Il Gatto E La Volpe
Edoardo Bennato
Quanta fretta, ma dove corri?
Dove vai?
Se ci ascolti per un momento, capirai
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
Di noi ti puoi fidar
Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai
I migliori, in questo campo siamo noi
È una ditta specializzata, fa un contratto e vedrai
Che non ti pentirai
Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai
Noi sapremo sfruttare le tue qualità
Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso
Per la celebrità
Non vedi che è un vero affare
Non perdere l'occasione
Se no poi te ne pentirai
Non capita tutti i giorni
Di avere due consulenti
Due impresari
Che si fanno in quattro per te
Avanti, non perder tempo, firma qua
È un normale contratto, è una formalità
Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te
Un divo da hit parade
Non vedi che è un vero affare
Non perdere l'occasione
Se no poi te ne pentirai
Non capita tutti i giorni
Di avere due consulenti
Due impresari
Che si fanno in quattro per te
Quanta fretta, ma dove corri?
Dove vai?
Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
Di noi ti puoi fidar
Di noi ti puoi fidar
Di noi ti puoi fidar
Quanta fretta, ma dove corri?
¿Tanta prisa, pero a dónde corres?
Dove vai?
¿A dónde vas?
Se ci ascolti per un momento, capirai
Si nos escuchas por un momento, entenderás
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
Él es el gato y yo el zorro, estamos en sociedad
Di noi ti puoi fidar
Puedes confiar en nosotros
Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai
Puedes hablarnos de tus problemas, de tus problemas
I migliori, in questo campo siamo noi
Los mejores, en este campo somos nosotros
È una ditta specializzata, fa un contratto e vedrai
Es una empresa especializada, firma un contrato y verás
Che non ti pentirai
Que no te arrepentirás
Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai
Descubrimos talentos y nunca nos equivocamos
Noi sapremo sfruttare le tue qualità
Sabremos aprovechar tus cualidades
Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso
Dános solo cuatro monedas y te inscribiremos en el concurso
Per la celebrità
Para la fama
Non vedi che è un vero affare
No ves que es un verdadero negocio
Non perdere l'occasione
No pierdas la oportunidad
Se no poi te ne pentirai
Si no, luego te arrepentirás
Non capita tutti i giorni
No sucede todos los días
Di avere due consulenti
Tener dos consultores
Due impresari
Dos empresarios
Che si fanno in quattro per te
Que se desviven por ti
Avanti, non perder tempo, firma qua
Adelante, no pierdas tiempo, firma aquí
È un normale contratto, è una formalità
Es un contrato normal, es una formalidad
Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te
Nos cedes todos los derechos y haremos de ti
Un divo da hit parade
Una estrella de los éxitos musicales
Non vedi che è un vero affare
No ves que es un verdadero negocio
Non perdere l'occasione
No pierdas la oportunidad
Se no poi te ne pentirai
Si no, luego te arrepentirás
Non capita tutti i giorni
No sucede todos los días
Di avere due consulenti
Tener dos consultores
Due impresari
Dos empresarios
Che si fanno in quattro per te
Que se desviven por ti
Quanta fretta, ma dove corri?
¿Tanta prisa, pero a dónde corres?
Dove vai?
¿A dónde vas?
Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi
Qué suerte has tenido al encontrarnos
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
Él es el gato y yo el zorro, estamos en sociedad
Di noi ti puoi fidar
Puedes confiar en nosotros
Di noi ti puoi fidar
Puedes confiar en nosotros
Di noi ti puoi fidar
Puedes confiar en nosotros
Quanta fretta, ma dove corri?
Quanta pressa, mas para onde corres?
Dove vai?
Para onde vais?
Se ci ascolti per un momento, capirai
Se nos ouvires por um momento, entenderás
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
Ele é o gato e eu a raposa, estamos em sociedade
Di noi ti puoi fidar
Podes confiar em nós
Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai
Podes falar-nos dos teus problemas, dos teus problemas
I migliori, in questo campo siamo noi
Os melhores, neste campo somos nós
È una ditta specializzata, fa un contratto e vedrai
É uma empresa especializada, faz um contrato e verás
Che non ti pentirai
Que não te arrependerás
Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai
Nós descobrimos talentos e nunca erramos
Noi sapremo sfruttare le tue qualità
Nós saberemos aproveitar as tuas qualidades
Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso
Dá-nos apenas quatro moedas e inscrevemo-te no concurso
Per la celebrità
Para a celebridade
Non vedi che è un vero affare
Não vês que é um verdadeiro negócio
Non perdere l'occasione
Não percas a oportunidade
Se no poi te ne pentirai
Se não, depois vais te arrepender
Non capita tutti i giorni
Não acontece todos os dias
Di avere due consulenti
Ter dois consultores
Due impresari
Dois empresários
Che si fanno in quattro per te
Que se desdobram por ti
Avanti, non perder tempo, firma qua
Vamos, não percas tempo, assina aqui
È un normale contratto, è una formalità
É um contrato normal, é uma formalidade
Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te
Cedes-nos todos os direitos e nós faremos de ti
Un divo da hit parade
Um divo da hit parade
Non vedi che è un vero affare
Não vês que é um verdadeiro negócio
Non perdere l'occasione
Não percas a oportunidade
Se no poi te ne pentirai
Se não, depois vais te arrepender
Non capita tutti i giorni
Não acontece todos os dias
Di avere due consulenti
Ter dois consultores
Due impresari
Dois empresários
Che si fanno in quattro per te
Que se desdobram por ti
Quanta fretta, ma dove corri?
Quanta pressa, mas para onde corres?
Dove vai?
Para onde vais?
Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi
Que sorte que tiveste em nos encontrar
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
Ele é o gato e eu a raposa, estamos em sociedade
Di noi ti puoi fidar
Podes confiar em nós
Di noi ti puoi fidar
Podes confiar em nós
Di noi ti puoi fidar
Podes confiar em nós
Quanta fretta, ma dove corri?
What's the rush, where are you running?
Dove vai?
Where are you going?
Se ci ascolti per un momento, capirai
If you listen to us for a moment, you'll understand
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
He's the cat and I'm the fox, we're in business
Di noi ti puoi fidar
You can trust us
Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai
You can talk to us about your problems, your troubles
I migliori, in questo campo siamo noi
We're the best in this field
È una ditta specializzata, fa un contratto e vedrai
It's a specialized firm, make a contract and you'll see
Che non ti pentirai
You won't regret it
Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai
We discover talents and we never make mistakes
Noi sapremo sfruttare le tue qualità
We will know how to exploit your qualities
Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso
Just give us four coins and we'll sign you up for the contest
Per la celebrità
For fame
Non vedi che è un vero affare
Can't you see it's a real deal
Non perdere l'occasione
Don't miss the opportunity
Se no poi te ne pentirai
Or else you'll regret it
Non capita tutti i giorni
It doesn't happen every day
Di avere due consulenti
To have two consultants
Due impresari
Two impresarios
Che si fanno in quattro per te
Who go out of their way for you
Avanti, non perder tempo, firma qua
Come on, don't waste time, sign here
È un normale contratto, è una formalità
It's a standard contract, it's a formality
Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te
You give us all the rights and we'll make you
Un divo da hit parade
A hit parade star
Non vedi che è un vero affare
Can't you see it's a real deal
Non perdere l'occasione
Don't miss the opportunity
Se no poi te ne pentirai
Or else you'll regret it
Non capita tutti i giorni
It doesn't happen every day
Di avere due consulenti
To have two consultants
Due impresari
Two impresarios
Che si fanno in quattro per te
Who go out of their way for you
Quanta fretta, ma dove corri?
What's the rush, where are you running?
Dove vai?
Where are you going?
Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi
How lucky you are to have met us
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
He's the cat and I'm the fox, we're in business
Di noi ti puoi fidar
You can trust us
Di noi ti puoi fidar
You can trust us
Di noi ti puoi fidar
You can trust us
Quanta fretta, ma dove corri?
Quelle hâte, mais où cours-tu ?
Dove vai?
Où vas-tu ?
Se ci ascolti per un momento, capirai
Si tu nous écoutes un instant, tu comprendras
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
Il est le chat et moi le renard, nous sommes en société
Di noi ti puoi fidar
Tu peux nous faire confiance
Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai
Tu peux nous parler de tes problèmes, de tes ennuis
I migliori, in questo campo siamo noi
Les meilleurs, dans ce domaine, c'est nous
È una ditta specializzata, fa un contratto e vedrai
C'est une entreprise spécialisée, signe un contrat et tu verras
Che non ti pentirai
Que tu ne le regretteras pas
Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai
Nous découvrons des talents et nous ne nous trompons jamais
Noi sapremo sfruttare le tue qualità
Nous saurons exploiter tes qualités
Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso
Donne-nous seulement quatre pièces et nous t'inscrirons au concours
Per la celebrità
Pour la célébrité
Non vedi che è un vero affare
Ne vois-tu pas que c'est une vraie affaire
Non perdere l'occasione
Ne manque pas cette occasion
Se no poi te ne pentirai
Sinon tu le regretteras
Non capita tutti i giorni
Ce n'est pas tous les jours
Di avere due consulenti
Que tu as deux consultants
Due impresari
Deux impresarios
Che si fanno in quattro per te
Qui se plient en quatre pour toi
Avanti, non perder tempo, firma qua
Allez, ne perds pas de temps, signe ici
È un normale contratto, è una formalità
C'est un contrat normal, c'est une formalité
Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te
Tu nous cèdes tous les droits et nous ferons de toi
Un divo da hit parade
Une star du hit parade
Non vedi che è un vero affare
Ne vois-tu pas que c'est une vraie affaire
Non perdere l'occasione
Ne manque pas cette occasion
Se no poi te ne pentirai
Sinon tu le regretteras
Non capita tutti i giorni
Ce n'est pas tous les jours
Di avere due consulenti
Que tu as deux consultants
Due impresari
Deux impresarios
Che si fanno in quattro per te
Qui se plient en quatre pour toi
Quanta fretta, ma dove corri?
Quelle hâte, mais où cours-tu ?
Dove vai?
Où vas-tu ?
Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi
Quelle chance tu as eu de nous rencontrer
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
Il est le chat et moi le renard, nous sommes en société
Di noi ti puoi fidar
Tu peux nous faire confiance
Di noi ti puoi fidar
Tu peux nous faire confiance
Di noi ti puoi fidar
Tu peux nous faire confiance
Quanta fretta, ma dove corri?
Wie eilig, aber wohin rennst du?
Dove vai?
Wohin gehst du?
Se ci ascolti per un momento, capirai
Wenn du uns einen Moment zuhörst, wirst du verstehen
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
Er ist die Katze und ich der Fuchs, wir sind in Gesellschaft
Di noi ti puoi fidar
Du kannst uns vertrauen
Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai
Du kannst uns von deinen Problemen, deinen Sorgen erzählen
I migliori, in questo campo siamo noi
Die Besten, in diesem Bereich sind wir
È una ditta specializzata, fa un contratto e vedrai
Es ist eine spezialisierte Firma, mach einen Vertrag und du wirst sehen
Che non ti pentirai
Dass du es nicht bereuen wirst
Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai
Wir entdecken Talente und wir machen nie Fehler
Noi sapremo sfruttare le tue qualità
Wir werden wissen, wie man deine Fähigkeiten nutzt
Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso
Gib uns nur vier Münzen und wir melden dich zum Wettbewerb an
Per la celebrità
Für den Ruhm
Non vedi che è un vero affare
Siehst du nicht, dass es ein echtes Geschäft ist
Non perdere l'occasione
Verpasse nicht die Gelegenheit
Se no poi te ne pentirai
Sonst wirst du es bereuen
Non capita tutti i giorni
Es passiert nicht jeden Tag
Di avere due consulenti
Zwei Berater zu haben
Due impresari
Zwei Impresarios
Che si fanno in quattro per te
Die sich für dich ins Zeug legen
Avanti, non perder tempo, firma qua
Komm schon, verliere keine Zeit, unterschreibe hier
È un normale contratto, è una formalità
Es ist ein normaler Vertrag, es ist eine Formalität
Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te
Du überträgst uns alle Rechte und wir machen dich
Un divo da hit parade
Zu einem Hitparadenstar
Non vedi che è un vero affare
Siehst du nicht, dass es ein echtes Geschäft ist
Non perdere l'occasione
Verpasse nicht die Gelegenheit
Se no poi te ne pentirai
Sonst wirst du es bereuen
Non capita tutti i giorni
Es passiert nicht jeden Tag
Di avere due consulenti
Zwei Berater zu haben
Due impresari
Zwei Impresarios
Che si fanno in quattro per te
Die sich für dich ins Zeug legen
Quanta fretta, ma dove corri?
Wie eilig, aber wohin rennst du?
Dove vai?
Wohin gehst du?
Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi
Welch ein Glück, dass du uns getroffen hast
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
Er ist die Katze und ich der Fuchs, wir sind in Gesellschaft
Di noi ti puoi fidar
Du kannst uns vertrauen
Di noi ti puoi fidar
Du kannst uns vertrauen
Di noi ti puoi fidar
Du kannst uns vertrauen