1010
Paulo Alexandre Almeida Santos, Gustavo Pereira Marques
É o açúcar cristal que adocica minha vida
Tenho sonhado com ela desde que eu a conheci
De primeira, se achou pra descontar
Da segunda, eu nem olhei na cara dela
Da terceira disse que sentiu minha falta
Da quarta, eu já 'tava querendo ela de quatro
Era uma quinta, a gente chapava e ria
Só que ela tinha mó medo das consequências
Geral vai tentar impedir, implodir, insistir
Que nós dois junto é perigoso
Gata, eu sou meio melindroso, saca?
Pensa bem aí se vale a pena
Limão siciliano batido com vodka
Vou te dar um Ford Ka
Ir pro litoral norte toda semana
16 linhas pra você toda semana
Praia e Gudang, dinheiro, sossego
Sucesso, o processo é lento
Que nunca chega a fase das rapidinha
Só vou te deixar de lado se for pra fazer gozar
É que eu gosto delas todas
Não me chama de cafajeste, o pai te ama
Disse que só beija minha boca
É a certinha que mais me mama ou me engana
Ela de roupa é 10
Ela pelada é 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ela pelada é 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ela pelada é 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ela pelada é 10
Ela comigo é 10, 10
Toda noite eu saio à sua procura
Saia sua procura perigo
Seus braços são meu abrigo
Tira nenhum vai desapropriar
Foda-se o desamor que há
Se tu me diz "amor, vem cá"
Me dá vontade de largar tudo
Eu já te disse, eu vou, mas eu volto
Pra elas, Djonga sensação
Pra você, Djonga tentação
Eu já deixei essa fita me consumir
Pra eternizar, eu vou gravar um DVD
Com canções que compus enquanto você dormia
Não com minha DGK
Mas sim pelada, e que bunda
Maior que Poetas No Topo 3
Antes transavam ouvindo jovem Maka
Hoje transam ouvindo geminiano
Amanhã vão transar ouvindo essa
Nossos menor vão ser atleticano
'Cê não precisa de mim para nada
Eu não preciso de você também
Pra ser sincero, eu quero dominar o mundo
Eu vim só perguntar se você vem
Me disse que eu não passo segurança
Infelizmente eu não sou cinto
'To mais pra banco, aí você senta
Eu fecho os olhos e só sinto
Disse que meu olhar te encantou
É que eu 'tava olhando pro futuro
Pensando em rimas tipo Future
É por isso que eu sempre faturo, é
Ela de roupa é 10
Ela pelada é 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ela pelada é 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ela pelada é 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ela pelada é 10
Ela comigo é 10, 10
Ela de roupa é 10
Ela pelada é 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ela pelada é 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Não sei se você consegue me entender
Mas pra você, ser vista com um cara preto que nem eu
Não afeta em nada sua carreira
No máximo vai fazer você parecer mais aberta, mais aventureira
Pra mim, talvez eu vou 'tá decepcionando metade
Das pessoas que me colocaram aqui
A verdade é que eu nunca quis te machucar
Não sei se 'cê consegue me entender
15 de janeiro de 1995, 04:30 da manhã
De Tupac pra Madonna
É o açúcar cristal que adocica minha vida
Es el azúcar cristalizado que endulza mi vida
Tenho sonhado com ela desde que eu a conheci
He estado soñando con ella desde que la conocí
De primeira, se achou pra descontar
Al principio, pensó que era para descontar
Da segunda, eu nem olhei na cara dela
En la segunda, ni siquiera le miré a la cara
Da terceira disse que sentiu minha falta
En la tercera, dijo que echaba de menos
Da quarta, eu já 'tava querendo ela de quatro
En la cuarta, ya la quería de cuatro
Era uma quinta, a gente chapava e ria
Era un jueves, nos emborrachábamos y reíamos
Só que ela tinha mó medo das consequências
Pero ella tenía mucho miedo de las consecuencias
Geral vai tentar impedir, implodir, insistir
Todos intentarán impedirlo, destruirlo, insistir
Que nós dois junto é perigoso
Que nosotros dos juntos es peligroso
Gata, eu sou meio melindroso, saca?
Gata, soy un poco melindroso, ¿entiendes?
Pensa bem aí se vale a pena
Piensa bien si vale la pena
Limão siciliano batido com vodka
Limón siciliano mezclado con vodka
Vou te dar um Ford Ka
Te voy a dar un Ford Ka
Ir pro litoral norte toda semana
Ir al norte de la costa cada semana
16 linhas pra você toda semana
16 líneas para ti cada semana
Praia e Gudang, dinheiro, sossego
Playa y Gudang, dinero, tranquilidad
Sucesso, o processo é lento
Éxito, el proceso es lento
Que nunca chega a fase das rapidinha
Que nunca llega la fase de las rápidas
Só vou te deixar de lado se for pra fazer gozar
Solo te dejaré de lado si es para hacerte llegar
É que eu gosto delas todas
Es que me gustan todas
Não me chama de cafajeste, o pai te ama
No me llames canalla, papá te ama
Disse que só beija minha boca
Dijo que solo besa mi boca
É a certinha que mais me mama ou me engana
Es la más correcta que más me mama o me engaña
Ela de roupa é 10
Ella vestida es un 10
Ela pelada é 10
Ella desnuda es un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ella conmigo es un 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ella vestida es un 10
Ela pelada é 10
Ella desnuda es un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ella conmigo es un 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ella vestida es un 10
Ela pelada é 10
Ella desnuda es un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ella conmigo es un 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ella vestida es un 10
Ela pelada é 10
Ella desnuda es un 10
Ela comigo é 10, 10
Ella conmigo es un 10, 10
Toda noite eu saio à sua procura
Cada noche salgo en tu búsqueda
Saia sua procura perigo
Sal de tu búsqueda peligro
Seus braços são meu abrigo
Tus brazos son mi refugio
Tira nenhum vai desapropriar
Nadie va a desalojar
Foda-se o desamor que há
Al diablo con el desamor que hay
Se tu me diz "amor, vem cá"
Si me dices "amor, ven aquí"
Me dá vontade de largar tudo
Me dan ganas de dejarlo todo
Eu já te disse, eu vou, mas eu volto
Ya te lo dije, me voy, pero vuelvo
Pra elas, Djonga sensação
Para ellas, Djonga sensación
Pra você, Djonga tentação
Para ti, Djonga tentación
Eu já deixei essa fita me consumir
Ya dejé que esto me consumiera
Pra eternizar, eu vou gravar um DVD
Para eternizar, voy a grabar un DVD
Com canções que compus enquanto você dormia
Con canciones que compuse mientras dormías
Não com minha DGK
No con mi DGK
Mas sim pelada, e que bunda
Sino desnuda, y qué trasero
Maior que Poetas No Topo 3
Más grande que Poetas No Topo 3
Antes transavam ouvindo jovem Maka
Antes hacían el amor escuchando a joven Maka
Hoje transam ouvindo geminiano
Hoy hacen el amor escuchando a geminiano
Amanhã vão transar ouvindo essa
Mañana van a hacer el amor escuchando esta
Nossos menor vão ser atleticano
Nuestros hijos serán atleticanos
'Cê não precisa de mim para nada
No necesitas de mí para nada
Eu não preciso de você também
Yo tampoco necesito de ti
Pra ser sincero, eu quero dominar o mundo
Para ser sincero, quiero dominar el mundo
Eu vim só perguntar se você vem
Solo vine a preguntar si vienes
Me disse que eu não passo segurança
Me dijiste que no te doy seguridad
Infelizmente eu não sou cinto
Desafortunadamente no soy un cinturón
'To mais pra banco, aí você senta
Estoy más para banco, ahí te sientas
Eu fecho os olhos e só sinto
Cierro los ojos y solo siento
Disse que meu olhar te encantou
Dijiste que mi mirada te encantó
É que eu 'tava olhando pro futuro
Es que estaba mirando al futuro
Pensando em rimas tipo Future
Pensando en rimas tipo Future
É por isso que eu sempre faturo, é
Por eso siempre facturo, es
Ela de roupa é 10
Ella vestida es un 10
Ela pelada é 10
Ella desnuda es un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ella conmigo es un 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ella vestida es un 10
Ela pelada é 10
Ella desnuda es un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ella conmigo es un 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ella vestida es un 10
Ela pelada é 10
Ella desnuda es un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ella conmigo es un 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ella vestida es un 10
Ela pelada é 10
Ella desnuda es un 10
Ela comigo é 10, 10
Ella conmigo es un 10, 10
Ela de roupa é 10
Ella vestida es un 10
Ela pelada é 10
Ella desnuda es un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ella conmigo es un 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Ella vestida es un 10
Ela pelada é 10
Ella desnuda es un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Ella conmigo es un 10, 10, 10, 10
Não sei se você consegue me entender
No sé si puedes entenderme
Mas pra você, ser vista com um cara preto que nem eu
Pero para ti, ser vista con un chico negro como yo
Não afeta em nada sua carreira
No afecta en nada tu carrera
No máximo vai fazer você parecer mais aberta, mais aventureira
Como mucho te hará parecer más abierta, más aventurera
Pra mim, talvez eu vou 'tá decepcionando metade
Para mí, quizás estaré decepcionando a la mitad
Das pessoas que me colocaram aqui
De las personas que me pusieron aquí
A verdade é que eu nunca quis te machucar
La verdad es que nunca quise hacerte daño
Não sei se 'cê consegue me entender
No sé si puedes entenderme
15 de janeiro de 1995, 04:30 da manhã
15 de enero de 1995, 04:30 de la mañana
De Tupac pra Madonna
De Tupac para Madonna
É o açúcar cristal que adocica minha vida
It's the crystal sugar that sweetens my life
Tenho sonhado com ela desde que eu a conheci
I've been dreaming about her since I met her
De primeira, se achou pra descontar
At first, she thought she could discount me
Da segunda, eu nem olhei na cara dela
The second time, I didn't even look at her face
Da terceira disse que sentiu minha falta
The third time, she said she missed me
Da quarta, eu já 'tava querendo ela de quatro
By the fourth, I was already wanting her on all fours
Era uma quinta, a gente chapava e ria
It was a Thursday, we would get high and laugh
Só que ela tinha mó medo das consequências
But she was really scared of the consequences
Geral vai tentar impedir, implodir, insistir
Everyone will try to stop, implode, insist
Que nós dois junto é perigoso
That us together is dangerous
Gata, eu sou meio melindroso, saca?
Babe, I'm kind of sensitive, you know?
Pensa bem aí se vale a pena
Think well if it's worth it
Limão siciliano batido com vodka
Sicilian lemon mixed with vodka
Vou te dar um Ford Ka
I'm going to give you a Ford Ka
Ir pro litoral norte toda semana
Go to the north coast every week
16 linhas pra você toda semana
16 lines for you every week
Praia e Gudang, dinheiro, sossego
Beach and Gudang, money, peace
Sucesso, o processo é lento
Success, the process is slow
Que nunca chega a fase das rapidinha
May it never reach the quickie phase
Só vou te deixar de lado se for pra fazer gozar
I'll only leave you aside to make you climax
É que eu gosto delas todas
It's just that I like all of them
Não me chama de cafajeste, o pai te ama
Don't call me a scoundrel, daddy loves you
Disse que só beija minha boca
She said she only kisses my mouth
É a certinha que mais me mama ou me engana
Is it the right one who sucks me the most or deceives me?
Ela de roupa é 10
She's a 10 dressed
Ela pelada é 10
She's a 10 naked
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
She's a 10 with me, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
She's a 10 dressed
Ela pelada é 10
She's a 10 naked
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
She's a 10 with me, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
She's a 10 dressed
Ela pelada é 10
She's a 10 naked
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
She's a 10 with me, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
She's a 10 dressed
Ela pelada é 10
She's a 10 naked
Ela comigo é 10, 10
She's a 10 with me, 10, 10
Toda noite eu saio à sua procura
Every night I go out looking for you
Saia sua procura perigo
Your skirt is a danger
Seus braços são meu abrigo
Your arms are my shelter
Tira nenhum vai desapropriar
No one will evict
Foda-se o desamor que há
Fuck the lack of love
Se tu me diz "amor, vem cá"
If you tell me "love, come here"
Me dá vontade de largar tudo
It makes me want to drop everything
Eu já te disse, eu vou, mas eu volto
I've already told you, I'll go, but I'll come back
Pra elas, Djonga sensação
For them, Djonga sensation
Pra você, Djonga tentação
For you, Djonga temptation
Eu já deixei essa fita me consumir
I've already let this consume me
Pra eternizar, eu vou gravar um DVD
To eternalize, I'm going to record a DVD
Com canções que compus enquanto você dormia
With songs I composed while you were sleeping
Não com minha DGK
Not with my DGK
Mas sim pelada, e que bunda
But naked, and what a butt
Maior que Poetas No Topo 3
Bigger than Poets On Top 3
Antes transavam ouvindo jovem Maka
Before they used to have sex listening to young Maka
Hoje transam ouvindo geminiano
Today they have sex listening to Gemini
Amanhã vão transar ouvindo essa
Tomorrow they will have sex listening to this
Nossos menor vão ser atleticano
Our kids will be Atletico fans
'Cê não precisa de mim para nada
You don't need me for anything
Eu não preciso de você também
I don't need you either
Pra ser sincero, eu quero dominar o mundo
To be honest, I want to rule the world
Eu vim só perguntar se você vem
I just came to ask if you're coming
Me disse que eu não passo segurança
You told me I don't give you security
Infelizmente eu não sou cinto
Unfortunately, I'm not a seatbelt
'To mais pra banco, aí você senta
I'm more like a seat, then you sit
Eu fecho os olhos e só sinto
I close my eyes and just feel
Disse que meu olhar te encantou
You said my look enchanted you
É que eu 'tava olhando pro futuro
It's because I was looking at the future
Pensando em rimas tipo Future
Thinking of rhymes like Future
É por isso que eu sempre faturo, é
That's why I always profit, yeah
Ela de roupa é 10
She's a 10 dressed
Ela pelada é 10
She's a 10 naked
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
She's a 10 with me, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
She's a 10 dressed
Ela pelada é 10
She's a 10 naked
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
She's a 10 with me, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
She's a 10 dressed
Ela pelada é 10
She's a 10 naked
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
She's a 10 with me, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
She's a 10 dressed
Ela pelada é 10
She's a 10 naked
Ela comigo é 10, 10
She's a 10 with me, 10, 10
Ela de roupa é 10
She's a 10 dressed
Ela pelada é 10
She's a 10 naked
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
She's a 10 with me, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
She's a 10 dressed
Ela pelada é 10
She's a 10 naked
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
She's a 10 with me, 10, 10, 10, 10
Não sei se você consegue me entender
I don't know if you can understand me
Mas pra você, ser vista com um cara preto que nem eu
But for you, being seen with a black guy like me
Não afeta em nada sua carreira
Doesn't affect your career at all
No máximo vai fazer você parecer mais aberta, mais aventureira
At most it will make you seem more open, more adventurous
Pra mim, talvez eu vou 'tá decepcionando metade
For me, maybe I'm disappointing half
Das pessoas que me colocaram aqui
Of the people who put me here
A verdade é que eu nunca quis te machucar
The truth is I never wanted to hurt you
Não sei se 'cê consegue me entender
I don't know if you can understand me
15 de janeiro de 1995, 04:30 da manhã
January 15, 1995, 04:30 in the morning
De Tupac pra Madonna
From Tupac to Madonna
É o açúcar cristal que adocica minha vida
C'est le sucre cristallisé qui adoucit ma vie
Tenho sonhado com ela desde que eu a conheci
Je rêve d'elle depuis que je l'ai rencontrée
De primeira, se achou pra descontar
Au début, elle pensait pouvoir me rabaisser
Da segunda, eu nem olhei na cara dela
La deuxième fois, je ne l'ai même pas regardée
Da terceira disse que sentiu minha falta
La troisième fois, elle a dit qu'elle me manquait
Da quarta, eu já 'tava querendo ela de quatro
La quatrième fois, je la voulais déjà à quatre pattes
Era uma quinta, a gente chapava e ria
C'était un jeudi, on se saoulait et on riait
Só que ela tinha mó medo das consequências
Mais elle avait très peur des conséquences
Geral vai tentar impedir, implodir, insistir
Tout le monde va essayer d'empêcher, d'implorer, d'insister
Que nós dois junto é perigoso
Que nous deux ensemble c'est dangereux
Gata, eu sou meio melindroso, saca?
Chaton, je suis un peu susceptible, tu vois ?
Pensa bem aí se vale a pena
Réfléchis bien si ça en vaut la peine
Limão siciliano batido com vodka
Citron sicilien mélangé à de la vodka
Vou te dar um Ford Ka
Je vais te donner une Ford Ka
Ir pro litoral norte toda semana
Aller sur la côte nord chaque semaine
16 linhas pra você toda semana
16 lignes pour toi chaque semaine
Praia e Gudang, dinheiro, sossego
Plage et Gudang, argent, tranquillité
Sucesso, o processo é lento
Succès, le processus est lent
Que nunca chega a fase das rapidinha
Que jamais n'arrive la phase des quickies
Só vou te deixar de lado se for pra fazer gozar
Je ne te laisserai de côté que pour te faire jouir
É que eu gosto delas todas
C'est que j'aime toutes les femmes
Não me chama de cafajeste, o pai te ama
Ne m'appelle pas salaud, papa t'aime
Disse que só beija minha boca
Elle a dit qu'elle n'embrasse que ma bouche
É a certinha que mais me mama ou me engana
C'est la plus sage qui me suce le plus ou me trompe
Ela de roupa é 10
Elle est 10 habillée
Ela pelada é 10
Elle est 10 nue
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Elle est 10 avec moi, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Elle est 10 habillée
Ela pelada é 10
Elle est 10 nue
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Elle est 10 avec moi, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Elle est 10 habillée
Ela pelada é 10
Elle est 10 nue
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Elle est 10 avec moi, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Elle est 10 habillée
Ela pelada é 10
Elle est 10 nue
Ela comigo é 10, 10
Elle est 10 avec moi, 10, 10
Toda noite eu saio à sua procura
Chaque nuit je sors à ta recherche
Saia sua procura perigo
Sortir à ta recherche est dangereux
Seus braços são meu abrigo
Tes bras sont mon refuge
Tira nenhum vai desapropriar
Aucun ne va exproprier
Foda-se o desamor que há
Merde à l'amour qui existe
Se tu me diz "amor, vem cá"
Si tu me dis "amour, viens ici"
Me dá vontade de largar tudo
J'ai envie de tout laisser tomber
Eu já te disse, eu vou, mas eu volto
Je t'ai déjà dit, je pars, mais je reviens
Pra elas, Djonga sensação
Pour elles, Djonga est une sensation
Pra você, Djonga tentação
Pour toi, Djonga est une tentation
Eu já deixei essa fita me consumir
J'ai déjà laissé cette affaire me consumer
Pra eternizar, eu vou gravar um DVD
Pour éterniser, je vais enregistrer un DVD
Com canções que compus enquanto você dormia
Avec des chansons que j'ai composées pendant que tu dormais
Não com minha DGK
Pas avec ma DGK
Mas sim pelada, e que bunda
Mais nue, et quelle fesse
Maior que Poetas No Topo 3
Plus grande que Poetas No Topo 3
Antes transavam ouvindo jovem Maka
Avant ils faisaient l'amour en écoutant jeune Maka
Hoje transam ouvindo geminiano
Aujourd'hui ils font l'amour en écoutant Geminiano
Amanhã vão transar ouvindo essa
Demain ils feront l'amour en écoutant celle-ci
Nossos menor vão ser atleticano
Nos enfants seront supporters de l'Atletico
'Cê não precisa de mim para nada
Tu n'as pas besoin de moi pour rien
Eu não preciso de você também
Je n'ai pas besoin de toi non plus
Pra ser sincero, eu quero dominar o mundo
Pour être honnête, je veux dominer le monde
Eu vim só perguntar se você vem
Je suis juste venu te demander si tu viens
Me disse que eu não passo segurança
Tu m'as dit que je ne te donne pas de sécurité
Infelizmente eu não sou cinto
Malheureusement, je ne suis pas une ceinture
'To mais pra banco, aí você senta
Je suis plutôt un banc, alors tu t'assois
Eu fecho os olhos e só sinto
Je ferme les yeux et je ne ressens que
Disse que meu olhar te encantou
Tu as dit que mon regard t'a enchantée
É que eu 'tava olhando pro futuro
C'est que je regardais vers l'avenir
Pensando em rimas tipo Future
Penser à des rimes comme Future
É por isso que eu sempre faturo, é
C'est pour ça que je gagne toujours, c'est
Ela de roupa é 10
Elle est 10 habillée
Ela pelada é 10
Elle est 10 nue
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Elle est 10 avec moi, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Elle est 10 habillée
Ela pelada é 10
Elle est 10 nue
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Elle est 10 avec moi, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Elle est 10 habillée
Ela pelada é 10
Elle est 10 nue
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Elle est 10 avec moi, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Elle est 10 habillée
Ela pelada é 10
Elle est 10 nue
Ela comigo é 10, 10
Elle est 10 avec moi, 10, 10
Ela de roupa é 10
Elle est 10 habillée
Ela pelada é 10
Elle est 10 nue
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Elle est 10 avec moi, 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Elle est 10 habillée
Ela pelada é 10
Elle est 10 nue
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Elle est 10 avec moi, 10, 10, 10, 10
Não sei se você consegue me entender
Je ne sais pas si tu arrives à me comprendre
Mas pra você, ser vista com um cara preto que nem eu
Mais pour toi, être vue avec un homme noir comme moi
Não afeta em nada sua carreira
N'affecte en rien ta carrière
No máximo vai fazer você parecer mais aberta, mais aventureira
Au maximum, ça te fera paraître plus ouverte, plus aventureuse
Pra mim, talvez eu vou 'tá decepcionando metade
Pour moi, peut-être que je vais décevoir la moitié
Das pessoas que me colocaram aqui
Des personnes qui m'ont mis ici
A verdade é que eu nunca quis te machucar
La vérité est que je n'ai jamais voulu te blesser
Não sei se 'cê consegue me entender
Je ne sais pas si tu arrives à me comprendre
15 de janeiro de 1995, 04:30 da manhã
15 janvier 1995, 04h30 du matin
De Tupac pra Madonna
De Tupac à Madonna
É o açúcar cristal que adocica minha vida
Es ist der Kristallzucker, der mein Leben versüßt
Tenho sonhado com ela desde que eu a conheci
Ich habe von ihr geträumt, seit ich sie kennengelernt habe
De primeira, se achou pra descontar
Zuerst dachte sie, sie könnte es abziehen
Da segunda, eu nem olhei na cara dela
Beim zweiten Mal habe ich ihr nicht einmal ins Gesicht geschaut
Da terceira disse que sentiu minha falta
Beim dritten Mal sagte sie, sie hätte mich vermisst
Da quarta, eu já 'tava querendo ela de quatro
Beim vierten Mal wollte ich sie schon von allen Seiten
Era uma quinta, a gente chapava e ria
Es war ein Donnerstag, wir waren betrunken und lachten
Só que ela tinha mó medo das consequências
Aber sie hatte große Angst vor den Konsequenzen
Geral vai tentar impedir, implodir, insistir
Alle werden versuchen, es zu verhindern, zu zerstören, zu bestehen
Que nós dois junto é perigoso
Dass wir beide zusammen gefährlich sind
Gata, eu sou meio melindroso, saca?
Kätzchen, ich bin ein bisschen empfindlich, verstehst du?
Pensa bem aí se vale a pena
Überlege gut, ob es sich lohnt
Limão siciliano batido com vodka
Sizilianische Zitrone gemischt mit Wodka
Vou te dar um Ford Ka
Ich werde dir einen Ford Ka geben
Ir pro litoral norte toda semana
Jede Woche an die Nordküste fahren
16 linhas pra você toda semana
16 Zeilen für dich jede Woche
Praia e Gudang, dinheiro, sossego
Strand und Gudang, Geld, Ruhe
Sucesso, o processo é lento
Erfolg, der Prozess ist langsam
Que nunca chega a fase das rapidinha
Dass es nie zur Phase der Quickies kommt
Só vou te deixar de lado se for pra fazer gozar
Ich werde dich nur beiseite lassen, um dich zum Kommen zu bringen
É que eu gosto delas todas
Es ist nur so, dass ich sie alle mag
Não me chama de cafajeste, o pai te ama
Nenn mich nicht Schürzenjäger, Papa liebt dich
Disse que só beija minha boca
Sie sagte, sie küsst nur meinen Mund
É a certinha que mais me mama ou me engana
Es ist die Anständige, die mich am meisten liebt oder mich täuscht
Ela de roupa é 10
Sie ist angezogen eine 10
Ela pelada é 10
Sie ist nackt eine 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Mit mir ist sie eine 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Sie ist angezogen eine 10
Ela pelada é 10
Sie ist nackt eine 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Mit mir ist sie eine 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Sie ist angezogen eine 10
Ela pelada é 10
Sie ist nackt eine 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Mit mir ist sie eine 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Sie ist angezogen eine 10
Ela pelada é 10
Sie ist nackt eine 10
Ela comigo é 10, 10
Mit mir ist sie eine 10, 10
Toda noite eu saio à sua procura
Jede Nacht gehe ich auf die Suche nach dir
Saia sua procura perigo
Geh auf die Suche nach Gefahr
Seus braços são meu abrigo
Deine Arme sind mein Zufluchtsort
Tira nenhum vai desapropriar
Keiner wird es wegnehmen
Foda-se o desamor que há
Scheiß auf die Lieblosigkeit, die es gibt
Se tu me diz "amor, vem cá"
Wenn du zu mir sagst "Liebe, komm her"
Me dá vontade de largar tudo
Habe ich das Verlangen, alles fallen zu lassen
Eu já te disse, eu vou, mas eu volto
Ich habe dir schon gesagt, ich gehe, aber ich komme zurück
Pra elas, Djonga sensação
Für sie ist Djonga ein Gefühl
Pra você, Djonga tentação
Für dich ist Djonga eine Versuchung
Eu já deixei essa fita me consumir
Ich habe schon zugelassen, dass diese Sache mich verbraucht
Pra eternizar, eu vou gravar um DVD
Um es zu verewigen, werde ich eine DVD aufnehmen
Com canções que compus enquanto você dormia
Mit Liedern, die ich geschrieben habe, während du geschlafen hast
Não com minha DGK
Nicht mit meiner DGK
Mas sim pelada, e que bunda
Aber nackt, und was für ein Hintern
Maior que Poetas No Topo 3
Größer als Poetas No Topo 3
Antes transavam ouvindo jovem Maka
Früher hatten sie Sex, während sie Jovem Maka hörten
Hoje transam ouvindo geminiano
Heute haben sie Sex, während sie Geminiano hören
Amanhã vão transar ouvindo essa
Morgen werden sie Sex haben, während sie das hier hören
Nossos menor vão ser atleticano
Unsere Kinder werden Atleticanos sein
'Cê não precisa de mim para nada
Du brauchst mich für nichts
Eu não preciso de você também
Ich brauche dich auch nicht
Pra ser sincero, eu quero dominar o mundo
Um ehrlich zu sein, ich will die Welt beherrschen
Eu vim só perguntar se você vem
Ich bin nur gekommen, um zu fragen, ob du mitkommst
Me disse que eu não passo segurança
Du hast mir gesagt, dass ich dir keine Sicherheit gebe
Infelizmente eu não sou cinto
Leider bin ich kein Sicherheitsgurt
'To mais pra banco, aí você senta
Ich bin eher wie eine Bank, da kannst du dich hinsetzen
Eu fecho os olhos e só sinto
Ich schließe die Augen und fühle nur
Disse que meu olhar te encantou
Du hast gesagt, dass mein Blick dich verzaubert hat
É que eu 'tava olhando pro futuro
Es ist nur so, dass ich in die Zukunft geschaut habe
Pensando em rimas tipo Future
Denke an Reime wie Future
É por isso que eu sempre faturo, é
Deshalb mache ich immer Kasse, ja
Ela de roupa é 10
Sie ist angezogen eine 10
Ela pelada é 10
Sie ist nackt eine 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Mit mir ist sie eine 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Sie ist angezogen eine 10
Ela pelada é 10
Sie ist nackt eine 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Mit mir ist sie eine 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Sie ist angezogen eine 10
Ela pelada é 10
Sie ist nackt eine 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Mit mir ist sie eine 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Sie ist angezogen eine 10
Ela pelada é 10
Sie ist nackt eine 10
Ela comigo é 10, 10
Mit mir ist sie eine 10, 10
Ela de roupa é 10
Sie ist angezogen eine 10
Ela pelada é 10
Sie ist nackt eine 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Mit mir ist sie eine 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Sie ist angezogen eine 10
Ela pelada é 10
Sie ist nackt eine 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Mit mir ist sie eine 10, 10, 10, 10
Não sei se você consegue me entender
Ich weiß nicht, ob du mich verstehst
Mas pra você, ser vista com um cara preto que nem eu
Aber für dich, gesehen zu werden mit einem schwarzen Mann wie mir
Não afeta em nada sua carreira
Beeinträchtigt deine Karriere in keiner Weise
No máximo vai fazer você parecer mais aberta, mais aventureira
Höchstens wirst du dadurch offener und abenteuerlustiger wirken
Pra mim, talvez eu vou 'tá decepcionando metade
Für mich, vielleicht enttäusche ich die Hälfte
Das pessoas que me colocaram aqui
Der Leute, die mich hierher gebracht haben
A verdade é que eu nunca quis te machucar
Die Wahrheit ist, ich wollte dich nie verletzen
Não sei se 'cê consegue me entender
Ich weiß nicht, ob du mich verstehst
15 de janeiro de 1995, 04:30 da manhã
15. Januar 1995, 04:30 Uhr morgens
De Tupac pra Madonna
Von Tupac zu Madonna
É o açúcar cristal que adocica minha vida
È lo zucchero cristallino che addolcisce la mia vita
Tenho sonhado com ela desde que eu a conheci
Ho sognato di lei da quando l'ho conosciuta
De primeira, se achou pra descontar
All'inizio, pensava di scontare
Da segunda, eu nem olhei na cara dela
La seconda volta, non l'ho nemmeno guardata in faccia
Da terceira disse que sentiu minha falta
La terza volta ha detto che mi mancava
Da quarta, eu já 'tava querendo ela de quatro
La quarta volta, la volevo già a quattro zampe
Era uma quinta, a gente chapava e ria
Era un giovedì, ci ubriacavamo e ridevamo
Só que ela tinha mó medo das consequências
Ma aveva una grande paura delle conseguenze
Geral vai tentar impedir, implodir, insistir
Tutti cercheranno di impedire, implodere, insistere
Que nós dois junto é perigoso
Che noi due insieme siamo pericolosi
Gata, eu sou meio melindroso, saca?
Gatta, sono un po' sensibile, capisci?
Pensa bem aí se vale a pena
Pensa bene se ne vale la pena
Limão siciliano batido com vodka
Limone siciliano frullato con vodka
Vou te dar um Ford Ka
Ti darò una Ford Ka
Ir pro litoral norte toda semana
Andare al litorale nord ogni settimana
16 linhas pra você toda semana
16 righe per te ogni settimana
Praia e Gudang, dinheiro, sossego
Spiaggia e Gudang, soldi, tranquillità
Sucesso, o processo é lento
Successo, il processo è lento
Que nunca chega a fase das rapidinha
Che non arriva mai alla fase delle rapidine
Só vou te deixar de lado se for pra fazer gozar
Ti lascerò da parte solo per farti godere
É que eu gosto delas todas
È che mi piacciono tutte
Não me chama de cafajeste, o pai te ama
Non chiamarmi mascalzone, papà ti ama
Disse que só beija minha boca
Ha detto che bacia solo la mia bocca
É a certinha que mais me mama ou me engana
È la più corretta che mi succhia o mi inganna
Ela de roupa é 10
Lei vestita è un 10
Ela pelada é 10
Lei nuda è un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Lei con me è 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Lei vestita è un 10
Ela pelada é 10
Lei nuda è un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Lei con me è 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Lei vestita è un 10
Ela pelada é 10
Lei nuda è un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Lei con me è 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Lei vestita è un 10
Ela pelada é 10
Lei nuda è un 10
Ela comigo é 10, 10
Lei con me è 10, 10
Toda noite eu saio à sua procura
Ogni notte esco alla tua ricerca
Saia sua procura perigo
Esco alla tua ricerca pericolo
Seus braços são meu abrigo
Le tue braccia sono il mio rifugio
Tira nenhum vai desapropriar
Nessuno ti porterà via
Foda-se o desamor que há
Chissenefrega dell'odio che c'è
Se tu me diz "amor, vem cá"
Se tu mi dici "amore, vieni qui"
Me dá vontade de largar tudo
Mi viene voglia di lasciare tutto
Eu já te disse, eu vou, mas eu volto
Ti ho già detto, vado, ma torno
Pra elas, Djonga sensação
Per loro, Djonga è una sensazione
Pra você, Djonga tentação
Per te, Djonga è una tentazione
Eu já deixei essa fita me consumir
Ho già lasciato che questa cosa mi consumasse
Pra eternizar, eu vou gravar um DVD
Per eternizzare, registrerò un DVD
Com canções que compus enquanto você dormia
Con canzoni che ho composto mentre dormivi
Não com minha DGK
Non con la mia DGK
Mas sim pelada, e que bunda
Ma nuda, e che culo
Maior que Poetas No Topo 3
Più grande di Poetas No Topo 3
Antes transavam ouvindo jovem Maka
Prima facevano l'amore ascoltando giovane Maka
Hoje transam ouvindo geminiano
Oggi fanno l'amore ascoltando geminiano
Amanhã vão transar ouvindo essa
Domani faranno l'amore ascoltando questa
Nossos menor vão ser atleticano
I nostri piccoli saranno atletici
'Cê não precisa de mim para nada
Non hai bisogno di me per niente
Eu não preciso de você também
Non ho bisogno di te nemmeno
Pra ser sincero, eu quero dominar o mundo
Per essere sincero, voglio dominare il mondo
Eu vim só perguntar se você vem
Sono venuto solo a chiederti se vieni
Me disse que eu não passo segurança
Mi hai detto che non ti do sicurezza
Infelizmente eu não sou cinto
Purtroppo non sono una cintura
'To mais pra banco, aí você senta
Sono più un sedile, lì ti siedi
Eu fecho os olhos e só sinto
Chiudo gli occhi e sento solo
Disse que meu olhar te encantou
Hai detto che il mio sguardo ti ha incantato
É que eu 'tava olhando pro futuro
È che stavo guardando al futuro
Pensando em rimas tipo Future
Pensando a rime tipo Future
É por isso que eu sempre faturo, é
È per questo che guadagno sempre, è
Ela de roupa é 10
Lei vestita è un 10
Ela pelada é 10
Lei nuda è un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Lei con me è 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Lei vestita è un 10
Ela pelada é 10
Lei nuda è un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Lei con me è 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Lei vestita è un 10
Ela pelada é 10
Lei nuda è un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Lei con me è 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Lei vestita è un 10
Ela pelada é 10
Lei nuda è un 10
Ela comigo é 10, 10
Lei con me è 10, 10
Ela de roupa é 10
Lei vestita è un 10
Ela pelada é 10
Lei nuda è un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Lei con me è 10, 10, 10, 10
Ela de roupa é 10
Lei vestita è un 10
Ela pelada é 10
Lei nuda è un 10
Ela comigo é 10, 10, 10, 10
Lei con me è 10, 10, 10, 10
Não sei se você consegue me entender
Non so se riesci a capirmi
Mas pra você, ser vista com um cara preto que nem eu
Ma per te, essere vista con un uomo nero come me
Não afeta em nada sua carreira
Non influisce sulla tua carriera
No máximo vai fazer você parecer mais aberta, mais aventureira
Al massimo ti farà sembrare più aperta, più avventurosa
Pra mim, talvez eu vou 'tá decepcionando metade
Per me, forse sto deludendo metà
Das pessoas que me colocaram aqui
Delle persone che mi hanno messo qui
A verdade é que eu nunca quis te machucar
La verità è che non ho mai voluto farti del male
Não sei se 'cê consegue me entender
Non so se riesci a capirmi
15 de janeiro de 1995, 04:30 da manhã
15 gennaio 1995, 04:30 del mattino
De Tupac pra Madonna
Da Tupac a Madonna