Deus E Família
Hariel Denaro, Gustavo Pereira Marques
DJ WW, pega
Tamo sempre no corre
E não é de hoje que eu 'tô na batalha pra minha vida melhorar
Na escola da vida, eu aprendi que, com humildade e disciplina
Você é recebido em qualquer lugar
E os perreco acha que nós 'tá de bobeira
Toda sexta-feira tem um jet pra encostar
Seja em Angra ou então em Maresias
Jurerê, Copacabana e também no Guarujá
Já te falei que nóis não presta
Nem tenta se envolver, que tu vai arrumar problema
Tem rodízio de mulher à la vonté
Loira, branca, ruiva, preta e morena
Bota o som no talo, que essa é pra comemorar
Champagne para o ar para afastar os invejoso
Eu já vi de perto a derrota
Por isso eu digo de virada é mais gostoso
Só tem um que pode nos julgar
E esse 'tá lá em cima comandando a porra toda
Deus e família em primeiro lugar
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Só tem um que pode nos julgar
E esse 'tá lá em cima comandando a porra toda
Deus e família em primeiro lugar
Dinheiro pra gastar e o resto que se fo-
Tiro pro alto pra avisar que nóis chegou
As danada faz fila pra pegar a visão do bonde
Hoje eu só quero paz e bem em Copacabana
Mas nós não foge da luta no caso do couro come
Os moleque é liso, só gol de placa
E com ela na garupa eu vou dar grau na 66
'Tava trampando enquanto os boy 'tava curtindo
E hoje meu fim de semana é de segunda a quinta-feira
Os frente do morro liga, eu não 'tô de Bob
Todo o din' do banco é show da firma milionária
Toca pra Dubai, amor só pela minha coroa
Novinha, não gama à toa, que esse é o bonde dos canalha
Fé em Deus, quem me guia, que Ele é justo e cabuloso
Aprendi que se eu desejo, uma hora vai chegar
Gasto dinheiro porque nunca tive nada
'Cês não passaram sufoco e por isso vão criticar
É fato que respeito não se compra
Com luta e suor se conquista
'Tamo cansado de remar no mar de lama
Batalhei, corri dobrado, e hoje eu grito, terra à vista
Hoje eu pago à vista, estourei o bilhete
Viver do que ama é difícil, mas vale a pena
Pra inveja de curió filha da puta
Se essa vida fosse um filme, chega me roubamo a cena
'Tô pela leste, orgulho da quebrada
Os moleque se inspira e quer ser eu quando crescer
Faça o melhor, porque ainda que dê errado
No fim tu possa dizer carai, eu fiz por merecer
Só tem um que pode nos julgar
E esse 'tá de cima comandando a porra toda
Deus e família em primeiro lugar
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Só tem um que pode nos julgar
E esse 'tá de cima comandando a porra toda
Deus e família em primeiro lugar
Dinheiro pra gastar e o resto
E o resto que se foda
Santificado seja o nome do Senhor
Eu ouvi dizer que prata e bronze é bom e tem que dar valor
Mas aprendi que ouro é só pros vencedor
Hoje elas dançam no atabaque, ginga no contraste
Delano e Djonga é só menor mil grau
Diversas possibilidade, mas liga o Haridade
Que esse filha da, ô, não vale um real
E chega cada um montado numa CB1000
Ela me viu e percebeu que eu era uma tendência
Mil camaradas e mil camarotes
Mas eu prefiro mil trutas e mil tretas
Eu 'tô vivendo um longa dirigido por eu memo
E no final levo a gata e saio dando um tragão
Nesse filme eu sei que a bala não é de festim
Que se eternize nesses verso Felipe Boladão
Vou de Juju na face, o baile funk 'tá estralando
De longe eu 'tô vendo elas dançar, só não dá pra ganhar
O bonde é sem massagem, mais uma noite
Embaçando na mente daquelas que sabem lidar
Mas ciente que tem um que pode nos julgar
E Ele 'tá lá em cima comandando a porra toda
Deus e família em primeiro lugar
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Mas só tem um que pode nos julgar
E Ele 'tá lá em cima comandando a porra toda
Deus e família em primeiro lugar
Dinheiro pra gastar e o resto que se
E o resto que se foda
Delano e Djonga e o Haridade, e o resto que se foda
DJ WW, pega
DJ WW, pega
Tamo sempre no corre
Siempre estamos en la carrera
E não é de hoje que eu 'tô na batalha pra minha vida melhorar
Y no es de hoy que estoy en la batalla para mejorar mi vida
Na escola da vida, eu aprendi que, com humildade e disciplina
En la escuela de la vida, aprendí que, con humildad y disciplina
Você é recebido em qualquer lugar
Eres recibido en cualquier lugar
E os perreco acha que nós 'tá de bobeira
Y los perdedores piensan que estamos de broma
Toda sexta-feira tem um jet pra encostar
Cada viernes hay un jet para acercarse
Seja em Angra ou então em Maresias
Ya sea en Angra o en Maresias
Jurerê, Copacabana e também no Guarujá
Jurerê, Copacabana y también en Guarujá
Já te falei que nóis não presta
Ya te dije que no somos buenos
Nem tenta se envolver, que tu vai arrumar problema
Ni intentes involucrarte, que vas a tener problemas
Tem rodízio de mulher à la vonté
Hay un buffet de mujeres a la carta
Loira, branca, ruiva, preta e morena
Rubia, blanca, pelirroja, negra y morena
Bota o som no talo, que essa é pra comemorar
Sube el volumen, que esta es para celebrar
Champagne para o ar para afastar os invejoso
Champán al aire para alejar a los envidiosos
Eu já vi de perto a derrota
Ya he visto de cerca la derrota
Por isso eu digo de virada é mais gostoso
Por eso digo que es más sabroso ganar de remontada
Só tem um que pode nos julgar
Solo hay uno que puede juzgarnos
E esse 'tá lá em cima comandando a porra toda
Y ese está allá arriba dirigiendo todo
Deus e família em primeiro lugar
Dios y familia en primer lugar
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Dinero para gastar y que se joda el resto
Só tem um que pode nos julgar
Solo hay uno que puede juzgarnos
E esse 'tá lá em cima comandando a porra toda
Y ese está allá arriba dirigiendo todo
Deus e família em primeiro lugar
Dios y familia en primer lugar
Dinheiro pra gastar e o resto que se fo-
Dinero para gastar y que se jo-
Tiro pro alto pra avisar que nóis chegou
Disparo al aire para avisar que hemos llegado
As danada faz fila pra pegar a visão do bonde
Las chicas hacen fila para ver al grupo
Hoje eu só quero paz e bem em Copacabana
Hoy solo quiero paz y bien en Copacabana
Mas nós não foge da luta no caso do couro come
Pero no huimos de la lucha en caso de que empiece la pelea
Os moleque é liso, só gol de placa
Los chicos son lisos, solo golazos
E com ela na garupa eu vou dar grau na 66
Y con ella en la moto voy a hacer piruetas en la 66
'Tava trampando enquanto os boy 'tava curtindo
Estaba trabajando mientras los chicos estaban divirtiéndose
E hoje meu fim de semana é de segunda a quinta-feira
Y hoy mi fin de semana es de lunes a jueves
Os frente do morro liga, eu não 'tô de Bob
Los líderes del barrio llaman, no estoy de broma
Todo o din' do banco é show da firma milionária
Todo el dinero del banco es del show de la empresa millonaria
Toca pra Dubai, amor só pela minha coroa
Vamos a Dubai, amor solo por mi madre
Novinha, não gama à toa, que esse é o bonde dos canalha
Chica, no te enamores en vano, que este es el grupo de los canallas
Fé em Deus, quem me guia, que Ele é justo e cabuloso
Fe en Dios, quien me guía, que Él es justo y impresionante
Aprendi que se eu desejo, uma hora vai chegar
Aprendí que si lo deseo, en algún momento llegará
Gasto dinheiro porque nunca tive nada
Gasto dinero porque nunca tuve nada
'Cês não passaram sufoco e por isso vão criticar
Ustedes no pasaron apuros y por eso van a criticar
É fato que respeito não se compra
Es un hecho que el respeto no se compra
Com luta e suor se conquista
Se conquista con lucha y sudor
'Tamo cansado de remar no mar de lama
Estamos cansados de remar en un mar de lodo
Batalhei, corri dobrado, e hoje eu grito, terra à vista
Luché, corrí el doble, y hoy grito, ¡tierra a la vista!
Hoje eu pago à vista, estourei o bilhete
Hoy pago al contado, rompí el billete
Viver do que ama é difícil, mas vale a pena
Vivir de lo que amas es difícil, pero vale la pena
Pra inveja de curió filha da puta
Para envidia de los chismosos hijos de puta
Se essa vida fosse um filme, chega me roubamo a cena
Si esta vida fuera una película, nos robamos la escena
'Tô pela leste, orgulho da quebrada
Estoy por el este, orgullo del barrio
Os moleque se inspira e quer ser eu quando crescer
Los chicos se inspiran y quieren ser yo cuando crezcan
Faça o melhor, porque ainda que dê errado
Haz lo mejor, porque aunque salga mal
No fim tu possa dizer carai, eu fiz por merecer
Al final puedas decir caray, lo merecí
Só tem um que pode nos julgar
Solo hay uno que puede juzgarnos
E esse 'tá de cima comandando a porra toda
Y ese está allá arriba dirigiendo todo
Deus e família em primeiro lugar
Dios y familia en primer lugar
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Dinero para gastar y que se joda el resto
Só tem um que pode nos julgar
Solo hay uno que puede juzgarnos
E esse 'tá de cima comandando a porra toda
Y ese está allá arriba dirigiendo todo
Deus e família em primeiro lugar
Dios y familia en primer lugar
Dinheiro pra gastar e o resto
Dinero para gastar y el resto
E o resto que se foda
Y que se joda el resto
Santificado seja o nome do Senhor
Santificado sea el nombre del Señor
Eu ouvi dizer que prata e bronze é bom e tem que dar valor
Oí decir que la plata y el bronce son buenos y hay que valorarlos
Mas aprendi que ouro é só pros vencedor
Pero aprendí que el oro es solo para los ganadores
Hoje elas dançam no atabaque, ginga no contraste
Hoy ellas bailan al ritmo del tambor, se mueven al contraste
Delano e Djonga é só menor mil grau
Delano y Djonga son solo chicos mil grados
Diversas possibilidade, mas liga o Haridade
Diversas posibilidades, pero llama a Haridade
Que esse filha da, ô, não vale um real
Que ese hijo de, oh, no vale un real
E chega cada um montado numa CB1000
Y llega cada uno montado en una CB1000
Ela me viu e percebeu que eu era uma tendência
Ella me vio y se dio cuenta de que era una tendencia
Mil camaradas e mil camarotes
Mil camaradas y mil camarotes
Mas eu prefiro mil trutas e mil tretas
Pero prefiero mil amigos y mil problemas
Eu 'tô vivendo um longa dirigido por eu memo
Estoy viviendo una película dirigida por mí mismo
E no final levo a gata e saio dando um tragão
Y al final me llevo a la chica y salgo fumando un porro
Nesse filme eu sei que a bala não é de festim
En esta película sé que la bala no es de fogueo
Que se eternize nesses verso Felipe Boladão
Que se eternice en estos versos Felipe Boladão
Vou de Juju na face, o baile funk 'tá estralando
Voy con Juju en la cara, el baile funk está estallando
De longe eu 'tô vendo elas dançar, só não dá pra ganhar
Desde lejos veo a ellas bailar, solo no puedo ganar
O bonde é sem massagem, mais uma noite
El grupo es sin masaje, otra noche
Embaçando na mente daquelas que sabem lidar
Confundiendo en la mente de aquellas que saben manejar
Mas ciente que tem um que pode nos julgar
Pero consciente de que solo hay uno que puede juzgarnos
E Ele 'tá lá em cima comandando a porra toda
Y Él está allá arriba dirigiendo todo
Deus e família em primeiro lugar
Dios y familia en primer lugar
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Dinero para gastar y que se joda el resto
Mas só tem um que pode nos julgar
Pero solo hay uno que puede juzgarnos
E Ele 'tá lá em cima comandando a porra toda
Y Él está allá arriba dirigiendo todo
Deus e família em primeiro lugar
Dios y familia en primer lugar
Dinheiro pra gastar e o resto que se
Dinero para gastar y el resto que se
E o resto que se foda
Y que se joda el resto
Delano e Djonga e o Haridade, e o resto que se foda
Delano y Djonga y Haridade, y que se joda el resto
DJ WW, pega
DJ WW, hit it
Tamo sempre no corre
We're always on the run
E não é de hoje que eu 'tô na batalha pra minha vida melhorar
And it's not today that I've been fighting to improve my life
Na escola da vida, eu aprendi que, com humildade e disciplina
In the school of life, I learned that, with humility and discipline
Você é recebido em qualquer lugar
You are welcomed anywhere
E os perreco acha que nós 'tá de bobeira
And the fools think we're just messing around
Toda sexta-feira tem um jet pra encostar
Every Friday there's a jet to lean on
Seja em Angra ou então em Maresias
Whether in Angra or in Maresias
Jurerê, Copacabana e também no Guarujá
Jurerê, Copacabana and also in Guarujá
Já te falei que nóis não presta
I already told you we're no good
Nem tenta se envolver, que tu vai arrumar problema
Don't even try to get involved, you'll just get into trouble
Tem rodízio de mulher à la vonté
There's a buffet of women at will
Loira, branca, ruiva, preta e morena
Blonde, white, redhead, black and brunette
Bota o som no talo, que essa é pra comemorar
Turn up the sound, this one's to celebrate
Champagne para o ar para afastar os invejoso
Champagne in the air to ward off the envious
Eu já vi de perto a derrota
I've seen defeat up close
Por isso eu digo de virada é mais gostoso
That's why I say it's more enjoyable when it's a comeback
Só tem um que pode nos julgar
There's only one who can judge us
E esse 'tá lá em cima comandando a porra toda
And he's up there commanding everything
Deus e família em primeiro lugar
God and family first
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Money to spend and screw the rest
Só tem um que pode nos julgar
There's only one who can judge us
E esse 'tá lá em cima comandando a porra toda
And he's up there commanding everything
Deus e família em primeiro lugar
God and family first
Dinheiro pra gastar e o resto que se fo-
Money to spend and screw the rest-
Tiro pro alto pra avisar que nóis chegou
I shoot in the air to announce we've arrived
As danada faz fila pra pegar a visão do bonde
The naughty ones line up to get a glimpse of the crew
Hoje eu só quero paz e bem em Copacabana
Today I just want peace and goodness in Copacabana
Mas nós não foge da luta no caso do couro come
But we don't shy away from a fight if it comes to it
Os moleque é liso, só gol de placa
The boys are smooth, only scoring goals
E com ela na garupa eu vou dar grau na 66
And with her on the back, I'm going to show off on the 66
'Tava trampando enquanto os boy 'tava curtindo
I was working while the boys were having fun
E hoje meu fim de semana é de segunda a quinta-feira
And today my weekend is from Monday to Thursday
Os frente do morro liga, eu não 'tô de Bob
The hill leaders call, I'm not messing around
Todo o din' do banco é show da firma milionária
All the bank's money is a show from the millionaire company
Toca pra Dubai, amor só pela minha coroa
Head to Dubai, love only for my queen
Novinha, não gama à toa, que esse é o bonde dos canalha
Young girl, don't fall in love in vain, this is the crew of scoundrels
Fé em Deus, quem me guia, que Ele é justo e cabuloso
Faith in God, who guides me, for He is fair and awesome
Aprendi que se eu desejo, uma hora vai chegar
I learned that if I desire, it will come in time
Gasto dinheiro porque nunca tive nada
I spend money because I never had anything
'Cês não passaram sufoco e por isso vão criticar
You didn't go through hardship and that's why you'll criticize
É fato que respeito não se compra
It's a fact that respect can't be bought
Com luta e suor se conquista
It's earned with struggle and sweat
'Tamo cansado de remar no mar de lama
We're tired of rowing in a sea of mud
Batalhei, corri dobrado, e hoje eu grito, terra à vista
I fought, ran twice as hard, and today I shout, land in sight
Hoje eu pago à vista, estourei o bilhete
Today I pay in cash, I hit the jackpot
Viver do que ama é difícil, mas vale a pena
Living from what you love is hard, but it's worth it
Pra inveja de curió filha da puta
To the envy of the damn nosy ones
Se essa vida fosse um filme, chega me roubamo a cena
If this life were a movie, we'd steal the scene
'Tô pela leste, orgulho da quebrada
I'm from the east, pride of the slum
Os moleque se inspira e quer ser eu quando crescer
The boys are inspired and want to be me when they grow up
Faça o melhor, porque ainda que dê errado
Do your best, because even if it goes wrong
No fim tu possa dizer carai, eu fiz por merecer
In the end you can say damn, I deserved it
Só tem um que pode nos julgar
There's only one who can judge us
E esse 'tá de cima comandando a porra toda
And he's up there commanding everything
Deus e família em primeiro lugar
God and family first
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Money to spend and screw the rest
Só tem um que pode nos julgar
There's only one who can judge us
E esse 'tá de cima comandando a porra toda
And he's up there commanding everything
Deus e família em primeiro lugar
God and family first
Dinheiro pra gastar e o resto
Money to spend and the rest
E o resto que se foda
And screw the rest
Santificado seja o nome do Senhor
Hallowed be the name of the Lord
Eu ouvi dizer que prata e bronze é bom e tem que dar valor
I heard that silver and bronze are good and should be valued
Mas aprendi que ouro é só pros vencedor
But I learned that gold is only for the winners
Hoje elas dançam no atabaque, ginga no contraste
Today they dance on the drum, sway in contrast
Delano e Djonga é só menor mil grau
Delano and Djonga are just cool kids
Diversas possibilidade, mas liga o Haridade
Various possibilities, but call Haridade
Que esse filha da, ô, não vale um real
That son of a, oh, isn't worth a dime
E chega cada um montado numa CB1000
And each one arrives on a CB1000
Ela me viu e percebeu que eu era uma tendência
She saw me and realized I was a trend
Mil camaradas e mil camarotes
A thousand friends and a thousand VIP boxes
Mas eu prefiro mil trutas e mil tretas
But I prefer a thousand trouts and a thousand troubles
Eu 'tô vivendo um longa dirigido por eu memo
I'm living a long movie directed by myself
E no final levo a gata e saio dando um tragão
And in the end I take the girl and leave puffing
Nesse filme eu sei que a bala não é de festim
In this movie I know the bullet isn't a blank
Que se eternize nesses verso Felipe Boladão
May these verses immortalize Felipe Boladão
Vou de Juju na face, o baile funk 'tá estralando
I go with Juju on my face, the funk party is popping
De longe eu 'tô vendo elas dançar, só não dá pra ganhar
From afar I see them dancing, just can't win
O bonde é sem massagem, mais uma noite
The crew is no-nonsense, another night
Embaçando na mente daquelas que sabem lidar
Clouding the minds of those who can handle it
Mas ciente que tem um que pode nos julgar
But aware that there's only one who can judge us
E Ele 'tá lá em cima comandando a porra toda
And He's up there commanding everything
Deus e família em primeiro lugar
God and family first
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Money to spend and screw the rest
Mas só tem um que pode nos julgar
But there's only one who can judge us
E Ele 'tá lá em cima comandando a porra toda
And He's up there commanding everything
Deus e família em primeiro lugar
God and family first
Dinheiro pra gastar e o resto que se
Money to spend and the rest
E o resto que se foda
And screw the rest
Delano e Djonga e o Haridade, e o resto que se foda
Delano and Djonga and Haridade, and screw the rest
DJ WW, pega
DJ WW, attrape
Tamo sempre no corre
Nous sommes toujours en mouvement
E não é de hoje que eu 'tô na batalha pra minha vida melhorar
Et ce n'est pas d'aujourd'hui que je suis dans la bataille pour améliorer ma vie
Na escola da vida, eu aprendi que, com humildade e disciplina
Dans l'école de la vie, j'ai appris qu'avec humilité et discipline
Você é recebido em qualquer lugar
Vous êtes accueilli n'importe où
E os perreco acha que nós 'tá de bobeira
Et les perdants pensent que nous sommes en train de perdre notre temps
Toda sexta-feira tem um jet pra encostar
Chaque vendredi, il y a un jet pour se reposer
Seja em Angra ou então em Maresias
Que ce soit à Angra ou à Maresias
Jurerê, Copacabana e também no Guarujá
Jurerê, Copacabana et aussi à Guarujá
Já te falei que nóis não presta
Je t'ai déjà dit que nous ne sommes pas bons
Nem tenta se envolver, que tu vai arrumar problema
N'essaie même pas de t'impliquer, tu vas avoir des problèmes
Tem rodízio de mulher à la vonté
Il y a un buffet de femmes à volonté
Loira, branca, ruiva, preta e morena
Blonde, blanche, rousse, noire et brune
Bota o som no talo, que essa é pra comemorar
Mets le son à fond, c'est pour célébrer
Champagne para o ar para afastar os invejoso
Champagne en l'air pour éloigner les envieux
Eu já vi de perto a derrota
J'ai déjà vu la défaite de près
Por isso eu digo de virada é mais gostoso
C'est pourquoi je dis que c'est plus agréable de gagner à la fin
Só tem um que pode nos julgar
Il n'y a qu'un seul qui peut nous juger
E esse 'tá lá em cima comandando a porra toda
Et celui-ci est là-haut en commandant tout
Deus e família em primeiro lugar
Dieu et la famille en premier lieu
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
De l'argent à dépenser et le reste on s'en fout
Só tem um que pode nos julgar
Il n'y a qu'un seul qui peut nous juger
E esse 'tá lá em cima comandando a porra toda
Et celui-ci est là-haut en commandant tout
Deus e família em primeiro lugar
Dieu et la famille en premier lieu
Dinheiro pra gastar e o resto que se fo-
De l'argent à dépenser et le reste on s'en fout
Tiro pro alto pra avisar que nóis chegou
Je tire en l'air pour annoncer notre arrivée
As danada faz fila pra pegar a visão do bonde
Les filles font la queue pour voir notre bande
Hoje eu só quero paz e bem em Copacabana
Aujourd'hui, je veux juste la paix et le bien à Copacabana
Mas nós não foge da luta no caso do couro come
Mais nous ne fuyons pas le combat si ça chauffe
Os moleque é liso, só gol de placa
Les gars sont doués, que des buts de qualité
E com ela na garupa eu vou dar grau na 66
Et avec elle sur le siège arrière, je vais faire des tours sur la 66
'Tava trampando enquanto os boy 'tava curtindo
J'étais au travail pendant que les garçons s'amusaient
E hoje meu fim de semana é de segunda a quinta-feira
Et aujourd'hui, mon week-end est du lundi au jeudi
Os frente do morro liga, eu não 'tô de Bob
Les chefs de la colline appellent, je ne suis pas Bob
Todo o din' do banco é show da firma milionária
Tout l'argent de la banque est pour le spectacle de la firme millionnaire
Toca pra Dubai, amor só pela minha coroa
Direction Dubai, amour seulement pour ma mère
Novinha, não gama à toa, que esse é o bonde dos canalha
Jeune fille, ne tombe pas amoureuse pour rien, c'est la bande des canailles
Fé em Deus, quem me guia, que Ele é justo e cabuloso
Foi en Dieu, qui me guide, car Il est juste et impressionnant
Aprendi que se eu desejo, uma hora vai chegar
J'ai appris que si je désire, ça arrivera un jour
Gasto dinheiro porque nunca tive nada
Je dépense de l'argent parce que je n'ai jamais rien eu
'Cês não passaram sufoco e por isso vão criticar
Vous n'avez pas connu la galère et c'est pour ça que vous critiquez
É fato que respeito não se compra
C'est un fait que le respect ne s'achète pas
Com luta e suor se conquista
On le gagne avec la lutte et la sueur
'Tamo cansado de remar no mar de lama
Nous en avons marre de ramer dans la mer de boue
Batalhei, corri dobrado, e hoje eu grito, terra à vista
J'ai lutté, j'ai couru deux fois plus, et aujourd'hui je crie, terre en vue
Hoje eu pago à vista, estourei o bilhete
Aujourd'hui je paie comptant, j'ai explosé le ticket
Viver do que ama é difícil, mas vale a pena
Vivre de ce qu'on aime est difficile, mais ça vaut le coup
Pra inveja de curió filha da puta
Pour l'envie des curieux fils de pute
Se essa vida fosse um filme, chega me roubamo a cena
Si cette vie était un film, on aurait volé la scène
'Tô pela leste, orgulho da quebrada
Je suis de l'est, fier de mon quartier
Os moleque se inspira e quer ser eu quando crescer
Les jeunes s'inspirent et veulent être moi quand ils grandissent
Faça o melhor, porque ainda que dê errado
Fais de ton mieux, parce que même si ça échoue
No fim tu possa dizer carai, eu fiz por merecer
À la fin tu pourras dire putain, je l'ai mérité
Só tem um que pode nos julgar
Il n'y a qu'un seul qui peut nous juger
E esse 'tá de cima comandando a porra toda
Et celui-ci est là-haut en commandant tout
Deus e família em primeiro lugar
Dieu et la famille en premier lieu
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
De l'argent à dépenser et le reste on s'en fout
Só tem um que pode nos julgar
Il n'y a qu'un seul qui peut nous juger
E esse 'tá de cima comandando a porra toda
Et celui-ci est là-haut en commandant tout
Deus e família em primeiro lugar
Dieu et la famille en premier lieu
Dinheiro pra gastar e o resto
De l'argent à dépenser et le reste
E o resto que se foda
Et le reste on s'en fout
Santificado seja o nome do Senhor
Que le nom du Seigneur soit sanctifié
Eu ouvi dizer que prata e bronze é bom e tem que dar valor
J'ai entendu dire que l'argent et le bronze sont bons et qu'il faut les valoriser
Mas aprendi que ouro é só pros vencedor
Mais j'ai appris que l'or est réservé aux vainqueurs
Hoje elas dançam no atabaque, ginga no contraste
Aujourd'hui, elles dansent sur le tambour, elles se balancent dans le contraste
Delano e Djonga é só menor mil grau
Delano et Djonga sont juste des petits génies
Diversas possibilidade, mas liga o Haridade
Diverses possibilités, mais allume le Haridade
Que esse filha da, ô, não vale um real
Ce fils de, oh, ne vaut pas un centime
E chega cada um montado numa CB1000
Et chacun arrive sur une CB1000
Ela me viu e percebeu que eu era uma tendência
Elle m'a vu et a réalisé que j'étais une tendance
Mil camaradas e mil camarotes
Mille camarades et mille loges
Mas eu prefiro mil trutas e mil tretas
Mais je préfère mille truites et mille embrouilles
Eu 'tô vivendo um longa dirigido por eu memo
Je vis un long métrage réalisé par moi-même
E no final levo a gata e saio dando um tragão
Et à la fin, je prends la fille et je sors en tirant une bouffée
Nesse filme eu sei que a bala não é de festim
Dans ce film, je sais que la balle n'est pas factice
Que se eternize nesses verso Felipe Boladão
Que ces vers de Felipe Boladão soient éternels
Vou de Juju na face, o baile funk 'tá estralando
Je vais avec Juju sur le visage, le bal funk est en ébullition
De longe eu 'tô vendo elas dançar, só não dá pra ganhar
De loin, je les vois danser, mais je ne peux pas gagner
O bonde é sem massagem, mais uma noite
La bande est sans massage, encore une nuit
Embaçando na mente daquelas que sabem lidar
Brouillant l'esprit de celles qui savent gérer
Mas ciente que tem um que pode nos julgar
Mais conscient qu'il n'y a qu'un seul qui peut nous juger
E Ele 'tá lá em cima comandando a porra toda
Et Il est là-haut en commandant tout
Deus e família em primeiro lugar
Dieu et la famille en premier lieu
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
De l'argent à dépenser et le reste on s'en fout
Mas só tem um que pode nos julgar
Mais il n'y a qu'un seul qui peut nous juger
E Ele 'tá lá em cima comandando a porra toda
Et Il est là-haut en commandant tout
Deus e família em primeiro lugar
Dieu et la famille en premier lieu
Dinheiro pra gastar e o resto que se
De l'argent à dépenser et le reste
E o resto que se foda
Et le reste on s'en fout
Delano e Djonga e o Haridade, e o resto que se foda
Delano et Djonga et le Haridade, et le reste on s'en fout
DJ WW, pega
DJ WW, nimm
Tamo sempre no corre
Wir sind immer auf der Flucht
E não é de hoje que eu 'tô na batalha pra minha vida melhorar
Und es ist nicht von heute, dass ich im Kampf bin, um mein Leben zu verbessern
Na escola da vida, eu aprendi que, com humildade e disciplina
In der Schule des Lebens habe ich gelernt, dass mit Demut und Disziplin
Você é recebido em qualquer lugar
Sie werden überall empfangen
E os perreco acha que nós 'tá de bobeira
Und die Jungs denken, wir sind faul
Toda sexta-feira tem um jet pra encostar
Jeden Freitag gibt es einen Jet zum Anlehnen
Seja em Angra ou então em Maresias
Sei es in Angra oder in Maresias
Jurerê, Copacabana e também no Guarujá
Jurerê, Copacabana und auch in Guarujá
Já te falei que nóis não presta
Ich habe dir schon gesagt, dass wir nicht gut sind
Nem tenta se envolver, que tu vai arrumar problema
Versuche nicht dich einzumischen, du wirst Probleme bekommen
Tem rodízio de mulher à la vonté
Es gibt ein Buffet von Frauen à la carte
Loira, branca, ruiva, preta e morena
Blond, weiß, rothaarig, schwarz und brünett
Bota o som no talo, que essa é pra comemorar
Dreh die Musik auf, das ist zum Feiern
Champagne para o ar para afastar os invejoso
Champagner in die Luft, um die Neider fernzuhalten
Eu já vi de perto a derrota
Ich habe die Niederlage aus der Nähe gesehen
Por isso eu digo de virada é mais gostoso
Deshalb sage ich, dass es besser ist, wenn man sich umdreht
Só tem um que pode nos julgar
Es gibt nur einen, der uns beurteilen kann
E esse 'tá lá em cima comandando a porra toda
Und dieser ist da oben und kontrolliert alles
Deus e família em primeiro lugar
Gott und Familie an erster Stelle
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Geld zum Ausgeben und der Rest ist egal
Só tem um que pode nos julgar
Es gibt nur einen, der uns beurteilen kann
E esse 'tá lá em cima comandando a porra toda
Und dieser ist da oben und kontrolliert alles
Deus e família em primeiro lugar
Gott und Familie an erster Stelle
Dinheiro pra gastar e o resto que se fo-
Geld zum Ausgeben und der Rest ist egal
Tiro pro alto pra avisar que nóis chegou
Ich schieße in die Luft, um zu warnen, dass wir angekommen sind
As danada faz fila pra pegar a visão do bonde
Die Mädchen stehen Schlange, um den Zug zu sehen
Hoje eu só quero paz e bem em Copacabana
Heute will ich nur Frieden und Wohl in Copacabana
Mas nós não foge da luta no caso do couro come
Aber wir fliehen nicht vor dem Kampf, wenn es hart auf hart kommt
Os moleque é liso, só gol de placa
Die Jungs sind glatt, nur Tore von der Platte
E com ela na garupa eu vou dar grau na 66
Und mit ihr auf dem Rücksitz werde ich auf der 66 Stufe machen
'Tava trampando enquanto os boy 'tava curtindo
Ich war am Arbeiten, während die Jungs Spaß hatten
E hoje meu fim de semana é de segunda a quinta-feira
Und heute ist mein Wochenende von Montag bis Donnerstag
Os frente do morro liga, eu não 'tô de Bob
Die Jungs vom Hügel rufen an, ich bin nicht Bob
Todo o din' do banco é show da firma milionária
Das ganze Geld von der Bank ist eine Show der millionenschweren Firma
Toca pra Dubai, amor só pela minha coroa
Fahr nach Dubai, Liebe nur für meine Mutter
Novinha, não gama à toa, que esse é o bonde dos canalha
Mädchen, verliebe dich nicht umsonst, das ist der Zug der Schurken
Fé em Deus, quem me guia, que Ele é justo e cabuloso
Glaube an Gott, der mich führt, denn er ist gerecht und gewaltig
Aprendi que se eu desejo, uma hora vai chegar
Ich habe gelernt, dass wenn ich etwas wünsche, es irgendwann kommen wird
Gasto dinheiro porque nunca tive nada
Ich gebe Geld aus, weil ich nie etwas hatte
'Cês não passaram sufoco e por isso vão criticar
Ihr habt keine Not gelitten und deshalb werdet ihr kritisieren
É fato que respeito não se compra
Es ist eine Tatsache, dass Respekt nicht gekauft wird
Com luta e suor se conquista
Mit Kampf und Schweiß wird er erobert
'Tamo cansado de remar no mar de lama
Wir sind es leid, im Schlamm zu rudern
Batalhei, corri dobrado, e hoje eu grito, terra à vista
Ich habe gekämpft, doppelt so hart gelaufen, und heute rufe ich, Land in Sicht
Hoje eu pago à vista, estourei o bilhete
Heute zahle ich bar, ich habe das Ticket gesprengt
Viver do que ama é difícil, mas vale a pena
Von dem zu leben, was man liebt, ist schwer, aber es lohnt sich
Pra inveja de curió filha da puta
Zum Neid der verdammten Neugierigen
Se essa vida fosse um filme, chega me roubamo a cena
Wenn dieses Leben ein Film wäre, hätten wir die Szene gestohlen
'Tô pela leste, orgulho da quebrada
Ich bin im Osten, stolz auf die Bruchstelle
Os moleque se inspira e quer ser eu quando crescer
Die Jungs lassen sich inspirieren und wollen mich sein, wenn sie groß sind
Faça o melhor, porque ainda que dê errado
Gib dein Bestes, denn auch wenn es schief geht
No fim tu possa dizer carai, eu fiz por merecer
Am Ende kannst du sagen, verdammt, ich habe es verdient
Só tem um que pode nos julgar
Es gibt nur einen, der uns beurteilen kann
E esse 'tá de cima comandando a porra toda
Und dieser ist da oben und kontrolliert alles
Deus e família em primeiro lugar
Gott und Familie an erster Stelle
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Geld zum Ausgeben und der Rest ist egal
Só tem um que pode nos julgar
Es gibt nur einen, der uns beurteilen kann
E esse 'tá de cima comandando a porra toda
Und dieser ist da oben und kontrolliert alles
Deus e família em primeiro lugar
Gott und Familie an erster Stelle
Dinheiro pra gastar e o resto
Geld zum Ausgeben und der Rest
E o resto que se foda
Und der Rest ist egal
Santificado seja o nome do Senhor
Geheiligt sei der Name des Herrn
Eu ouvi dizer que prata e bronze é bom e tem que dar valor
Ich habe gehört, dass Silber und Bronze gut sind und geschätzt werden müssen
Mas aprendi que ouro é só pros vencedor
Aber ich habe gelernt, dass Gold nur für die Sieger ist
Hoje elas dançam no atabaque, ginga no contraste
Heute tanzen sie auf der Trommel, schwingen im Kontrast
Delano e Djonga é só menor mil grau
Delano und Djonga sind nur minderjährige Tausend Grad
Diversas possibilidade, mas liga o Haridade
Verschiedene Möglichkeiten, aber ruf den Haridade an
Que esse filha da, ô, não vale um real
Dass dieser Sohn, oh, keinen Cent wert ist
E chega cada um montado numa CB1000
Und jeder kommt auf einer CB1000 angefahren
Ela me viu e percebeu que eu era uma tendência
Sie sah mich und bemerkte, dass ich ein Trend war
Mil camaradas e mil camarotes
Tausend Kumpels und tausend Logen
Mas eu prefiro mil trutas e mil tretas
Aber ich bevorzuge tausend Freunde und tausend Streitereien
Eu 'tô vivendo um longa dirigido por eu memo
Ich lebe einen Langfilm, den ich selbst inszeniere
E no final levo a gata e saio dando um tragão
Und am Ende nehme ich das Mädchen und gehe einen Zug lang
Nesse filme eu sei que a bala não é de festim
In diesem Film weiß ich, dass die Kugel nicht aus Konfetti ist
Que se eternize nesses verso Felipe Boladão
Mögen diese Verse Felipe Boladão ewig machen
Vou de Juju na face, o baile funk 'tá estralando
Ich gehe mit Juju im Gesicht, die Funkparty ist am Knallen
De longe eu 'tô vendo elas dançar, só não dá pra ganhar
Aus der Ferne sehe ich sie tanzen, ich kann nur nicht gewinnen
O bonde é sem massagem, mais uma noite
Der Zug ist ohne Massage, noch eine Nacht
Embaçando na mente daquelas que sabem lidar
Verwirrend in den Köpfen derer, die damit umgehen können
Mas ciente que tem um que pode nos julgar
Aber sich bewusst, dass es nur einen gibt, der uns beurteilen kann
E Ele 'tá lá em cima comandando a porra toda
Und Er ist da oben und kontrolliert alles
Deus e família em primeiro lugar
Gott und Familie an erster Stelle
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Geld zum Ausgeben und der Rest ist egal
Mas só tem um que pode nos julgar
Aber es gibt nur einen, der uns beurteilen kann
E Ele 'tá lá em cima comandando a porra toda
Und Er ist da oben und kontrolliert alles
Deus e família em primeiro lugar
Gott und Familie an erster Stelle
Dinheiro pra gastar e o resto que se
Geld zum Ausgeben und der Rest
E o resto que se foda
Und der Rest ist egal
Delano e Djonga e o Haridade, e o resto que se foda
Delano und Djonga und der Haridade, und der Rest ist egal
DJ WW, pega
DJ WW, afferra
Tamo sempre no corre
Siamo sempre in movimento
E não é de hoje que eu 'tô na batalha pra minha vida melhorar
E non è da oggi che sto lottando per migliorare la mia vita
Na escola da vida, eu aprendi que, com humildade e disciplina
Nella scuola della vita, ho imparato che, con umiltà e disciplina
Você é recebido em qualquer lugar
Sei accolto ovunque
E os perreco acha que nós 'tá de bobeira
E i perdenti pensano che stiamo perdendo tempo
Toda sexta-feira tem um jet pra encostar
Ogni venerdì c'è un jet per appoggiarsi
Seja em Angra ou então em Maresias
Che sia ad Angra o a Maresias
Jurerê, Copacabana e também no Guarujá
Jurerê, Copacabana e anche a Guarujá
Já te falei que nóis não presta
Ti ho già detto che non siamo buoni
Nem tenta se envolver, que tu vai arrumar problema
Non cercare di coinvolgerti, avrai problemi
Tem rodízio de mulher à la vonté
C'è un buffet di donne a volontà
Loira, branca, ruiva, preta e morena
Bionde, bianche, rosse, nere e more
Bota o som no talo, que essa é pra comemorar
Alza il volume, questa è per festeggiare
Champagne para o ar para afastar os invejoso
Champagne in aria per allontanare gli invidiosi
Eu já vi de perto a derrota
Ho visto da vicino la sconfitta
Por isso eu digo de virada é mais gostoso
Per questo dico che è più bello vincere all'ultimo minuto
Só tem um que pode nos julgar
C'è solo uno che può giudicarci
E esse 'tá lá em cima comandando a porra toda
E lui è lassù a comandare tutto
Deus e família em primeiro lugar
Dio e famiglia al primo posto
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Denaro da spendere e il resto che se ne vada
Só tem um que pode nos julgar
C'è solo uno che può giudicarci
E esse 'tá lá em cima comandando a porra toda
E lui è lassù a comandare tutto
Deus e família em primeiro lugar
Dio e famiglia al primo posto
Dinheiro pra gastar e o resto que se fo-
Denaro da spendere e il resto che se ne vada
Tiro pro alto pra avisar que nóis chegou
Sparo in aria per avvisare che siamo arrivati
As danada faz fila pra pegar a visão do bonde
Le ragazze fanno la fila per vedere il gruppo
Hoje eu só quero paz e bem em Copacabana
Oggi voglio solo pace e bene a Copacabana
Mas nós não foge da luta no caso do couro come
Ma non scappiamo dalla lotta se la situazione si fa dura
Os moleque é liso, só gol de placa
I ragazzi sono abili, solo gol spettacolari
E com ela na garupa eu vou dar grau na 66
E con lei in sella, farò il mio giro sulla 66
'Tava trampando enquanto os boy 'tava curtindo
Stavo lavorando mentre i ragazzi si divertivano
E hoje meu fim de semana é de segunda a quinta-feira
E oggi il mio fine settimana è da lunedì a giovedì
Os frente do morro liga, eu não 'tô de Bob
I capi della collina chiamano, non sto perdendo tempo
Todo o din' do banco é show da firma milionária
Tutti i soldi in banca sono per lo spettacolo della ditta milionaria
Toca pra Dubai, amor só pela minha coroa
Vai a Dubai, amore solo per mia madre
Novinha, não gama à toa, que esse é o bonde dos canalha
Ragazza, non innamorarti a caso, questo è il gruppo dei furfanti
Fé em Deus, quem me guia, que Ele é justo e cabuloso
Fede in Dio, chi mi guida, lui è giusto e impressionante
Aprendi que se eu desejo, uma hora vai chegar
Ho imparato che se lo desidero, prima o poi arriverà
Gasto dinheiro porque nunca tive nada
Spendo soldi perché non ho mai avuto nulla
'Cês não passaram sufoco e por isso vão criticar
Voi non avete mai sofferto e per questo criticate
É fato que respeito não se compra
È un fatto che il rispetto non si compra
Com luta e suor se conquista
Si conquista con la lotta e il sudore
'Tamo cansado de remar no mar de lama
Siamo stanchi di remare nel mare di fango
Batalhei, corri dobrado, e hoje eu grito, terra à vista
Ho lottato, ho corso il doppio, e oggi grido, terra in vista
Hoje eu pago à vista, estourei o bilhete
Oggi pago in contanti, ho vinto il biglietto
Viver do que ama é difícil, mas vale a pena
Vivere di ciò che si ama è difficile, ma ne vale la pena
Pra inveja de curió filha da puta
Per l'invidia di curió figlio di puttana
Se essa vida fosse um filme, chega me roubamo a cena
Se questa vita fosse un film, abbiamo rubato la scena
'Tô pela leste, orgulho da quebrada
Sono dall'est, orgoglio del quartiere
Os moleque se inspira e quer ser eu quando crescer
I ragazzi si ispirano e vogliono essere me quando crescono
Faça o melhor, porque ainda que dê errado
Fai del tuo meglio, perché anche se va male
No fim tu possa dizer carai, eu fiz por merecer
Alla fine potrai dire cazzo, me lo sono meritato
Só tem um que pode nos julgar
C'è solo uno che può giudicarci
E esse 'tá de cima comandando a porra toda
E lui è lassù a comandare tutto
Deus e família em primeiro lugar
Dio e famiglia al primo posto
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Denaro da spendere e il resto che se ne vada
Só tem um que pode nos julgar
C'è solo uno che può giudicarci
E esse 'tá de cima comandando a porra toda
E lui è lassù a comandare tutto
Deus e família em primeiro lugar
Dio e famiglia al primo posto
Dinheiro pra gastar e o resto
Denaro da spendere e il resto
E o resto que se foda
E il resto che se ne vada
Santificado seja o nome do Senhor
Sia santificato il nome del Signore
Eu ouvi dizer que prata e bronze é bom e tem que dar valor
Ho sentito dire che l'argento e il bronzo sono buoni e devono essere valorizzati
Mas aprendi que ouro é só pros vencedor
Ma ho imparato che l'oro è solo per i vincitori
Hoje elas dançam no atabaque, ginga no contraste
Oggi ballano al ritmo del tamburo, si muovono al contrasto
Delano e Djonga é só menor mil grau
Delano e Djonga sono solo ragazzi mille gradi
Diversas possibilidade, mas liga o Haridade
Diverse possibilità, ma chiama Haridade
Que esse filha da, ô, não vale um real
Che questo figlio di, oh, non vale un centesimo
E chega cada um montado numa CB1000
E ognuno arriva su una CB1000
Ela me viu e percebeu que eu era uma tendência
Mi ha visto e ha capito che ero una tendenza
Mil camaradas e mil camarotes
Mille amici e mille box
Mas eu prefiro mil trutas e mil tretas
Ma preferisco mille amici e mille problemi
Eu 'tô vivendo um longa dirigido por eu memo
Sto vivendo un lungometraggio diretto da me stesso
E no final levo a gata e saio dando um tragão
E alla fine prendo la ragazza e me ne vado fumando
Nesse filme eu sei que a bala não é de festim
In questo film so che il proiettile non è finto
Que se eternize nesses verso Felipe Boladão
Che si eternizzi in questi versi Felipe Boladão
Vou de Juju na face, o baile funk 'tá estralando
Vado con Juju in faccia, il baile funk sta scoppiando
De longe eu 'tô vendo elas dançar, só não dá pra ganhar
Da lontano vedo loro ballare, solo non riesco a vincere
O bonde é sem massagem, mais uma noite
Il gruppo è senza massaggio, un'altra notte
Embaçando na mente daquelas que sabem lidar
Confondendo nella mente di quelle che sanno gestire
Mas ciente que tem um que pode nos julgar
Ma consapevole che c'è uno che può giudicarci
E Ele 'tá lá em cima comandando a porra toda
E lui è lassù a comandare tutto
Deus e família em primeiro lugar
Dio e famiglia al primo posto
Dinheiro pra gastar e o resto que se foda
Denaro da spendere e il resto che se ne vada
Mas só tem um que pode nos julgar
Ma c'è solo uno che può giudicarci
E Ele 'tá lá em cima comandando a porra toda
E lui è lassù a comandare tutto
Deus e família em primeiro lugar
Dio e famiglia al primo posto
Dinheiro pra gastar e o resto que se
Denaro da spendere e il resto che se
E o resto que se foda
E il resto che se ne vada
Delano e Djonga e o Haridade, e o resto que se foda
Delano e Djonga e Haridade, e il resto che se ne vada