a cor púrpura
Gustavo Pereira Marques
Querido Deus
Uma pessoa me tocou sem eu querer
E ainda me convenceu que eu gostava
Molhou com seu suor minha pele infantil
E secou minhas lágrimas sempre que eu chorava
Numa tarde chuvosa tudo começou
Um sorriso amarelo sempre que acabava
E temente ao senhor, gente que sempre louva
Igual quem roubou o Luva, mano, sem palavras
Querido Deus
Uma pessoa me tocou sem eu querer
Usava farda, foi um tapa na cara (faz tempo)
Quinze anos depois e ainda não sei porque
'Tava eu e mó bondão tinha uma mão pra cada
Pra mim foi tipo acorda, isso aqui num é sua casa
Foi tipo entende neguin' nem sua casa é sua casa
Foi tipo entende bem o você pra nós é coisa
Vai 'tá sempre no erro e não importa a causa
Querido Deus
Um homem matou outro homem, por coisas que mamãe diz que são coisas de homem
Esse foi o primeiro contato verdadeiro
Que eu tive com o que me parece que é ser um homem
Um garoto me tocou, e era um chute, um soco
Disse meu pai que me ensinou achei aquilo um saco
Até tentei resolver de um jeito um pouco fofo
Quando pude perceber tinha me adaptado
E foi assim, que eu me vi
Tu é igual nós
Dói igual em todo mundo mano e foi assim
Que eu me vi
Tu é igual nós
Dói igual em todo mundo mano
Querido Deus
Hoje eu sou o bala
O rumo dos flash
O dono da bola
No meu bolso cash
No meu pulso um Aqua
Lange meia lua
No pé o doze mola
Joga que aqui olé
As paty dando olá
Balão com Marlboro, é
O que traz a braba
Pra elas o preto
Pra eles o cara
Não curei minhas ferida'
Eu só escondi as marca'
Hoje nós não pipoca
E resolve no pipoco
Num gosta de fofoca
Nem olha mulher dos ot'o
Tipo nem cumprimenta
Mas se fica bem louco
É uma olhada nojenta
Piada de mau gosto
No meio de tanta puta, escolhi a dedo
Aquela que mais me olhava com olhar de medo
Manos que não questionem a minha hierarquia
Prefiram morrer que correr e saibam guardar segredo
Querido Deus
Aqui em casa somos três agora
Nós, somos quatro agora
E um de nós me disse
Que alguém o tocou
Foi um mordida ele 'tava na escola
Foi gente querida
Foi tipo gente nossa
Foi gente igual ele
Tipo foi gente nova
Mas pega esse muleque e faz seu nome neguin'
Filho meu não vai ficar de piada na roda
Ele mexe a cabeça
Em sinal de negativo
O silêncio fala
O mundo chama pra fora
Nasci de novo, será o fim de um ciclo?
Querido Deus
Acho que alguém me tocou agora
E foi assim, que eu me vi
Tu é igual nós
Dói igual em todo mundo mano e foi assim
Que eu me vi
Tu é igual nós
Dói igual em todo mundo mano
Querido Deus
Querido Dios
Uma pessoa me tocou sem eu querer
Una persona me tocó sin que yo quisiera
E ainda me convenceu que eu gostava
Y aún me convenció de que me gustaba
Molhou com seu suor minha pele infantil
Empapó con su sudor mi piel infantil
E secou minhas lágrimas sempre que eu chorava
Y secó mis lágrimas siempre que lloraba
Numa tarde chuvosa tudo começou
Una tarde lluviosa todo comenzó
Um sorriso amarelo sempre que acabava
Una sonrisa amarilla siempre que terminaba
E temente ao senhor, gente que sempre louva
Y temeroso del señor, gente que siempre alaba
Igual quem roubou o Luva, mano, sem palavras
Igual quien robó el Guante, hermano, sin palabras
Querido Deus
Querido Dios
Uma pessoa me tocou sem eu querer
Una persona me tocó sin que yo quisiera
Usava farda, foi um tapa na cara (faz tempo)
Usaba uniforme, fue un golpe en la cara (hace tiempo)
Quinze anos depois e ainda não sei porque
Quince años después y aún no sé por qué
'Tava eu e mó bondão tinha uma mão pra cada
Estaba yo y un montón de gente tenía una mano para cada uno
Pra mim foi tipo acorda, isso aqui num é sua casa
Para mí fue como despertar, esto aquí no es tu casa
Foi tipo entende neguin' nem sua casa é sua casa
Fue como entender negrito ni tu casa es tu casa
Foi tipo entende bem o você pra nós é coisa
Fue como entender bien lo que eres para nosotros es cosa
Vai 'tá sempre no erro e não importa a causa
Vas a estar siempre en el error y no importa la causa
Querido Deus
Querido Dios
Um homem matou outro homem, por coisas que mamãe diz que são coisas de homem
Un hombre mató a otro hombre, por cosas que mamá dice que son cosas de hombres
Esse foi o primeiro contato verdadeiro
Ese fue el primer contacto verdadero
Que eu tive com o que me parece que é ser um homem
Que tuve con lo que me parece que es ser un hombre
Um garoto me tocou, e era um chute, um soco
Un chico me tocó, y era una patada, un golpe
Disse meu pai que me ensinou achei aquilo um saco
Dijo mi padre que me enseñó pensé que eso era un asco
Até tentei resolver de um jeito um pouco fofo
Hasta intenté resolverlo de una manera un poco tierna
Quando pude perceber tinha me adaptado
Cuando pude darme cuenta me había adaptado
E foi assim, que eu me vi
Y así fue, como me vi
Tu é igual nós
Tú eres igual a nosotros
Dói igual em todo mundo mano e foi assim
Duele igual en todo el mundo hermano y así fue
Que eu me vi
Que me vi
Tu é igual nós
Tú eres igual a nosotros
Dói igual em todo mundo mano
Duele igual en todo el mundo hermano
Querido Deus
Querido Dios
Hoje eu sou o bala
Hoy soy la bala
O rumo dos flash
El rumbo de los flash
O dono da bola
El dueño de la bola
No meu bolso cash
En mi bolsillo cash
No meu pulso um Aqua
En mi muñeca un Aqua
Lange meia lua
Lange media luna
No pé o doze mola
En el pie el doce mola
Joga que aqui olé
Juega que aquí olé
As paty dando olá
Las paty dando hola
Balão com Marlboro, é
Globo con Marlboro, es
O que traz a braba
Lo que trae la brava
Pra elas o preto
Para ellas el negro
Pra eles o cara
Para ellos el tipo
Não curei minhas ferida'
No curé mis heridas
Eu só escondi as marca'
Solo escondí las marcas
Hoje nós não pipoca
Hoy no nos asustamos
E resolve no pipoco
Y resolvemos en el disparo
Num gosta de fofoca
No nos gusta el chisme
Nem olha mulher dos ot'o
Ni miramos a la mujer de otros
Tipo nem cumprimenta
Tipo ni saludamos
Mas se fica bem louco
Pero si nos volvemos muy locos
É uma olhada nojenta
Es una mirada asquerosa
Piada de mau gosto
Chiste de mal gusto
No meio de tanta puta, escolhi a dedo
En medio de tantas putas, elegí a dedo
Aquela que mais me olhava com olhar de medo
Aquella que más me miraba con mirada de miedo
Manos que não questionem a minha hierarquia
Hermanos que no cuestionen mi jerarquía
Prefiram morrer que correr e saibam guardar segredo
Prefieran morir que correr y sepan guardar secreto
Querido Deus
Querido Dios
Aqui em casa somos três agora
Aquí en casa somos tres ahora
Nós, somos quatro agora
Nosotros, somos cuatro ahora
E um de nós me disse
Y uno de nosotros me dijo
Que alguém o tocou
Que alguien lo tocó
Foi um mordida ele 'tava na escola
Fue un mordisco él estaba en la escuela
Foi gente querida
Fue gente querida
Foi tipo gente nossa
Fue como nuestra gente
Foi gente igual ele
Fue gente como él
Tipo foi gente nova
Tipo fue gente nueva
Mas pega esse muleque e faz seu nome neguin'
Pero coge a ese chico y haz tu nombre negrito
Filho meu não vai ficar de piada na roda
Mi hijo no va a ser el chiste de la ronda
Ele mexe a cabeça
Él mueve la cabeza
Em sinal de negativo
En señal de negativo
O silêncio fala
El silencio habla
O mundo chama pra fora
El mundo llama afuera
Nasci de novo, será o fim de um ciclo?
Nací de nuevo, ¿será el fin de un ciclo?
Querido Deus
Querido Dios
Acho que alguém me tocou agora
Creo que alguien me tocó ahora
E foi assim, que eu me vi
Y así fue, como me vi
Tu é igual nós
Tú eres igual a nosotros
Dói igual em todo mundo mano e foi assim
Duele igual en todo el mundo hermano y así fue
Que eu me vi
Que me vi
Tu é igual nós
Tú eres igual a nosotros
Dói igual em todo mundo mano
Duele igual en todo el mundo hermano
Querido Deus
Dear God
Uma pessoa me tocou sem eu querer
Someone touched me without my consent
E ainda me convenceu que eu gostava
And even convinced me that I liked it
Molhou com seu suor minha pele infantil
Wet my childish skin with their sweat
E secou minhas lágrimas sempre que eu chorava
And dried my tears whenever I cried
Numa tarde chuvosa tudo começou
On a rainy afternoon it all began
Um sorriso amarelo sempre que acabava
A yellow smile whenever it ended
E temente ao senhor, gente que sempre louva
And fearing the lord, people who always praise
Igual quem roubou o Luva, mano, sem palavras
Like the one who stole the Glove, bro, speechless
Querido Deus
Dear God
Uma pessoa me tocou sem eu querer
Someone touched me without my consent
Usava farda, foi um tapa na cara (faz tempo)
Wore a uniform, it was a slap in the face (long time ago)
Quinze anos depois e ainda não sei porque
Fifteen years later and I still don't know why
'Tava eu e mó bondão tinha uma mão pra cada
It was me and a big crowd, there was a hand for each
Pra mim foi tipo acorda, isso aqui num é sua casa
For me it was like wake up, this is not your house
Foi tipo entende neguin' nem sua casa é sua casa
It was like understand, black boy, not even your house is your house
Foi tipo entende bem o você pra nós é coisa
It was like understand well what you are to us is a thing
Vai 'tá sempre no erro e não importa a causa
You'll always be in the wrong and it doesn't matter the cause
Querido Deus
Dear God
Um homem matou outro homem, por coisas que mamãe diz que são coisas de homem
A man killed another man, for things that mom says are man things
Esse foi o primeiro contato verdadeiro
This was the first real contact
Que eu tive com o que me parece que é ser um homem
That I had with what seems to me to be a man
Um garoto me tocou, e era um chute, um soco
A boy touched me, and it was a kick, a punch
Disse meu pai que me ensinou achei aquilo um saco
Said my father who taught me I found that a drag
Até tentei resolver de um jeito um pouco fofo
I even tried to solve it in a somewhat cute way
Quando pude perceber tinha me adaptado
When I could realize I had adapted
E foi assim, que eu me vi
And that's how I saw myself
Tu é igual nós
You are like us
Dói igual em todo mundo mano e foi assim
It hurts the same in everyone bro and that's how
Que eu me vi
I saw myself
Tu é igual nós
You are like us
Dói igual em todo mundo mano
It hurts the same in everyone bro
Querido Deus
Dear God
Hoje eu sou o bala
Today I am the bullet
O rumo dos flash
The direction of the flash
O dono da bola
The owner of the ball
No meu bolso cash
Cash in my pocket
No meu pulso um Aqua
An Aqua on my wrist
Lange meia lua
Half moon Lange
No pé o doze mola
On my foot the twelve spring
Joga que aqui olé
Play that here ole
As paty dando olá
The paty saying hello
Balão com Marlboro, é
Balloon with Marlboro, is
O que traz a braba
What brings the brave
Pra elas o preto
For them the black
Pra eles o cara
For them the guy
Não curei minhas ferida'
I didn't heal my wounds
Eu só escondi as marca'
I just hid the marks
Hoje nós não pipoca
Today we don't popcorn
E resolve no pipoco
And solve in the bang
Num gosta de fofoca
Don't like gossip
Nem olha mulher dos ot'o
Don't even look at other's women
Tipo nem cumprimenta
Kind of don't even greet
Mas se fica bem louco
But if it gets really crazy
É uma olhada nojenta
It's a disgusting look
Piada de mau gosto
Bad taste joke
No meio de tanta puta, escolhi a dedo
In the midst of so many whores, I chose carefully
Aquela que mais me olhava com olhar de medo
The one who looked at me the most with a look of fear
Manos que não questionem a minha hierarquia
Bros who don't question my hierarchy
Prefiram morrer que correr e saibam guardar segredo
Prefer to die than run and know how to keep a secret
Querido Deus
Dear God
Aqui em casa somos três agora
Here at home we are three now
Nós, somos quatro agora
We, we are four now
E um de nós me disse
And one of us told me
Que alguém o tocou
That someone touched him
Foi um mordida ele 'tava na escola
It was a bite he was at school
Foi gente querida
It was loved ones
Foi tipo gente nossa
It was like our people
Foi gente igual ele
It was people like him
Tipo foi gente nova
Kind of was new people
Mas pega esse muleque e faz seu nome neguin'
But grab this kid and make your name, black boy
Filho meu não vai ficar de piada na roda
My son won't be the joke of the group
Ele mexe a cabeça
He shakes his head
Em sinal de negativo
In a sign of negative
O silêncio fala
The silence speaks
O mundo chama pra fora
The world calls out
Nasci de novo, será o fim de um ciclo?
I was born again, will it be the end of a cycle?
Querido Deus
Dear God
Acho que alguém me tocou agora
I think someone touched me now
E foi assim, que eu me vi
And that's how I saw myself
Tu é igual nós
You are like us
Dói igual em todo mundo mano e foi assim
It hurts the same in everyone bro and that's how
Que eu me vi
I saw myself
Tu é igual nós
You are like us
Dói igual em todo mundo mano
It hurts the same in everyone bro
Querido Deus
Cher Dieu
Uma pessoa me tocou sem eu querer
Une personne m'a touché sans que je le veuille
E ainda me convenceu que eu gostava
Et m'a même convaincu que j'aimais ça
Molhou com seu suor minha pele infantil
Elle a mouillé ma peau d'enfant avec sa sueur
E secou minhas lágrimas sempre que eu chorava
Et a séché mes larmes chaque fois que je pleurais
Numa tarde chuvosa tudo começou
Tout a commencé un après-midi pluvieux
Um sorriso amarelo sempre que acabava
Un sourire jaune à chaque fois que ça se terminait
E temente ao senhor, gente que sempre louva
Et craignant le Seigneur, des gens qui louent toujours
Igual quem roubou o Luva, mano, sem palavras
Comme celui qui a volé le Gant, frère, sans mots
Querido Deus
Cher Dieu
Uma pessoa me tocou sem eu querer
Une personne m'a touché sans que je le veuille
Usava farda, foi um tapa na cara (faz tempo)
Elle portait un uniforme, c'était une gifle (ça fait longtemps)
Quinze anos depois e ainda não sei porque
Quinze ans plus tard et je ne sais toujours pas pourquoi
'Tava eu e mó bondão tinha uma mão pra cada
C'était moi et un grand groupe, il y avait une main pour chacun
Pra mim foi tipo acorda, isso aqui num é sua casa
Pour moi, c'était comme un réveil, ce n'est pas ta maison ici
Foi tipo entende neguin' nem sua casa é sua casa
C'était comme comprendre, petit, même ta maison n'est pas ta maison
Foi tipo entende bem o você pra nós é coisa
C'était comme comprendre bien ce que tu es pour nous, c'est une chose
Vai 'tá sempre no erro e não importa a causa
Tu seras toujours dans l'erreur et peu importe la cause
Querido Deus
Cher Dieu
Um homem matou outro homem, por coisas que mamãe diz que são coisas de homem
Un homme a tué un autre homme, pour des choses que maman dit être des choses d'homme
Esse foi o primeiro contato verdadeiro
C'était le premier vrai contact
Que eu tive com o que me parece que é ser um homem
Que j'ai eu avec ce qui me semble être un homme
Um garoto me tocou, e era um chute, um soco
Un garçon m'a touché, et c'était un coup de pied, un coup de poing
Disse meu pai que me ensinou achei aquilo um saco
Mon père m'a dit qu'il m'avait appris, j'ai trouvé ça nul
Até tentei resolver de um jeito um pouco fofo
J'ai même essayé de résoudre ça d'une manière un peu douce
Quando pude perceber tinha me adaptado
Quand j'ai réalisé, je m'étais adapté
E foi assim, que eu me vi
Et c'est ainsi que je me suis vu
Tu é igual nós
Tu es comme nous
Dói igual em todo mundo mano e foi assim
Ça fait mal de la même manière à tout le monde, frère, et c'est ainsi
Que eu me vi
Que je me suis vu
Tu é igual nós
Tu es comme nous
Dói igual em todo mundo mano
Ça fait mal de la même manière à tout le monde, frère
Querido Deus
Cher Dieu
Hoje eu sou o bala
Aujourd'hui, je suis le boss
O rumo dos flash
Le sens des flashs
O dono da bola
Le propriétaire du ballon
No meu bolso cash
Dans ma poche, du cash
No meu pulso um Aqua
Sur mon poignet, une Aqua
Lange meia lua
Lange demi-lune
No pé o doze mola
Sur mon pied, la douze ressorts
Joga que aqui olé
Joue, ici c'est olé
As paty dando olá
Les filles disent bonjour
Balão com Marlboro, é
Ballon avec Marlboro, c'est
O que traz a braba
Ce qui apporte la colère
Pra elas o preto
Pour elles, le noir
Pra eles o cara
Pour eux, le gars
Não curei minhas ferida'
Je n'ai pas guéri mes blessures
Eu só escondi as marca'
J'ai juste caché les marques
Hoje nós não pipoca
Aujourd'hui, nous ne tremblons pas
E resolve no pipoco
Et on résout avec un coup de feu
Num gosta de fofoca
On n'aime pas les ragots
Nem olha mulher dos ot'o
Ni regarder la femme des autres
Tipo nem cumprimenta
On ne salue même pas
Mas se fica bem louco
Mais si on devient vraiment fou
É uma olhada nojenta
C'est un regard dégoûtant
Piada de mau gosto
Blague de mauvais goût
No meio de tanta puta, escolhi a dedo
Parmi tant de putes, j'ai choisi avec soin
Aquela que mais me olhava com olhar de medo
Celle qui me regardait le plus avec un regard de peur
Manos que não questionem a minha hierarquia
Des frères qui ne remettent pas en question ma hiérarchie
Prefiram morrer que correr e saibam guardar segredo
Qui préfèrent mourir que fuir et qui savent garder un secret
Querido Deus
Cher Dieu
Aqui em casa somos três agora
Nous sommes trois à la maison maintenant
Nós, somos quatro agora
Non, nous sommes quatre maintenant
E um de nós me disse
Et l'un de nous m'a dit
Que alguém o tocou
Que quelqu'un l'a touché
Foi um mordida ele 'tava na escola
C'était une morsure, il était à l'école
Foi gente querida
C'était quelqu'un de cher
Foi tipo gente nossa
C'était comme l'un des nôtres
Foi gente igual ele
C'était quelqu'un comme lui
Tipo foi gente nova
C'était comme quelqu'un de nouveau
Mas pega esse muleque e faz seu nome neguin'
Mais prends ce gamin et fais-toi un nom, petit
Filho meu não vai ficar de piada na roda
Mon fils ne sera pas la risée du groupe
Ele mexe a cabeça
Il secoue la tête
Em sinal de negativo
En signe de négation
O silêncio fala
Le silence parle
O mundo chama pra fora
Le monde appelle à l'extérieur
Nasci de novo, será o fim de um ciclo?
Je suis né de nouveau, est-ce la fin d'un cycle ?
Querido Deus
Cher Dieu
Acho que alguém me tocou agora
Je pense que quelqu'un m'a touché maintenant
E foi assim, que eu me vi
Et c'est ainsi que je me suis vu
Tu é igual nós
Tu es comme nous
Dói igual em todo mundo mano e foi assim
Ça fait mal de la même manière à tout le monde, frère, et c'est ainsi
Que eu me vi
Que je me suis vu
Tu é igual nós
Tu es comme nous
Dói igual em todo mundo mano
Ça fait mal de la même manière à tout le monde, frère
Querido Deus
Lieber Gott
Uma pessoa me tocou sem eu querer
Jemand hat mich berührt, ohne dass ich es wollte
E ainda me convenceu que eu gostava
Und hat mich sogar davon überzeugt, dass es mir gefiel
Molhou com seu suor minha pele infantil
Er benetzte meine kindliche Haut mit seinem Schweiß
E secou minhas lágrimas sempre que eu chorava
Und trocknete meine Tränen, wann immer ich weinte
Numa tarde chuvosa tudo começou
An einem regnerischen Nachmittag begann alles
Um sorriso amarelo sempre que acabava
Ein gelbes Lächeln, wann immer es endete
E temente ao senhor, gente que sempre louva
Und gottesfürchtig, Leute, die immer loben
Igual quem roubou o Luva, mano, sem palavras
Wie derjenige, der den Handschuh gestohlen hat, Bruder, sprachlos
Querido Deus
Lieber Gott
Uma pessoa me tocou sem eu querer
Jemand hat mich berührt, ohne dass ich es wollte
Usava farda, foi um tapa na cara (faz tempo)
Er trug eine Uniform, es war ein Schlag ins Gesicht (vor langer Zeit)
Quinze anos depois e ainda não sei porque
Fünfzehn Jahre später und ich weiß immer noch nicht warum
'Tava eu e mó bondão tinha uma mão pra cada
Ich war da und ein großer Haufen hatte eine Hand für jeden
Pra mim foi tipo acorda, isso aqui num é sua casa
Für mich war es wie aufwachen, das hier ist nicht dein Zuhause
Foi tipo entende neguin' nem sua casa é sua casa
Es war wie zu verstehen, Neger, nicht einmal dein Zuhause ist dein Zuhause
Foi tipo entende bem o você pra nós é coisa
Es war wie zu verstehen, was du für uns bist, ist nichts
Vai 'tá sempre no erro e não importa a causa
Du wirst immer im Unrecht sein und die Ursache spielt keine Rolle
Querido Deus
Lieber Gott
Um homem matou outro homem, por coisas que mamãe diz que são coisas de homem
Ein Mann hat einen anderen Mann getötet, wegen Dingen, die Mama sagt, sind Männersachen
Esse foi o primeiro contato verdadeiro
Das war der erste echte Kontakt
Que eu tive com o que me parece que é ser um homem
Den ich mit dem hatte, was mir scheint, ein Mann zu sein
Um garoto me tocou, e era um chute, um soco
Ein Junge hat mich berührt, und es war ein Tritt, ein Schlag
Disse meu pai que me ensinou achei aquilo um saco
Mein Vater sagte, er habe es mir beigebracht, ich fand es blöd
Até tentei resolver de um jeito um pouco fofo
Ich habe sogar versucht, es auf eine etwas süße Weise zu lösen
Quando pude perceber tinha me adaptado
Als ich merkte, hatte ich mich angepasst
E foi assim, que eu me vi
Und so sah ich mich
Tu é igual nós
Du bist wie wir
Dói igual em todo mundo mano e foi assim
Es tut jedem gleich weh, Bruder, und so war es
Que eu me vi
Dass ich mich sah
Tu é igual nós
Du bist wie wir
Dói igual em todo mundo mano
Es tut jedem gleich weh, Bruder
Querido Deus
Lieber Gott
Hoje eu sou o bala
Heute bin ich die Kugel
O rumo dos flash
Die Richtung der Blitze
O dono da bola
Der Besitzer des Balls
No meu bolso cash
In meiner Tasche Bargeld
No meu pulso um Aqua
Auf meinem Handgelenk ein Aqua
Lange meia lua
Lange Halbmond
No pé o doze mola
Am Fuß die zwölf Federn
Joga que aqui olé
Spiel, dass hier Olé ist
As paty dando olá
Die Paty sagen Hallo
Balão com Marlboro, é
Ballon mit Marlboro, ja
O que traz a braba
Was die Wut bringt
Pra elas o preto
Für sie der Schwarze
Pra eles o cara
Für sie der Kerl
Não curei minhas ferida'
Ich habe meine Wunden nicht geheilt
Eu só escondi as marca'
Ich habe nur die Marken versteckt
Hoje nós não pipoca
Heute knallen wir nicht
E resolve no pipoco
Und lösen es mit einem Knall
Num gosta de fofoca
Mag kein Klatsch
Nem olha mulher dos ot'o
Schaut nicht auf die Frauen der anderen
Tipo nem cumprimenta
Grüßt nicht einmal
Mas se fica bem louco
Aber wenn es richtig verrückt wird
É uma olhada nojenta
Ist es ein widerlicher Blick
Piada de mau gosto
Ein schlechter Witz
No meio de tanta puta, escolhi a dedo
Unter so vielen Huren, wählte ich mit Bedacht
Aquela que mais me olhava com olhar de medo
Die, die mich am meisten mit Angst ansah
Manos que não questionem a minha hierarquia
Brüder, die meine Hierarchie nicht in Frage stellen
Prefiram morrer que correr e saibam guardar segredo
Bevorzugen es zu sterben, als zu rennen und wissen, wie man ein Geheimnis bewahrt
Querido Deus
Lieber Gott
Aqui em casa somos três agora
Jetzt sind wir zu dritt zu Hause
Nós, somos quatro agora
Wir sind jetzt zu viert
E um de nós me disse
Und einer von uns hat mir gesagt
Que alguém o tocou
Dass jemand ihn berührt hat
Foi um mordida ele 'tava na escola
Es war ein Biss, er war in der Schule
Foi gente querida
Es waren geliebte Menschen
Foi tipo gente nossa
Es war wie unsere Leute
Foi gente igual ele
Es waren Leute wie er
Tipo foi gente nova
Es waren neue Leute
Mas pega esse muleque e faz seu nome neguin'
Aber nimm diesen Jungen und mach deinen Namen, Neger
Filho meu não vai ficar de piada na roda
Mein Sohn wird nicht zum Gespött der Runde
Ele mexe a cabeça
Er schüttelt den Kopf
Em sinal de negativo
In Zeichen der Verneinung
O silêncio fala
Die Stille spricht
O mundo chama pra fora
Die Welt ruft nach draußen
Nasci de novo, será o fim de um ciclo?
Ich bin wieder geboren, ist es das Ende eines Zyklus?
Querido Deus
Lieber Gott
Acho que alguém me tocou agora
Ich glaube, jemand hat mich gerade berührt
E foi assim, que eu me vi
Und so sah ich mich
Tu é igual nós
Du bist wie wir
Dói igual em todo mundo mano e foi assim
Es tut jedem gleich weh, Bruder, und so war es
Que eu me vi
Dass ich mich sah
Tu é igual nós
Du bist wie wir
Dói igual em todo mundo mano
Es tut jedem gleich weh, Bruder
Querido Deus
Caro Dio
Uma pessoa me tocou sem eu querer
Una persona mi ha toccato senza che io lo volessi
E ainda me convenceu que eu gostava
E mi ha convinto che mi piaceva
Molhou com seu suor minha pele infantil
Ha bagnato con il suo sudore la mia pelle infantile
E secou minhas lágrimas sempre que eu chorava
E ha asciugato le mie lacrime ogni volta che piangevo
Numa tarde chuvosa tudo começou
In un pomeriggio piovoso tutto è iniziato
Um sorriso amarelo sempre que acabava
Un sorriso giallo ogni volta che finiva
E temente ao senhor, gente que sempre louva
E temendo il Signore, gente che sempre loda
Igual quem roubou o Luva, mano, sem palavras
Come chi ha rubato il Guanto, fratello, senza parole
Querido Deus
Caro Dio
Uma pessoa me tocou sem eu querer
Una persona mi ha toccato senza che io lo volessi
Usava farda, foi um tapa na cara (faz tempo)
Indossava una divisa, è stato uno schiaffo in faccia (è passato molto tempo)
Quinze anos depois e ainda não sei porque
Quindici anni dopo e ancora non so perché
'Tava eu e mó bondão tinha uma mão pra cada
Ero io e un grande gruppo aveva una mano per ciascuno
Pra mim foi tipo acorda, isso aqui num é sua casa
Per me è stato come svegliarsi, questa non è la tua casa
Foi tipo entende neguin' nem sua casa é sua casa
Era come capire che nemmeno la tua casa è la tua casa
Foi tipo entende bem o você pra nós é coisa
Era come capire bene che per noi sei solo una cosa
Vai 'tá sempre no erro e não importa a causa
Sarai sempre nel torto e non importa la causa
Querido Deus
Caro Dio
Um homem matou outro homem, por coisas que mamãe diz que são coisas de homem
Un uomo ha ucciso un altro uomo, per cose che mamma dice che sono cose da uomo
Esse foi o primeiro contato verdadeiro
Questo è stato il primo vero contatto
Que eu tive com o que me parece que é ser um homem
Che ho avuto con quello che mi sembra di essere un uomo
Um garoto me tocou, e era um chute, um soco
Un ragazzo mi ha toccato, ed era un calcio, un pugno
Disse meu pai que me ensinou achei aquilo um saco
Mio padre mi ha detto che mi ha insegnato, ho trovato quella cosa noiosa
Até tentei resolver de um jeito um pouco fofo
Ho anche provato a risolvere in un modo un po' dolce
Quando pude perceber tinha me adaptado
Quando ho potuto capire mi ero adattato
E foi assim, que eu me vi
E così è stato, che mi sono visto
Tu é igual nós
Sei come noi
Dói igual em todo mundo mano e foi assim
Fa male allo stesso modo in tutti, fratello, ed è stato così
Que eu me vi
Che mi sono visto
Tu é igual nós
Sei come noi
Dói igual em todo mundo mano
Fa male allo stesso modo in tutti, fratello
Querido Deus
Caro Dio
Hoje eu sou o bala
Oggi sono io il proiettile
O rumo dos flash
La direzione dei flash
O dono da bola
Il padrone della palla
No meu bolso cash
Nella mia tasca cash
No meu pulso um Aqua
Al mio polso un Aqua
Lange meia lua
Lange mezza luna
No pé o doze mola
Sul piede le dodici molle
Joga que aqui olé
Gioca che qui è olé
As paty dando olá
Le paty danno ciao
Balão com Marlboro, é
Palloncino con Marlboro, è
O que traz a braba
Quello che porta la rabbia
Pra elas o preto
Per loro il nero
Pra eles o cara
Per loro l'uomo
Não curei minhas ferida'
Non ho curato le mie ferite
Eu só escondi as marca'
Ho solo nascosto i segni
Hoje nós não pipoca
Oggi non ci tiriamo indietro
E resolve no pipoco
E risolviamo con un colpo
Num gosta de fofoca
Non ci piace il pettegolezzo
Nem olha mulher dos ot'o
Né guardare la donna degli altri
Tipo nem cumprimenta
Tipo nemmeno salutare
Mas se fica bem louco
Ma se diventa molto pazzo
É uma olhada nojenta
È uno sguardo disgustoso
Piada de mau gosto
Barzelletta di cattivo gusto
No meio de tanta puta, escolhi a dedo
In mezzo a tante puttane, ho scelto con cura
Aquela que mais me olhava com olhar de medo
Quella che mi guardava di più con uno sguardo di paura
Manos que não questionem a minha hierarquia
Fratelli che non mettono in discussione la mia gerarchia
Prefiram morrer que correr e saibam guardar segredo
Preferiscono morire che correre e sanno tenere un segreto
Querido Deus
Caro Dio
Aqui em casa somos três agora
A casa siamo in tre ora
Nós, somos quatro agora
Noi, siamo in quattro ora
E um de nós me disse
E uno di noi mi ha detto
Que alguém o tocou
Che qualcuno lo ha toccato
Foi um mordida ele 'tava na escola
È stato un morso, era a scuola
Foi gente querida
Era gente cara
Foi tipo gente nossa
Era gente come noi
Foi gente igual ele
Era gente come lui
Tipo foi gente nova
Tipo era gente nuova
Mas pega esse muleque e faz seu nome neguin'
Ma prendi questo ragazzo e fai il tuo nome, ragazzo
Filho meu não vai ficar de piada na roda
Mio figlio non sarà l'oggetto di scherzi nel gruppo
Ele mexe a cabeça
Muove la testa
Em sinal de negativo
In segno di negazione
O silêncio fala
Il silenzio parla
O mundo chama pra fora
Il mondo chiama fuori
Nasci de novo, será o fim de um ciclo?
Sono nato di nuovo, sarà la fine di un ciclo?
Querido Deus
Caro Dio
Acho que alguém me tocou agora
Penso che qualcuno mi abbia toccato ora
E foi assim, que eu me vi
E così è stato, che mi sono visto
Tu é igual nós
Sei come noi
Dói igual em todo mundo mano e foi assim
Fa male allo stesso modo in tutti, fratello, ed è stato così
Que eu me vi
Che mi sono visto
Tu é igual nós
Sei come noi
Dói igual em todo mundo mano
Fa male allo stesso modo in tutti, fratello