easy to run away
L'amore a volte è una bugia
Love sometimes is a lie
Comunque vada resto tua, resto tua
Anyway, I remain yours, I remain yours
Amore mio ti aspetto sempre
My love, I always wait for you
E mai un'attesa è stata vana
And never has a wait been in vain
Vedrai che il tempo non ci prende
You will see that time does not take us
Comunque vada resto tua per sempre
Anyway, I remain yours forever
Tanto resto tua per sempre
So much I remain yours forever
Non so mentire al cuore mio
I can't lie to my heart
Ogni volta è facile scappare via
Every time it's easy to run away
L'amore a volte è una bugia
Love sometimes is a lie
Un solo attimo e sono tua per sempre
Just one moment and I'm yours forever
Conosci bene il nome mio
You know my name well
E che importa se le promesse sono eterne
And what does it matter if promises are eternal
Se non ci credi non fa niente
If you don't believe it doesn't matter
Comunque vada resto tua
Anyway, I remain yours
Comunque vada resto tua
Anyway, I remain yours
Amore mio ti aspetto sempre
Mon amour, je t'attends toujours
E mai un'attesa è stata vana
Et jamais une attente n'a été vaine
Del resto non mi importa niente
Après tout, je ne me soucie de rien
Se questa notte ancora chiama
Si cette nuit appelle encore
Se serve per sfiorarci ancora
Si cela sert à nous effleurer encore
Nessun rimpianto dura una vita intera
Aucun regret ne dure toute une vie
La nostra storia è complicata
Notre histoire est compliquée
E dicono si può sbagliare
Et ils disent qu'on peut se tromper
Questa città si è illuminata
Cette ville s'est illuminée
Quando ci ha visti lì a parlare
Quand elle nous a vus là à parler
C'è chi si stringe, chi si perde
Il y a ceux qui se serrent, ceux qui se perdent
Comunque vada resto tua per sempre
Quoi qu'il en soit, je reste tienne pour toujours
Tanto resto tua per sempre
Tant que je reste tienne pour toujours
Non so mentire al cuore mio
Je ne sais pas mentir à mon cœur
Ogni volta è facile scappare via
Chaque fois, il est facile de s'enfuir
L'amore a volte è una bugia
L'amour est parfois un mensonge
Comunque vada resto tua, resto tua
Quoi qu'il en soit, je reste tienne, je reste tienne
Se cercherai chi sono stata
Si tu cherches qui j'étais
Ritroverai chi sono adesso
Tu retrouveras qui je suis maintenant
In questo viaggio solo andata
Dans ce voyage en sens unique
Se siamo qui ci sarà un senso
Si nous sommes ici, il doit y avoir un sens
Vedrai che il tempo non ci prende
Tu verras que le temps ne nous prend pas
Comunque vada resto tua per sempre
Quoi qu'il en soit, je reste tienne pour toujours
Tanto resto tua per sempre
Tant que je reste tienne pour toujours
Non so mentire al cuore mio
Je ne sais pas mentir à mon cœur
Ogni volta è facile scappare via
Chaque fois, il est facile de s'enfuir
L'amore a volte è una bugia
L'amour est parfois un mensonge
Comunque vada resto tua, resto tua
Quoi qu'il en soit, je reste tienne, je reste tienne
Amore mio ti aspetto sempre
Mon amour, je t'attends toujours
E mai un'attesa è stata vana
Et jamais une attente n'a été vaine
Vedrai che il tempo non ci prende
Tu verras que le temps ne nous prend pas
Comunque vada resto tua per sempre
Quoi qu'il en soit, je reste tienne pour toujours
Tanto resto tua per sempre
Tant que je reste tienne pour toujours
Non so mentire al cuore mio
Je ne sais pas mentir à mon cœur
Ogni volta è facile scappare via
Chaque fois, il est facile de s'enfuir
L'amore a volte è una bugia
L'amour est parfois un mensonge
Un solo attimo e sono tua per sempre
Un seul instant et je suis tienne pour toujours
Conosci bene il nome mio
Tu connais bien mon nom
E che importa se le promesse sono eterne
Et qu'importe si les promesses sont éternelles
Se non ci credi non fa niente
Si tu n'y crois pas, ce n'est pas grave
Comunque vada resto tua
Quoi qu'il en soit, je reste tienne
Comunque vada resto tua
Quoi qu'il en soit, je reste tienne
Amore mio ti aspetto sempre
Mein Liebling, ich warte immer auf dich
E mai un'attesa è stata vana
Und nie war ein Warten vergebens
Del resto non mi importa niente
Im Grunde ist mir alles andere egal
Se questa notte ancora chiama
Wenn diese Nacht noch einmal ruft
Se serve per sfiorarci ancora
Wenn es dazu dient, uns noch einmal zu berühren
Nessun rimpianto dura una vita intera
Keine Reue dauert ein ganzes Leben lang
La nostra storia è complicata
Unsere Geschichte ist kompliziert
E dicono si può sbagliare
Und sie sagen, man kann sich irren
Questa città si è illuminata
Diese Stadt hat sich erleuchtet
Quando ci ha visti lì a parlare
Als sie uns dort reden sah
C'è chi si stringe, chi si perde
Es gibt die, die sich festhalten, die, die sich verlieren
Comunque vada resto tua per sempre
Wie auch immer es ausgeht, ich bleibe für immer deine
Tanto resto tua per sempre
So bleibe ich für immer deine
Non so mentire al cuore mio
Ich kann meinem Herzen nicht lügen
Ogni volta è facile scappare via
Jedes Mal ist es einfach wegzulaufen
L'amore a volte è una bugia
Liebe ist manchmal eine Lüge
Comunque vada resto tua, resto tua
Wie auch immer es ausgeht, ich bleibe deine, ich bleibe deine
Se cercherai chi sono stata
Wenn du suchst, wer ich war
Ritroverai chi sono adesso
Wirst du finden, wer ich jetzt bin
In questo viaggio solo andata
Auf dieser Reise nur in eine Richtung
Se siamo qui ci sarà un senso
Wenn wir hier sind, muss es einen Sinn geben
Vedrai che il tempo non ci prende
Du wirst sehen, dass die Zeit uns nicht einholt
Comunque vada resto tua per sempre
Wie auch immer es ausgeht, ich bleibe für immer deine
Tanto resto tua per sempre
So bleibe ich für immer deine
Non so mentire al cuore mio
Ich kann meinem Herzen nicht lügen
Ogni volta è facile scappare via
Jedes Mal ist es einfach wegzulaufen
L'amore a volte è una bugia
Liebe ist manchmal eine Lüge
Comunque vada resto tua, resto tua
Wie auch immer es ausgeht, ich bleibe deine, ich bleibe deine
Amore mio ti aspetto sempre
Mein Liebling, ich warte immer auf dich
E mai un'attesa è stata vana
Und nie war ein Warten vergebens
Vedrai che il tempo non ci prende
Du wirst sehen, dass die Zeit uns nicht einholt
Comunque vada resto tua per sempre
Wie auch immer es ausgeht, ich bleibe für immer deine
Tanto resto tua per sempre
So bleibe ich für immer deine
Non so mentire al cuore mio
Ich kann meinem Herzen nicht lügen
Ogni volta è facile scappare via
Jedes Mal ist es einfach wegzulaufen
L'amore a volte è una bugia
Liebe ist manchmal eine Lüge
Un solo attimo e sono tua per sempre
Ein einziger Moment und ich bin für immer deine
Conosci bene il nome mio
Du kennst meinen Namen gut
E che importa se le promesse sono eterne
Und was macht es aus, wenn Versprechen ewig sind
Se non ci credi non fa niente
Wenn du es nicht glaubst, macht es nichts aus
Comunque vada resto tua
Wie auch immer es ausgeht, ich bleibe deine
Comunque vada resto tua
Wie auch immer es ausgeht, ich bleibe deine