Goodbye My Love, Goodbye
Klaus Munro, Mario Panas
Hear the wind sings a sad old song
It knows I'm leaving you today
Please don't cry oh my heart will break
When I go on my way
Goodbye, my love, goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far
Goodbye, my love, goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams 'til I
Come back to you
See the stars in the skies above
They'll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
That soon they'll guide me home
Goodbye, my love, goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far
Goodbye, my love, goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams 'til I
Come back to you
Goodbye, my love, goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far
Goodbye, my love, goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams 'til I
Come back to you
Hear the wind sings a sad old song
Escucha el viento cantar una vieja canción triste
It knows I'm leaving you today
Sabe que te dejo hoy
Please don't cry oh my heart will break
Por favor no llores, oh mi corazón se romperá
When I go on my way
Cuando me vaya por mi camino
Goodbye, my love, goodbye
Adiós, mi amor, adiós
Goodbye and au revoir
Adiós y au revoir
As long as you remember me
Mientras me recuerdes
I'll never be too far
Nunca estaré demasiado lejos
Goodbye, my love, goodbye
Adiós, mi amor, adiós
I always will be true
Siempre seré fiel
So hold me in your dreams 'til I
Así que abrázame en tus sueños hasta que
Come back to you
Vuelva a ti
See the stars in the skies above
Mira las estrellas en los cielos de arriba
They'll shine wherever I may roam
Brillarán dondequiera que pueda vagar
I will pray every lonely night
Rezaré cada noche solitaria
That soon they'll guide me home
Que pronto me guiarán a casa
Goodbye, my love, goodbye
Adiós, mi amor, adiós
Goodbye and au revoir
Adiós y au revoir
As long as you remember me
Mientras me recuerdes
I'll never be too far
Nunca estaré demasiado lejos
Goodbye, my love, goodbye
Adiós, mi amor, adiós
I always will be true
Siempre seré fiel
So hold me in your dreams 'til I
Así que abrázame en tus sueños hasta que
Come back to you
Vuelva a ti
Goodbye, my love, goodbye
Adiós, mi amor, adiós
Goodbye and au revoir
Adiós y au revoir
As long as you remember me
Mientras me recuerdes
I'll never be too far
Nunca estaré demasiado lejos
Goodbye, my love, goodbye
Adiós, mi amor, adiós
I always will be true
Siempre seré fiel
So hold me in your dreams 'til I
Así que abrázame en tus sueños hasta que
Come back to you
Vuelva a ti
Hear the wind sings a sad old song
Ouça o vento cantar uma velha canção triste
It knows I'm leaving you today
Ele sabe que estou te deixando hoje
Please don't cry oh my heart will break
Por favor, não chore, oh meu coração se partirá
When I go on my way
Quando eu seguir o meu caminho
Goodbye, my love, goodbye
Adeus, meu amor, adeus
Goodbye and au revoir
Adeus e au revoir
As long as you remember me
Enquanto você se lembrar de mim
I'll never be too far
Eu nunca estarei muito longe
Goodbye, my love, goodbye
Adeus, meu amor, adeus
I always will be true
Eu sempre serei fiel
So hold me in your dreams 'til I
Então me segure em seus sonhos até eu
Come back to you
Voltar para você
See the stars in the skies above
Veja as estrelas no céu acima
They'll shine wherever I may roam
Elas brilharão onde quer que eu possa vagar
I will pray every lonely night
Eu vou rezar todas as noites solitárias
That soon they'll guide me home
Que em breve elas me guiarão para casa
Goodbye, my love, goodbye
Adeus, meu amor, adeus
Goodbye and au revoir
Adeus e au revoir
As long as you remember me
Enquanto você se lembrar de mim
I'll never be too far
Eu nunca estarei muito longe
Goodbye, my love, goodbye
Adeus, meu amor, adeus
I always will be true
Eu sempre serei fiel
So hold me in your dreams 'til I
Então me segure em seus sonhos até eu
Come back to you
Voltar para você
Goodbye, my love, goodbye
Adeus, meu amor, adeus
Goodbye and au revoir
Adeus e au revoir
As long as you remember me
Enquanto você se lembrar de mim
I'll never be too far
Eu nunca estarei muito longe
Goodbye, my love, goodbye
Adeus, meu amor, adeus
I always will be true
Eu sempre serei fiel
So hold me in your dreams 'til I
Então me segure em seus sonhos até eu
Come back to you
Voltar para você
Hear the wind sings a sad old song
Écoute le vent chanter une vieille chanson triste
It knows I'm leaving you today
Il sait que je te quitte aujourd'hui
Please don't cry oh my heart will break
S'il te plaît ne pleure pas oh mon cœur se brisera
When I go on my way
Quand je partirai sur mon chemin
Goodbye, my love, goodbye
Au revoir, mon amour, au revoir
Goodbye and au revoir
Au revoir et au revoir
As long as you remember me
Tant que tu te souviens de moi
I'll never be too far
Je ne serai jamais trop loin
Goodbye, my love, goodbye
Au revoir, mon amour, au revoir
I always will be true
Je serai toujours fidèle
So hold me in your dreams 'til I
Alors tiens-moi dans tes rêves jusqu'à ce que je
Come back to you
Reviens vers toi
See the stars in the skies above
Regarde les étoiles dans le ciel au-dessus
They'll shine wherever I may roam
Elles brilleront où que je puisse errer
I will pray every lonely night
Je prierai chaque nuit solitaire
That soon they'll guide me home
Qu'elles me guident bientôt à la maison
Goodbye, my love, goodbye
Au revoir, mon amour, au revoir
Goodbye and au revoir
Au revoir et au revoir
As long as you remember me
Tant que tu te souviens de moi
I'll never be too far
Je ne serai jamais trop loin
Goodbye, my love, goodbye
Au revoir, mon amour, au revoir
I always will be true
Je serai toujours fidèle
So hold me in your dreams 'til I
Alors tiens-moi dans tes rêves jusqu'à ce que je
Come back to you
Reviens vers toi
Goodbye, my love, goodbye
Au revoir, mon amour, au revoir
Goodbye and au revoir
Au revoir et au revoir
As long as you remember me
Tant que tu te souviens de moi
I'll never be too far
Je ne serai jamais trop loin
Goodbye, my love, goodbye
Au revoir, mon amour, au revoir
I always will be true
Je serai toujours fidèle
So hold me in your dreams 'til I
Alors tiens-moi dans tes rêves jusqu'à ce que je
Come back to you
Reviens vers toi
Hear the wind sings a sad old song
Hör, wie der Wind ein trauriges altes Lied singt
It knows I'm leaving you today
Er weiß, dass ich dich heute verlasse
Please don't cry oh my heart will break
Bitte weine nicht, oh mein Herz wird brechen
When I go on my way
Wenn ich auf meinen Weg gehe
Goodbye, my love, goodbye
Auf Wiedersehen, meine Liebe, auf Wiedersehen
Goodbye and au revoir
Auf Wiedersehen und au revoir
As long as you remember me
Solange du dich an mich erinnerst
I'll never be too far
Werde ich nie zu weit weg sein
Goodbye, my love, goodbye
Auf Wiedersehen, meine Liebe, auf Wiedersehen
I always will be true
Ich werde immer treu sein
So hold me in your dreams 'til I
Also halte mich in deinen Träumen, bis ich
Come back to you
Zu dir zurückkehre
See the stars in the skies above
Sieh die Sterne in den Himmeln oben
They'll shine wherever I may roam
Sie werden leuchten, wo immer ich auch umherziehe
I will pray every lonely night
Ich werde jeden einsamen Abend beten
That soon they'll guide me home
Dass sie mich bald nach Hause führen werden
Goodbye, my love, goodbye
Auf Wiedersehen, meine Liebe, auf Wiedersehen
Goodbye and au revoir
Auf Wiedersehen und au revoir
As long as you remember me
Solange du dich an mich erinnerst
I'll never be too far
Werde ich nie zu weit weg sein
Goodbye, my love, goodbye
Auf Wiedersehen, meine Liebe, auf Wiedersehen
I always will be true
Ich werde immer treu sein
So hold me in your dreams 'til I
Also halte mich in deinen Träumen, bis ich
Come back to you
Zu dir zurückkehre
Goodbye, my love, goodbye
Auf Wiedersehen, meine Liebe, auf Wiedersehen
Goodbye and au revoir
Auf Wiedersehen und au revoir
As long as you remember me
Solange du dich an mich erinnerst
I'll never be too far
Werde ich nie zu weit weg sein
Goodbye, my love, goodbye
Auf Wiedersehen, meine Liebe, auf Wiedersehen
I always will be true
Ich werde immer treu sein
So hold me in your dreams 'til I
Also halte mich in deinen Träumen, bis ich
Come back to you
Zu dir zurückkehre
Hear the wind sings a sad old song
Ascolta il vento cantare una triste vecchia canzone
It knows I'm leaving you today
Sa che ti sto lasciando oggi
Please don't cry oh my heart will break
Per favore non piangere oh il mio cuore si spezzerà
When I go on my way
Quando andrò per la mia strada
Goodbye, my love, goodbye
Addio, amore mio, addio
Goodbye and au revoir
Addio e au revoir
As long as you remember me
Finché mi ricorderai
I'll never be too far
Non sarò mai troppo lontano
Goodbye, my love, goodbye
Addio, amore mio, addio
I always will be true
Sarò sempre sincero
So hold me in your dreams 'til I
Quindi tienimi nei tuoi sogni finché
Come back to you
Non torno da te
See the stars in the skies above
Guarda le stelle nel cielo sopra
They'll shine wherever I may roam
Brilleranno ovunque io possa vagare
I will pray every lonely night
Prego ogni notte solitaria
That soon they'll guide me home
Che presto mi guideranno a casa
Goodbye, my love, goodbye
Addio, amore mio, addio
Goodbye and au revoir
Addio e au revoir
As long as you remember me
Finché mi ricorderai
I'll never be too far
Non sarò mai troppo lontano
Goodbye, my love, goodbye
Addio, amore mio, addio
I always will be true
Sarò sempre sincero
So hold me in your dreams 'til I
Quindi tienimi nei tuoi sogni finché
Come back to you
Non torno da te
Goodbye, my love, goodbye
Addio, amore mio, addio
Goodbye and au revoir
Addio e au revoir
As long as you remember me
Finché mi ricorderai
I'll never be too far
Non sarò mai troppo lontano
Goodbye, my love, goodbye
Addio, amore mio, addio
I always will be true
Sarò sempre sincero
So hold me in your dreams 'til I
Quindi tienimi nei tuoi sogni finché
Come back to you
Non torno da te
Hear the wind sings a sad old song
Dengarlah angin menyanyikan lagu lama yang sedih
It knows I'm leaving you today
Dia tahu aku akan meninggalkanmu hari ini
Please don't cry oh my heart will break
Tolong jangan menangis oh hatiku akan hancur
When I go on my way
Ketika aku pergi menjalani jalanku
Goodbye, my love, goodbye
Selamat tinggal, cintaku, selamat tinggal
Goodbye and au revoir
Selamat tinggal dan au revoir
As long as you remember me
Selama kamu mengingatku
I'll never be too far
Aku tidak akan pernah terlalu jauh
Goodbye, my love, goodbye
Selamat tinggal, cintaku, selamat tinggal
I always will be true
Aku akan selalu setia
So hold me in your dreams 'til I
Jadi peganglah aku dalam mimpimu sampai aku
Come back to you
Kembali padamu
See the stars in the skies above
Lihatlah bintang-bintang di langit di atas
They'll shine wherever I may roam
Mereka akan bersinar di mana pun aku mungkin berkeliaran
I will pray every lonely night
Aku akan berdoa setiap malam yang sepi
That soon they'll guide me home
Bahwa segera mereka akan membimbingku pulang
Goodbye, my love, goodbye
Selamat tinggal, cintaku, selamat tinggal
Goodbye and au revoir
Selamat tinggal dan au revoir
As long as you remember me
Selama kamu mengingatku
I'll never be too far
Aku tidak akan pernah terlalu jauh
Goodbye, my love, goodbye
Selamat tinggal, cintaku, selamat tinggal
I always will be true
Aku akan selalu setia
So hold me in your dreams 'til I
Jadi peganglah aku dalam mimpimu sampai aku
Come back to you
Kembali padamu
Goodbye, my love, goodbye
Selamat tinggal, cintaku, selamat tinggal
Goodbye and au revoir
Selamat tinggal dan au revoir
As long as you remember me
Selama kamu mengingatku
I'll never be too far
Aku tidak akan pernah terlalu jauh
Goodbye, my love, goodbye
Selamat tinggal, cintaku, selamat tinggal
I always will be true
Aku akan selalu setia
So hold me in your dreams 'til I
Jadi peganglah aku dalam mimpimu sampai aku
Come back to you
Kembali padamu
Hear the wind sings a sad old song
ฟังลมร้องเพลงเศร้าเก่า
It knows I'm leaving you today
มันรู้ว่าฉันจะออกไปจากคุณวันนี้
Please don't cry oh my heart will break
โปรดอย่าร้องไห้ หัวใจของฉันจะแตก
When I go on my way
เมื่อฉันไปตามทางของฉัน
Goodbye, my love, goodbye
ลาก่อน, รักของฉัน, ลาก่อน
Goodbye and au revoir
ลาก่อน และ au revoir
As long as you remember me
ตราบใดที่คุณยังจำฉัน
I'll never be too far
ฉันจะไม่ไกลเกินไป
Goodbye, my love, goodbye
ลาก่อน, รักของฉัน, ลาก่อน
I always will be true
ฉันจะเป็นคนที่ซื่อสัตย์เสมอ
So hold me in your dreams 'til I
ดังนั้นจับฉันไว้ในฝันของคุณจนกว่าฉัน
Come back to you
จะกลับมาหาคุณ
See the stars in the skies above
ดูดาวในท้องฟ้าด้านบน
They'll shine wherever I may roam
พวกมันจะส่องสว่างทุกที่ที่ฉันจะ vagabond
I will pray every lonely night
ฉันจะสวดมนต์ทุกคืนที่เหงา
That soon they'll guide me home
ว่าเร็วๆ นี้พวกมันจะนำทางฉันกลับบ้าน
Goodbye, my love, goodbye
ลาก่อน, รักของฉัน, ลาก่อน
Goodbye and au revoir
ลาก่อน และ au revoir
As long as you remember me
ตราบใดที่คุณยังจำฉัน
I'll never be too far
ฉันจะไม่ไกลเกินไป
Goodbye, my love, goodbye
ลาก่อน, รักของฉัน, ลาก่อน
I always will be true
ฉันจะเป็นคนที่ซื่อสัตย์เสมอ
So hold me in your dreams 'til I
ดังนั้นจับฉันไว้ในฝันของคุณจนกว่าฉัน
Come back to you
จะกลับมาหาคุณ
Goodbye, my love, goodbye
ลาก่อน, รักของฉัน, ลาก่อน
Goodbye and au revoir
ลาก่อน และ au revoir
As long as you remember me
ตราบใดที่คุณยังจำฉัน
I'll never be too far
ฉันจะไม่ไกลเกินไป
Goodbye, my love, goodbye
ลาก่อน, รักของฉัน, ลาก่อน
I always will be true
ฉันจะเป็นคนที่ซื่อสัตย์เสมอ
So hold me in your dreams 'til I
ดังนั้นจับฉันไว้ในฝันของคุณจนกว่าฉัน
Come back to you
จะกลับมาหาคุณ
Hear the wind sings a sad old song
听风唱一首悲伤的老歌
It knows I'm leaving you today
它知道我今天要离开你
Please don't cry oh my heart will break
请不要哭，我的心会碎
When I go on my way
当我走上我的路
Goodbye, my love, goodbye
再见，我的爱，再见
Goodbye and au revoir
再见和再见
As long as you remember me
只要你记得我
I'll never be too far
我永远不会离你太远
Goodbye, my love, goodbye
再见，我的爱，再见
I always will be true
我永远会忠诚
So hold me in your dreams 'til I
所以在你的梦中拥抱我，直到我
Come back to you
回到你身边
See the stars in the skies above
看看天空上的星星
They'll shine wherever I may roam
无论我漂泊何处，它们都会照耀
I will pray every lonely night
我会在每个孤独的夜晚祈祷
That soon they'll guide me home
希望它们能早日引导我回家
Goodbye, my love, goodbye
再见，我的爱，再见
Goodbye and au revoir
再见和再见
As long as you remember me
只要你记得我
I'll never be too far
我永远不会离你太远
Goodbye, my love, goodbye
再见，我的爱，再见
I always will be true
我永远会忠诚
So hold me in your dreams 'til I
所以在你的梦中拥抱我，直到我
Come back to you
回到你身边
Goodbye, my love, goodbye
再见，我的爱，再见
Goodbye and au revoir
再见和再见
As long as you remember me
只要你记得我
I'll never be too far
我永远不会离你太远
Goodbye, my love, goodbye
再见，我的爱，再见
I always will be true
我永远会忠诚
So hold me in your dreams 'til I
所以在你的梦中拥抱我，直到我
Come back to you
回到你身边