Asi Es la Vida
Rafael Lopez Arellano, Reyli Barba Arrocha
Y que me traigan más botella
Para quitarme este sabor de su sudor
Y que me apunten en la cuenta
Toda la desgracia que dejó
Que no quieres nada más de mí
Que te fuiste con ese infeliz
Qué importa (Cómo dice, cómo dice), qué importa
Que me va a matar la depresión
Que me voy a vivir en el alcohol
Qué importa, qué importa
Que te fuiste sin decir adiós
Que no dormirás en mi colchón
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Que ensuciaste mi reputación
Que te vale madres este amor
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Que te quise demasiado
Y que nadie te ha querido como yo
Así es la vida de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Así es la vida de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa (sube)
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Así es la vida, yeah
Que me desangraste el corazón
Que me hará justicia la nación
Qué importa (Cómo no, cómo no), qué importa
Que tu vida es como un carnaval
Que tarde o temprano volverás
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Que te quise demasiado
Y que nadie te ha querido como yo
Así es la vida de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Así es la vida
Así es la vida de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Así es la vida de caprichosa (escúchame negra, me dejaste esperando)
A veces negra, a veces color rosa (me jugué la camisa y perdí hasta el encanto)
Así es la vida jacarandosa (sigue abierta la herida, ya me estoy desangrando)
Ay mamita querida, me voy de tu vida y tú sigues bailando
Así es la vida de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Así es la vida, yeah
Y que me traigan más botella
E que me tragam mais uma garrafa
Para quitarme este sabor de su sudor
Para tirar este sabor do seu suor
Y que me apunten en la cuenta
E que coloquem na minha conta
Toda la desgracia que dejó
Toda a desgraça que ela deixou
Que no quieres nada más de mí
Que você não quer mais nada de mim
Que te fuiste con ese infeliz
Que você foi embora com aquele infeliz
Qué importa (Cómo dice, cómo dice), qué importa
O que importa (como é que é, como é que é), o que importa
Que me va a matar la depresión
Que a depressão vai me matar
Que me voy a vivir en el alcohol
Que vou viver no álcool
Qué importa, qué importa
O que importa, o que importa
Que te fuiste sin decir adiós
Que você foi embora sem dizer adeus
Que no dormirás en mi colchón
Que você não vai dormir na minha cama
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
O que importa (como é que é, como é), o que importa
Que ensuciaste mi reputación
Que você sujou a minha reputação
Que te vale madres este amor
Que você não dá a mínima para este amor
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
O que importa (como é que é, como é), o que importa
Que te quise demasiado
Que eu te amei demais
Y que nadie te ha querido como yo
E que ninguém te amou como eu
Así es la vida de caprichosa
Assim é a vida, caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Às vezes preta, às vezes cor de rosa
Así es la vida jacarandosa
Assim é a vida, cheia de altos e baixos
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Te tira, te coloca, te levanta, te derruba, e às vezes te dá
Así es la vida de caprichosa
Assim é a vida, caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Às vezes preta, às vezes cor de rosa
Así es la vida jacarandosa (sube)
Assim é a vida, cheia de altos e baixos (sobe)
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Te tira, te coloca, te levanta, te derruba, e às vezes te dá
Así es la vida, yeah
Assim é a vida, yeah
Que me desangraste el corazón
Que você sangrou meu coração
Que me hará justicia la nación
Que a nação me fará justiça
Qué importa (Cómo no, cómo no), qué importa
O que importa (como não, como não), o que importa
Que tu vida es como un carnaval
Que sua vida é como um carnaval
Que tarde o temprano volverás
Que mais cedo ou mais tarde você voltará
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
O que importa (como é que é, como é), o que importa
Que te quise demasiado
Que eu te amei demais
Y que nadie te ha querido como yo
E que ninguém te amou como eu
Así es la vida de caprichosa
Assim é a vida, caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Às vezes preta, às vezes cor de rosa
Así es la vida jacarandosa
Assim é a vida, cheia de altos e baixos
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Te tira, te coloca, te levanta, te derruba, e às vezes te dá
Así es la vida
Assim é a vida
Así es la vida de caprichosa
Assim é a vida, caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Às vezes preta, às vezes cor de rosa
Así es la vida jacarandosa
Assim é a vida, cheia de altos e baixos
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Te tira, te coloca, te levanta, te derruba, e às vezes te dá
Así es la vida de caprichosa (escúchame negra, me dejaste esperando)
Assim é a vida, caprichosa (me escute, você me deixou esperando)
A veces negra, a veces color rosa (me jugué la camisa y perdí hasta el encanto)
Às vezes preta, às vezes cor de rosa (eu apostei a camisa e perdi até o encanto)
Así es la vida jacarandosa (sigue abierta la herida, ya me estoy desangrando)
Assim é a vida, cheia de altos e baixos (a ferida ainda está aberta, estou sangrando)
Ay mamita querida, me voy de tu vida y tú sigues bailando
Ai mamãe querida, estou saindo da sua vida e você continua dançando
Así es la vida de caprichosa
Assim é a vida, caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Às vezes preta, às vezes cor de rosa
Así es la vida jacarandosa
Assim é a vida, cheia de altos e baixos
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Te tira, te coloca, te levanta, te derruba, e às vezes te dá
Así es la vida, yeah
Assim é a vida, yeah
Y que me traigan más botella
And bring me more bottles
Para quitarme este sabor de su sudor
To get rid of the taste of her sweat
Y que me apunten en la cuenta
And put it on my tab
Toda la desgracia que dejó
All the misery she left behind
Que no quieres nada más de mí
That you want nothing more from me
Que te fuiste con ese infeliz
That you left with that wretch
Qué importa (Cómo dice, cómo dice), qué importa
What does it matter (What's that, what's that), what does it matter
Que me va a matar la depresión
That depression is going to kill me
Que me voy a vivir en el alcohol
That I'm going to live in alcohol
Qué importa, qué importa
What does it matter, what does it matter
Que te fuiste sin decir adiós
That you left without saying goodbye
Que no dormirás en mi colchón
That you won't sleep on my mattress
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
What does it matter (What's that, how), what does it matter
Que ensuciaste mi reputación
That you tarnished my reputation
Que te vale madres este amor
That you don't give a damn about this love
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
What does it matter (What's that, how), what does it matter
Que te quise demasiado
That I loved you too much
Y que nadie te ha querido como yo
And that nobody has loved you like I have
Así es la vida de caprichosa
Such is the whimsical life
A veces negra, a veces color rosa
Sometimes black, sometimes pink
Así es la vida jacarandosa
Such is the vibrant life
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
It takes, it gives, it lifts, it lowers, and sometimes it gives it to you
Así es la vida de caprichosa
Such is the whimsical life
A veces negra, a veces color rosa
Sometimes black, sometimes pink
Así es la vida jacarandosa (sube)
Such is the vibrant life (lifts)
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
It takes, it gives, it lifts, it lowers, and sometimes it gives it to you
Así es la vida, yeah
Such is life, yeah
Que me desangraste el corazón
That you bled my heart dry
Que me hará justicia la nación
That the nation will do me justice
Qué importa (Cómo no, cómo no), qué importa
What does it matter (Why not, why not), what does it matter
Que tu vida es como un carnaval
That your life is like a carnival
Que tarde o temprano volverás
That sooner or later you'll come back
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
What does it matter (What's that, how), what does it matter
Que te quise demasiado
That I loved you too much
Y que nadie te ha querido como yo
And that nobody has loved you like I have
Así es la vida de caprichosa
Such is the whimsical life
A veces negra, a veces color rosa
Sometimes black, sometimes pink
Así es la vida jacarandosa
Such is the vibrant life
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
It takes, it gives, it lifts, it lowers, and sometimes it gives it to you
Así es la vida
Such is life
Así es la vida de caprichosa
Such is the whimsical life
A veces negra, a veces color rosa
Sometimes black, sometimes pink
Así es la vida jacarandosa
Such is the vibrant life
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
It takes, it gives, it lifts, it lowers, and sometimes it gives it to you
Así es la vida de caprichosa (escúchame negra, me dejaste esperando)
Such is the whimsical life (listen to me, girl, you left me waiting)
A veces negra, a veces color rosa (me jugué la camisa y perdí hasta el encanto)
Sometimes black, sometimes pink (I gambled my shirt and lost even the charm)
Así es la vida jacarandosa (sigue abierta la herida, ya me estoy desangrando)
Such is the vibrant life (the wound is still open, I'm bleeding out)
Ay mamita querida, me voy de tu vida y tú sigues bailando
Oh dear mama, I'm leaving your life and you keep dancing
Así es la vida de caprichosa
Such is the whimsical life
A veces negra, a veces color rosa
Sometimes black, sometimes pink
Así es la vida jacarandosa
Such is the vibrant life
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
It takes, it gives, it lifts, it lowers, and sometimes it gives it to you
Así es la vida, yeah
Such is life, yeah
Y que me traigan más botella
Et qu'ils m'apportent plus de bouteilles
Para quitarme este sabor de su sudor
Pour me débarrasser de ce goût de sa sueur
Y que me apunten en la cuenta
Et qu'ils me notent sur le compte
Toda la desgracia que dejó
Toute la misère qu'elle a laissée
Que no quieres nada más de mí
Tu ne veux plus rien de moi
Que te fuiste con ese infeliz
Tu es partie avec ce malheureux
Qué importa (Cómo dice, cómo dice), qué importa
Qu'importe (Comment dit-on, comment dit-on), qu'importe
Que me va a matar la depresión
La dépression va me tuer
Que me voy a vivir en el alcohol
Je vais vivre dans l'alcool
Qué importa, qué importa
Qu'importe, qu'importe
Que te fuiste sin decir adiós
Tu es partie sans dire au revoir
Que no dormirás en mi colchón
Tu ne dormiras pas sur mon matelas
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Qu'importe (Comment dit-on, comment), qu'importe
Que ensuciaste mi reputación
Tu as sali ma réputation
Que te vale madres este amor
Tu te fiches de cet amour
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Qu'importe (Comment dit-on, comment), qu'importe
Que te quise demasiado
Je t'ai trop aimée
Y que nadie te ha querido como yo
Et personne ne t'a aimée comme moi
Así es la vida de caprichosa
C'est ainsi que la vie est capricieuse
A veces negra, a veces color rosa
Parfois noire, parfois rose
Así es la vida jacarandosa
C'est ainsi que la vie est changeante
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Elle te prend, te donne, te monte, te descend, et parfois elle te le donne
Así es la vida de caprichosa
C'est ainsi que la vie est capricieuse
A veces negra, a veces color rosa
Parfois noire, parfois rose
Así es la vida jacarandosa (sube)
C'est ainsi que la vie est changeante (monte)
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Elle te prend, te donne, te monte, te descend, et parfois elle te le donne
Así es la vida, yeah
C'est la vie, ouais
Que me desangraste el corazón
Tu m'as fait saigner le cœur
Que me hará justicia la nación
La nation me rendra justice
Qué importa (Cómo no, cómo no), qué importa
Qu'importe (Comment non, comment non), qu'importe
Que tu vida es como un carnaval
Ta vie est comme un carnaval
Que tarde o temprano volverás
Tôt ou tard tu reviendras
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Qu'importe (Comment dit-on, comment), qu'importe
Que te quise demasiado
Je t'ai trop aimée
Y que nadie te ha querido como yo
Et personne ne t'a aimée comme moi
Así es la vida de caprichosa
C'est ainsi que la vie est capricieuse
A veces negra, a veces color rosa
Parfois noire, parfois rose
Así es la vida jacarandosa
C'est ainsi que la vie est changeante
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Elle te prend, te donne, te monte, te descend, et parfois elle te le donne
Así es la vida
C'est la vie
Así es la vida de caprichosa
C'est ainsi que la vie est capricieuse
A veces negra, a veces color rosa
Parfois noire, parfois rose
Así es la vida jacarandosa
C'est ainsi que la vie est changeante
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Elle te prend, te donne, te monte, te descend, et parfois elle te le donne
Así es la vida de caprichosa (escúchame negra, me dejaste esperando)
C'est ainsi que la vie est capricieuse (écoute-moi, tu m'as laissé attendre)
A veces negra, a veces color rosa (me jugué la camisa y perdí hasta el encanto)
Parfois noire, parfois rose (j'ai joué ma chemise et j'ai perdu tout mon charme)
Así es la vida jacarandosa (sigue abierta la herida, ya me estoy desangrando)
C'est ainsi que la vie est changeante (la blessure est toujours ouverte, je saigne déjà)
Ay mamita querida, me voy de tu vida y tú sigues bailando
Oh ma chère maman, je quitte ta vie et tu continues à danser
Así es la vida de caprichosa
C'est ainsi que la vie est capricieuse
A veces negra, a veces color rosa
Parfois noire, parfois rose
Así es la vida jacarandosa
C'est ainsi que la vie est changeante
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Elle te prend, te donne, te monte, te descend, et parfois elle te le donne
Así es la vida, yeah
C'est la vie, ouais
Y que me traigan más botella
Und sie sollen mir mehr Flaschen bringen
Para quitarme este sabor de su sudor
Um diesen Geschmack ihres Schweißes loszuwerden
Y que me apunten en la cuenta
Und sie sollen es auf meine Rechnung setzen
Toda la desgracia que dejó
All das Unglück, das sie hinterlassen hat
Que no quieres nada más de mí
Dass du nichts mehr von mir willst
Que te fuiste con ese infeliz
Dass du mit diesem Elenden gegangen bist
Qué importa (Cómo dice, cómo dice), qué importa
Was macht es aus (Wie sagt man, wie sagt man), was macht es aus
Que me va a matar la depresión
Dass mich die Depression umbringen wird
Que me voy a vivir en el alcohol
Dass ich im Alkohol leben werde
Qué importa, qué importa
Was macht es aus, was macht es aus
Que te fuiste sin decir adiós
Dass du ohne Abschied gegangen bist
Que no dormirás en mi colchón
Dass du nicht auf meiner Matratze schlafen wirst
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Was macht es aus (Wie sagt man, wie), was macht es aus
Que ensuciaste mi reputación
Dass du meinen Ruf beschmutzt hast
Que te vale madres este amor
Dass dir diese Liebe egal ist
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Was macht es aus (Wie sagt man, wie), was macht es aus
Que te quise demasiado
Dass ich dich zu sehr geliebt habe
Y que nadie te ha querido como yo
Und dass niemand dich so geliebt hat wie ich
Así es la vida de caprichosa
So ist das Leben, launisch
A veces negra, a veces color rosa
Manchmal schwarz, manchmal rosa
Así es la vida jacarandosa
So ist das Leben, unberechenbar
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Es nimmt dir, es gibt dir, es hebt dich hoch, es lässt dich fallen, und manchmal gibt es dir
Así es la vida de caprichosa
So ist das Leben, launisch
A veces negra, a veces color rosa
Manchmal schwarz, manchmal rosa
Así es la vida jacarandosa (sube)
So ist das Leben, unberechenbar (steigt)
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Es nimmt dir, es gibt dir, es hebt dich hoch, es lässt dich fallen, und manchmal gibt es dir
Así es la vida, yeah
So ist das Leben, yeah
Que me desangraste el corazón
Dass du mein Herz ausgeblutet hast
Que me hará justicia la nación
Dass die Nation mir Gerechtigkeit verschaffen wird
Qué importa (Cómo no, cómo no), qué importa
Was macht es aus (Wie nicht, wie nicht), was macht es aus
Que tu vida es como un carnaval
Dass dein Leben wie ein Karneval ist
Que tarde o temprano volverás
Dass du früher oder später zurückkehren wirst
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Was macht es aus (Wie sagt man, wie), was macht es aus
Que te quise demasiado
Dass ich dich zu sehr geliebt habe
Y que nadie te ha querido como yo
Und dass niemand dich so geliebt hat wie ich
Así es la vida de caprichosa
So ist das Leben, launisch
A veces negra, a veces color rosa
Manchmal schwarz, manchmal rosa
Así es la vida jacarandosa
So ist das Leben, unberechenbar
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Es nimmt dir, es gibt dir, es hebt dich hoch, es lässt dich fallen, und manchmal gibt es dir
Así es la vida
So ist das Leben
Así es la vida de caprichosa
So ist das Leben, launisch
A veces negra, a veces color rosa
Manchmal schwarz, manchmal rosa
Así es la vida jacarandosa
So ist das Leben, unberechenbar
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Es nimmt dir, es gibt dir, es hebt dich hoch, es lässt dich fallen, und manchmal gibt es dir
Así es la vida de caprichosa (escúchame negra, me dejaste esperando)
So ist das Leben, launisch (hör mir zu, du hast mich warten lassen)
A veces negra, a veces color rosa (me jugué la camisa y perdí hasta el encanto)
Manchmal schwarz, manchmal rosa (ich habe mein Hemd verspielt und sogar meinen Charme verloren)
Así es la vida jacarandosa (sigue abierta la herida, ya me estoy desangrando)
So ist das Leben, unberechenbar (die Wunde ist noch offen, ich blute schon aus)
Ay mamita querida, me voy de tu vida y tú sigues bailando
Oh geliebte Mutter, ich verlasse dein Leben und du tanzt weiter
Así es la vida de caprichosa
So ist das Leben, launisch
A veces negra, a veces color rosa
Manchmal schwarz, manchmal rosa
Así es la vida jacarandosa
So ist das Leben, unberechenbar
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Es nimmt dir, es gibt dir, es hebt dich hoch, es lässt dich fallen, und manchmal gibt es dir
Así es la vida, yeah
So ist das Leben, yeah
Y que me traigan más botella
E che mi portino più bottiglie
Para quitarme este sabor de su sudor
Per togliermi questo sapore del suo sudore
Y que me apunten en la cuenta
E che mi segnino nel conto
Toda la desgracia que dejó
Tutta la disgrazia che ha lasciato
Que no quieres nada más de mí
Che non vuoi più niente da me
Que te fuiste con ese infeliz
Che te ne sei andata con quel disgraziato
Qué importa (Cómo dice, cómo dice), qué importa
Che importa (Come dice, come dice), che importa
Que me va a matar la depresión
Che mi ucciderà la depressione
Que me voy a vivir en el alcohol
Che andrò a vivere nell'alcol
Qué importa, qué importa
Che importa, che importa
Que te fuiste sin decir adiós
Che te ne sei andata senza dire addio
Que no dormirás en mi colchón
Che non dormirai sul mio materasso
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Che importa (Come dice, come), che importa
Que ensuciaste mi reputación
Che hai rovinato la mia reputazione
Que te vale madres este amor
Che non te ne frega niente di questo amore
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Che importa (Come dice, come), che importa
Que te quise demasiado
Che ti ho voluto troppo
Y que nadie te ha querido como yo
E che nessuno ti ha voluto come me
Así es la vida de caprichosa
Così è la vita capricciosa
A veces negra, a veces color rosa
A volte nera, a volte rosa
Así es la vida jacarandosa
Così è la vita variopinta
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Ti toglie, ti mette, ti alza, ti abbassa, e a volte te lo dà
Así es la vida de caprichosa
Così è la vita capricciosa
A veces negra, a veces color rosa
A volte nera, a volte rosa
Así es la vida jacarandosa (sube)
Così è la vita variopinta (sali)
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Ti toglie, ti mette, ti alza, ti abbassa, e a volte te lo dà
Así es la vida, yeah
Così è la vita, yeah
Que me desangraste el corazón
Che mi hai dissanguato il cuore
Que me hará justicia la nación
Che la nazione mi farà giustizia
Qué importa (Cómo no, cómo no), qué importa
Che importa (Come no, come no), che importa
Que tu vida es como un carnaval
Che la tua vita è come un carnevale
Que tarde o temprano volverás
Che prima o poi tornerai
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Che importa (Come dice, come), che importa
Que te quise demasiado
Che ti ho voluto troppo
Y que nadie te ha querido como yo
E che nessuno ti ha voluto come me
Así es la vida de caprichosa
Così è la vita capricciosa
A veces negra, a veces color rosa
A volte nera, a volte rosa
Así es la vida jacarandosa
Così è la vita variopinta
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Ti toglie, ti mette, ti alza, ti abbassa, e a volte te lo dà
Así es la vida
Così è la vita
Así es la vida de caprichosa
Così è la vita capricciosa
A veces negra, a veces color rosa
A volte nera, a volte rosa
Así es la vida jacarandosa
Così è la vita variopinta
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Ti toglie, ti mette, ti alza, ti abbassa, e a volte te lo dà
Así es la vida de caprichosa (escúchame negra, me dejaste esperando)
Così è la vita capricciosa (ascoltami nera, mi hai lasciato in attesa)
A veces negra, a veces color rosa (me jugué la camisa y perdí hasta el encanto)
A volte nera, a volte rosa (ho scommesso la camicia e ho perso anche il fascino)
Así es la vida jacarandosa (sigue abierta la herida, ya me estoy desangrando)
Così è la vita variopinta (la ferita è ancora aperta, mi sto dissanguando)
Ay mamita querida, me voy de tu vida y tú sigues bailando
Oh mammina cara, me ne vado dalla tua vita e tu continui a ballare
Así es la vida de caprichosa
Così è la vita capricciosa
A veces negra, a veces color rosa
A volte nera, a volte rosa
Así es la vida jacarandosa
Così è la vita variopinta
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Ti toglie, ti mette, ti alza, ti abbassa, e a volte te lo dà
Así es la vida, yeah
Così è la vita, yeah
Y que me traigan más botella
Dan bawakan aku lebih banyak botol
Para quitarme este sabor de su sudor
Untuk menghilangkan rasa keringatnya
Y que me apunten en la cuenta
Dan catatlah di akun saya
Toda la desgracia que dejó
Seluruh kesialan yang dia tinggalkan
Que no quieres nada más de mí
Kau tidak ingin apa-apa lagi dariku
Que te fuiste con ese infeliz
Kau pergi dengan orang sialan itu
Qué importa (Cómo dice, cómo dice), qué importa
Apa peduli (Bagaimana katanya, bagaimana katanya), apa peduli
Que me va a matar la depresión
Depresi akan membunuhku
Que me voy a vivir en el alcohol
Aku akan hidup dalam alkohol
Qué importa, qué importa
Apa peduli, apa peduli
Que te fuiste sin decir adiós
Kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal
Que no dormirás en mi colchón
Kau tidak akan tidur di kasurku
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Apa peduli (Bagaimana katanya, bagaimana), apa peduli
Que ensuciaste mi reputación
Kau mencemarkan reputasiku
Que te vale madres este amor
Kau tidak peduli dengan cinta ini
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Apa peduli (Bagaimana katanya, bagaimana), apa peduli
Que te quise demasiado
Aku mencintaimu terlalu banyak
Y que nadie te ha querido como yo
Dan tidak ada yang mencintaimu seperti aku
Así es la vida de caprichosa
Begitulah hidup, begitu berubah-ubah
A veces negra, a veces color rosa
Kadang hitam, kadang berwarna pink
Así es la vida jacarandosa
Begitulah hidup, penuh warna
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Mengambil, memberi, menaikkan, menurunkan, dan kadang memberikannya
Así es la vida de caprichosa
Begitulah hidup, begitu berubah-ubah
A veces negra, a veces color rosa
Kadang hitam, kadang berwarna pink
Así es la vida jacarandosa (sube)
Begitulah hidup, penuh warna (naik)
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Mengambil, memberi, menaikkan, menurunkan, dan kadang memberikannya
Así es la vida, yeah
Begitulah hidup, yeah
Que me desangraste el corazón
Kau membuat hatiku berdarah
Que me hará justicia la nación
Negara akan memberikan keadilan untukku
Qué importa (Cómo no, cómo no), qué importa
Apa peduli (Bagaimana tidak, bagaimana tidak), apa peduli
Que tu vida es como un carnaval
Hidupmu seperti karnaval
Que tarde o temprano volverás
Kau akan kembali lebih cepat atau lambat
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
Apa peduli (Bagaimana katanya, bagaimana), apa peduli
Que te quise demasiado
Aku mencintaimu terlalu banyak
Y que nadie te ha querido como yo
Dan tidak ada yang mencintaimu seperti aku
Así es la vida de caprichosa
Begitulah hidup, begitu berubah-ubah
A veces negra, a veces color rosa
Kadang hitam, kadang berwarna pink
Así es la vida jacarandosa
Begitulah hidup, penuh warna
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Mengambil, memberi, menaikkan, menurunkan, dan kadang memberikannya
Así es la vida
Begitulah hidup
Así es la vida de caprichosa
Begitulah hidup, begitu berubah-ubah
A veces negra, a veces color rosa
Kadang hitam, kadang berwarna pink
Así es la vida jacarandosa
Begitulah hidup, penuh warna
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Mengambil, memberi, menaikkan, menurunkan, dan kadang memberikannya
Así es la vida de caprichosa (escúchame negra, me dejaste esperando)
Begitulah hidup, begitu berubah-ubah (dengarkan aku, kau meninggalkanku menunggu)
A veces negra, a veces color rosa (me jugué la camisa y perdí hasta el encanto)
Kadang hitam, kadang berwarna pink (aku bertaruh kemeja dan kehilangan pesona)
Así es la vida jacarandosa (sigue abierta la herida, ya me estoy desangrando)
Begitulah hidup, penuh warna (luka masih terbuka, aku sedang berdarah)
Ay mamita querida, me voy de tu vida y tú sigues bailando
Oh ibu sayang, aku pergi dari hidupmu dan kau masih menari
Así es la vida de caprichosa
Begitulah hidup, begitu berubah-ubah
A veces negra, a veces color rosa
Kadang hitam, kadang berwarna pink
Así es la vida jacarandosa
Begitulah hidup, penuh warna
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
Mengambil, memberi, menaikkan, menurunkan, dan kadang memberikannya
Así es la vida, yeah
Begitulah hidup, yeah
Y que me traigan más botella
และให้พวกเขานำขวดเพิ่มมาให้ฉัน
Para quitarme este sabor de su sudor
เพื่อลบรสชาติของเหงื่อของเธอ
Y que me apunten en la cuenta
และให้พวกเขาเขียนในบัญชีของฉัน
Toda la desgracia que dejó
ทุกความทุกข์ที่เธอทิ้งไว้
Que no quieres nada más de mí
ว่าคุณไม่ต้องการอะไรจากฉันอีกต่อไป
Que te fuiste con ese infeliz
ว่าคุณไปกับคนนั้น
Qué importa (Cómo dice, cómo dice), qué importa
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร (เขาพูดยังไง, เขาพูดยังไง), ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
Que me va a matar la depresión
ว่าฉันจะตายด้วยภาวะซึมเศร้า
Que me voy a vivir en el alcohol
ว่าฉันจะไปอยู่กับแอลกอฮอล์
Qué importa, qué importa
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร, ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
Que te fuiste sin decir adiós
ว่าคุณไปโดยไม่บอกลา
Que no dormirás en mi colchón
ว่าคุณจะไม่นอนบนที่นอนของฉัน
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร (เขาพูดยังไง, เขาพูดยังไง), ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
Que ensuciaste mi reputación
ว่าคุณทำให้ชื่อเสียงของฉันเสีย
Que te vale madres este amor
ว่าคุณไม่สนใจความรักนี้
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไง (เขาพูดยังไง, เขาพูดยังไง), ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
Que te quise demasiado
ว่าฉันรักคุณมากเกินไป
Y que nadie te ha querido como yo
และไม่มีใครรักคุณเหมือนฉัน
Así es la vida de caprichosa
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้ มันเป็นอย่างที่มีความโลภ
A veces negra, a veces color rosa
บางครั้งดำ, บางครั้งสีชมพู
Así es la vida jacarandosa
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้ มันเป็นอย่างที่มีความโลภ
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
มันเอาออก, มันใส่, มันยกขึ้น, มันลดลง, และบางครั้งมันให้
Así es la vida de caprichosa
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้ มันเป็นอย่างที่มีความโลภ
A veces negra, a veces color rosa
บางครั้งดำ, บางครั้งสีชมพู
Así es la vida jacarandosa (sube)
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้ มันเป็นอย่างที่มีความโลภ (ยกขึ้น)
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
มันเอาออก, มันใส่, มันยกขึ้น, มันลดลง, และบางครั้งมันให้
Así es la vida, yeah
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้, yeah
Que me desangraste el corazón
ว่าคุณทำให้หัวใจของฉันเลือดออก
Que me hará justicia la nación
ว่าชาติของฉันจะทำให้ฉันได้รับความยุติธรรม
Qué importa (Cómo no, cómo no), qué importa
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไง (เขาพูดยังไง, เขาพูดยังไง), ไม่ว่าจะเป็นอย่างไง
Que tu vida es como un carnaval
ว่าชีวิตของคุณเหมือนกับคาร์นิวัล
Que tarde o temprano volverás
ว่าคุณจะกลับมาเร็วหรือช้า
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไง (เขาพูดยังไง, เขาพูดยังไง), ไม่ว่าจะเป็นอย่างไง
Que te quise demasiado
ว่าฉันรักคุณมากเกินไป
Y que nadie te ha querido como yo
และไม่มีใครรักคุณเหมือนฉัน
Así es la vida de caprichosa
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้ มันเป็นอย่างที่มีความโลภ
A veces negra, a veces color rosa
บางครั้งดำ, บางครั้งสีชมพู
Así es la vida jacarandosa
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้ มันเป็นอย่างที่มีความโลภ
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
มันเอาออก, มันใส่, มันยกขึ้น, มันลดลง, และบางครั้งมันให้
Así es la vida
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้
Así es la vida de caprichosa
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้ มันเป็นอย่างที่มีความโลภ
A veces negra, a veces color rosa
บางครั้งดำ, บางครั้งสีชมพู
Así es la vida jacarandosa
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้ มันเป็นอย่างที่มีความโลภ
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
มันเอาออก, มันใส่, มันยกขึ้น, มันลดลง, และบางครั้งมันให้
Así es la vida de caprichosa (escúchame negra, me dejaste esperando)
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้ มันเป็นอย่างที่มีความโลภ (ฟังฉันด้วย, คุณทิ้งฉันไว้)
A veces negra, a veces color rosa (me jugué la camisa y perdí hasta el encanto)
บางครั้งดำ, บางครั้งสีชมพู (ฉันเสี่ยงทั้งเสื้อผ้าและสูญเสียความหล่อล่อ)
Así es la vida jacarandosa (sigue abierta la herida, ya me estoy desangrando)
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้ มันเป็นอย่างที่มีความโลภ (แผลยังไม่หาย, ฉันกำลังเลือดออก)
Ay mamita querida, me voy de tu vida y tú sigues bailando
โอ้แม่ที่รัก, ฉันจะออกจากชีวิตของคุณและคุณยังคงเต้น
Así es la vida de caprichosa
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้ มันเป็นอย่างที่มีความโลภ
A veces negra, a veces color rosa
บางครั้งดำ, บางครั้งสีชมพู
Así es la vida jacarandosa
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้ มันเป็นอย่างที่มีความโลภ
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
มันเอาออก, มันใส่, มันยกขึ้น, มันลดลง, และบางครั้งมันให้
Así es la vida, yeah
ชีวิตนั้นเป็นอย่างนี้, yeah
Y que me traigan más botella
让他们给我带更多的瓶子
Para quitarme este sabor de su sudor
为了去除她汗水的味道
Y que me apunten en la cuenta
让他们在我的账单上记下
Toda la desgracia que dejó
她留下的所有不幸
Que no quieres nada más de mí
你不再需要我
Que te fuiste con ese infeliz
你和那个可怜虫走了
Qué importa (Cómo dice, cómo dice), qué importa
有什么关系（怎么说，怎么说），有什么关系
Que me va a matar la depresión
我会被抑郁症杀死
Que me voy a vivir en el alcohol
我将生活在酒精中
Qué importa, qué importa
有什么关系，有什么关系
Que te fuiste sin decir adiós
你没有说再见就走了
Que no dormirás en mi colchón
你不会在我的床垫上睡觉
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
有什么关系（怎么说，怎么说），有什么关系
Que ensuciaste mi reputación
你玷污了我的名誉
Que te vale madres este amor
你对这份爱无所谓
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
有什么关系（怎么说，怎么说），有什么关系
Que te quise demasiado
我太爱你了
Y que nadie te ha querido como yo
没有人像我这样爱你
Así es la vida de caprichosa
生活就是这样任性
A veces negra, a veces color rosa
有时是黑色，有时是粉红色
Así es la vida jacarandosa
生活就是这样变幻莫测
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
它会拿走，会给予，会让你升高，会让你降低，有时会给你
Así es la vida de caprichosa
生活就是这样任性
A veces negra, a veces color rosa
有时是黑色，有时是粉红色
Así es la vida jacarandosa (sube)
生活就是这样变幻莫测（升高）
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
它会拿走，会给予，会让你升高，会让你降低，有时会给你
Así es la vida, yeah
这就是生活，yeah
Que me desangraste el corazón
你让我的心流血
Que me hará justicia la nación
国家会给我伸张正义
Qué importa (Cómo no, cómo no), qué importa
有什么关系（怎么不，怎么不），有什么关系
Que tu vida es como un carnaval
你的生活就像一个狂欢节
Que tarde o temprano volverás
你迟早会回来
Qué importa (Cómo dice, cómo), qué importa
有什么关系（怎么说，怎么说），有什么关系
Que te quise demasiado
我太爱你了
Y que nadie te ha querido como yo
没有人像我这样爱你
Así es la vida de caprichosa
生活就是这样任性
A veces negra, a veces color rosa
有时是黑色，有时是粉红色
Así es la vida jacarandosa
生活就是这样变幻莫测
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
它会拿走，会给予，会让你升高，会让你降低，有时会给你
Así es la vida
这就是生活
Así es la vida de caprichosa
生活就是这样任性
A veces negra, a veces color rosa
有时是黑色，有时是粉红色
Así es la vida jacarandosa
生活就是这样变幻莫测
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
它会拿走，会给予，会让你升高，会让你降低，有时会给你
Así es la vida de caprichosa (escúchame negra, me dejaste esperando)
生活就是这样任性（听我说，你让我等待）
A veces negra, a veces color rosa (me jugué la camisa y perdí hasta el encanto)
有时是黑色，有时是粉红色（我赌上了我的衬衫，甚至失去了魅力）
Así es la vida jacarandosa (sigue abierta la herida, ya me estoy desangrando)
生活就是这样变幻莫测（伤口仍然开着，我正在流血）
Ay mamita querida, me voy de tu vida y tú sigues bailando
哦，亲爱的妈妈，我要离开你的生活，你还在跳舞
Así es la vida de caprichosa
生活就是这样任性
A veces negra, a veces color rosa
有时是黑色，有时是粉红色
Así es la vida jacarandosa
生活就是这样变幻莫测
Te quita, te pone, te sube, te baja, y a veces te lo da
它会拿走，会给予，会让你升高，会让你降低，有时会给你
Así es la vida, yeah
这就是生活，yeah