Dos Veces
Andres Torres, David Bisbal Ferre, Luis Fonsi, Mauricio Rengifo
Yo no he perdido la esperanza
Yo no tengo miedo de esperar
Y aunque se apague el mundo entero
Nuestro amor nunca se va a apagar (ah)
Una vez te fallé, otra vez no lo haré
Y si es necesario, mi vida, do' vece' perdóname
Otra noche sin hablar
A mí me va a matar
Si no bailo contigo yo prefiero no bailar
Otra noche sin saber cuando te vuelvo a ver
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, hey
Ya te he perdido una vez
Y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Porque dos veces no te voy a perder
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mujer)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(A ti dos veces no te voy a perder) (wuh)
Sigue' viviendo aquí en mi mente
Te sigo viendo entre la gente
Que pase un año, que pasen veinte
A ti yo no te olvido de repente
Báilame como lo hicimos en la playa
Y cántame mientras que todo el mundo calla
Y quiéreme, yo te daré lo que mereces
Te enamoraré dos veces
Báilame como lo hicimos en la playa
Y cántame mientras que todo el mundo calla
Y quiéreme, que yo a ti te querré dos veces, mujer
Otra noche sin hablar a mí me va a matar
Si no bailo contigo yo prefiero no bailar
Otra noche sin saber cuando te vuelvo a ver
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, eh-eh
Ya te he perdido una vez y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Porque dos veces no te voy a perder (wuh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mujer)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yo a ti dos veces no te voy a perder
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no) (no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yo a ti dos veces no te voy a perder
Yo no he perdido la esperanza
Eu não perdi a esperança
Yo no tengo miedo de esperar
Eu não tenho medo de esperar
Y aunque se apague el mundo entero
E mesmo que o mundo inteiro se apague
Nuestro amor nunca se va a apagar (ah)
Nosso amor nunca vai se apagar (ah)
Una vez te fallé, otra vez no lo haré
Uma vez eu falhei com você, outra vez não farei
Y si es necesario, mi vida, do' vece' perdóname
E se for necessário, minha vida, duas vezes me perdoe
Otra noche sin hablar
Outra noite sem falar
A mí me va a matar
Isso vai me matar
Si no bailo contigo yo prefiero no bailar
Se eu não dançar contigo, prefiro não dançar
Otra noche sin saber cuando te vuelvo a ver
Outra noite sem saber quando vou te ver de novo
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, hey
Se eu não dançar contigo, vou enlouquecer, hey
Ya te he perdido una vez
Já te perdi uma vez
Y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
E outra vez eu não vou fazer isso
Porque dos veces no te voy a perder
Porque duas vezes eu não vou te perder
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mujer)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mulher)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (não, não, não)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(A ti dos veces no te voy a perder) (wuh)
(Eu não vou te perder duas vezes) (wuh)
Sigue' viviendo aquí en mi mente
Você ainda vive aqui na minha mente
Te sigo viendo entre la gente
Eu ainda te vejo entre as pessoas
Que pase un año, que pasen veinte
Que passe um ano, que passem vinte
A ti yo no te olvido de repente
Eu não vou te esquecer de repente
Báilame como lo hicimos en la playa
Dance comigo como fizemos na praia
Y cántame mientras que todo el mundo calla
E cante para mim enquanto todo o mundo se cala
Y quiéreme, yo te daré lo que mereces
E me ame, eu te darei o que você merece
Te enamoraré dos veces
Vou te fazer se apaixonar duas vezes
Báilame como lo hicimos en la playa
Dance comigo como fizemos na praia
Y cántame mientras que todo el mundo calla
E cante para mim enquanto todo o mundo se cala
Y quiéreme, que yo a ti te querré dos veces, mujer
E me ame, que eu vou te amar duas vezes, mulher
Otra noche sin hablar a mí me va a matar
Outra noite sem falar comigo vai me matar
Si no bailo contigo yo prefiero no bailar
Se eu não dançar contigo, prefiro não dançar
Otra noche sin saber cuando te vuelvo a ver
Outra noite sem saber quando vou te ver de novo
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, eh-eh
Se eu não dançar contigo, vou enlouquecer, eh-eh
Ya te he perdido una vez y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Já te perdi uma vez e outra vez eu não vou fazer isso
Porque dos veces no te voy a perder (wuh)
Porque duas vezes eu não vou te perder (wuh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mujer)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mulher)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (não, não, não)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yo a ti dos veces no te voy a perder
Eu não vou te perder duas vezes
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (não, não, não)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no) (no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (não, não, não) (não)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yo a ti dos veces no te voy a perder
Eu não vou te perder duas vezes
Yo no he perdido la esperanza
I have not lost hope
Yo no tengo miedo de esperar
I am not afraid to wait
Y aunque se apague el mundo entero
And even if the whole world goes out
Nuestro amor nunca se va a apagar (ah)
Our love will never go out (ah)
Una vez te fallé, otra vez no lo haré
I failed you once, I won't do it again
Y si es necesario, mi vida, do' vece' perdóname
And if necessary, my life, forgive me twice
Otra noche sin hablar
Another night without talking
A mí me va a matar
It's going to kill me
Si no bailo contigo yo prefiero no bailar
If I don't dance with you I prefer not to dance
Otra noche sin saber cuando te vuelvo a ver
Another night without knowing when I'll see you again
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, hey
If I don't dance with you I'm going to go crazy, hey
Ya te he perdido una vez
I've lost you once
Y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
And I won't do it again
Porque dos veces no te voy a perder
Because I won't lose you twice
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mujer)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (woman)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(A ti dos veces no te voy a perder) (wuh)
(I won't lose you twice) (wuh)
Sigue' viviendo aquí en mi mente
You're still living here in my mind
Te sigo viendo entre la gente
I still see you among the people
Que pase un año, que pasen veinte
Let a year pass, let twenty pass
A ti yo no te olvido de repente
I won't suddenly forget you
Báilame como lo hicimos en la playa
Dance with me as we did on the beach
Y cántame mientras que todo el mundo calla
And sing to me while the whole world is silent
Y quiéreme, yo te daré lo que mereces
And love me, I will give you what you deserve
Te enamoraré dos veces
I will make you fall in love twice
Báilame como lo hicimos en la playa
Dance with me as we did on the beach
Y cántame mientras que todo el mundo calla
And sing to me while the whole world is silent
Y quiéreme, que yo a ti te querré dos veces, mujer
And love me, because I will love you twice, woman
Otra noche sin hablar a mí me va a matar
Another night without talking is going to kill me
Si no bailo contigo yo prefiero no bailar
If I don't dance with you I prefer not to dance
Otra noche sin saber cuando te vuelvo a ver
Another night without knowing when I'll see you again
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, eh-eh
If I don't dance with you I'm going to go crazy, eh-eh
Ya te he perdido una vez y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
I've lost you once and I won't do it again
Porque dos veces no te voy a perder (wuh)
Because I won't lose you twice (wuh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mujer)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (woman)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yo a ti dos veces no te voy a perder
I won't lose you twice
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no) (no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no) (no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yo a ti dos veces no te voy a perder
I won't lose you twice
Yo no he perdido la esperanza
Je n'ai pas perdu espoir
Yo no tengo miedo de esperar
Je n'ai pas peur d'attendre
Y aunque se apague el mundo entero
Et même si le monde entier s'éteint
Nuestro amor nunca se va a apagar (ah)
Notre amour ne s'éteindra jamais (ah)
Una vez te fallé, otra vez no lo haré
Une fois je t'ai déçu, une autre fois je ne le ferai pas
Y si es necesario, mi vida, do' vece' perdóname
Et si c'est nécessaire, ma vie, pardonne-moi deux fois
Otra noche sin hablar
Une autre nuit sans parler
A mí me va a matar
Cela va me tuer
Si no bailo contigo yo prefiero no bailar
Si je ne danse pas avec toi, je préfère ne pas danser
Otra noche sin saber cuando te vuelvo a ver
Une autre nuit sans savoir quand je te reverrai
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, hey
Si je ne danse pas avec toi, je vais devenir fou, hey
Ya te he perdido una vez
Je t'ai déjà perdu une fois
Y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Et une autre fois je ne le ferai pas
Porque dos veces no te voy a perder
Parce que je ne te perdrai pas deux fois
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mujer)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (femme)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (non, non, non)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
(A ti dos veces no te voy a perder) (wuh)
(Je ne te perdrai pas deux fois) (wuh)
Sigue' viviendo aquí en mi mente
Tu continues à vivre ici dans mon esprit
Te sigo viendo entre la gente
Je continue à te voir parmi les gens
Que pase un año, que pasen veinte
Que ce soit un an ou vingt ans
A ti yo no te olvido de repente
Je ne t'oublie pas soudainement
Báilame como lo hicimos en la playa
Danse avec moi comme nous l'avons fait à la plage
Y cántame mientras que todo el mundo calla
Et chante-moi pendant que tout le monde se tait
Y quiéreme, yo te daré lo que mereces
Et aime-moi, je te donnerai ce que tu mérites
Te enamoraré dos veces
Je te ferai tomber amoureux deux fois
Báilame como lo hicimos en la playa
Danse avec moi comme nous l'avons fait à la plage
Y cántame mientras que todo el mundo calla
Et chante-moi pendant que tout le monde se tait
Y quiéreme, que yo a ti te querré dos veces, mujer
Et aime-moi, parce que je t'aimerai deux fois, femme
Otra noche sin hablar a mí me va a matar
Une autre nuit sans parler va me tuer
Si no bailo contigo yo prefiero no bailar
Si je ne danse pas avec toi, je préfère ne pas danser
Otra noche sin saber cuando te vuelvo a ver
Une autre nuit sans savoir quand je te reverrai
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, eh-eh
Si je ne danse pas avec toi, je vais devenir fou, eh-eh
Ya te he perdido una vez y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Je t'ai déjà perdu une fois et une autre fois je ne le ferai pas
Porque dos veces no te voy a perder (wuh)
Parce que je ne te perdrai pas deux fois (wuh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mujer)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (femme)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (non, non, non)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yo a ti dos veces no te voy a perder
Je ne te perdrai pas deux fois
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (non, non, non)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no) (no)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (non, non, non) (non)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yo a ti dos veces no te voy a perder
Je ne te perdrai pas deux fois
Yo no he perdido la esperanza
Ich habe die Hoffnung nicht verloren
Yo no tengo miedo de esperar
Ich habe keine Angst zu warten
Y aunque se apague el mundo entero
Und auch wenn die ganze Welt erlischt
Nuestro amor nunca se va a apagar (ah)
Unsere Liebe wird niemals erlöschen (ah)
Una vez te fallé, otra vez no lo haré
Einmal habe ich dich enttäuscht, ein weiteres Mal werde ich es nicht tun
Y si es necesario, mi vida, do' vece' perdóname
Und wenn es notwendig ist, mein Leben, verzeih mir zweimal
Otra noche sin hablar
Eine weitere Nacht ohne zu sprechen
A mí me va a matar
Es wird mich umbringen
Si no bailo contigo yo prefiero no bailar
Wenn ich nicht mit dir tanze, ziehe ich es vor, nicht zu tanzen
Otra noche sin saber cuando te vuelvo a ver
Eine weitere Nacht ohne zu wissen, wann ich dich wiedersehen werde
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, hey
Wenn ich nicht mit dir tanze, werde ich verrückt, hey
Ya te he perdido una vez
Ich habe dich schon einmal verloren
Y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Und ein weiteres Mal werde ich es nicht tun
Porque dos veces no te voy a perder
Denn ich werde dich nicht zweimal verlieren
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mujer)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Frau)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (nein, nein, nein)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(A ti dos veces no te voy a perder) (wuh)
(Ich werde dich nicht zweimal verlieren) (wuh)
Sigue' viviendo aquí en mi mente
Du lebst weiterhin in meinem Kopf
Te sigo viendo entre la gente
Ich sehe dich immer noch unter den Leuten
Que pase un año, que pasen veinte
Ein Jahr mag vergehen, zwanzig mögen vergehen
A ti yo no te olvido de repente
Ich werde dich nicht plötzlich vergessen
Báilame como lo hicimos en la playa
Tanze mit mir, wie wir es am Strand getan haben
Y cántame mientras que todo el mundo calla
Und singe für mich, während die ganze Welt schweigt
Y quiéreme, yo te daré lo que mereces
Und liebe mich, ich werde dir geben, was du verdienst
Te enamoraré dos veces
Ich werde dich zweimal verlieben
Báilame como lo hicimos en la playa
Tanze mit mir, wie wir es am Strand getan haben
Y cántame mientras que todo el mundo calla
Und singe für mich, während die ganze Welt schweigt
Y quiéreme, que yo a ti te querré dos veces, mujer
Und liebe mich, ich werde dich zweimal lieben, Frau
Otra noche sin hablar a mí me va a matar
Eine weitere Nacht ohne zu sprechen wird mich umbringen
Si no bailo contigo yo prefiero no bailar
Wenn ich nicht mit dir tanze, ziehe ich es vor, nicht zu tanzen
Otra noche sin saber cuando te vuelvo a ver
Eine weitere Nacht ohne zu wissen, wann ich dich wiedersehen werde
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, eh-eh
Wenn ich nicht mit dir tanze, werde ich verrückt, eh-eh
Ya te he perdido una vez y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Ich habe dich schon einmal verloren und ein weiteres Mal werde ich es nicht tun
Porque dos veces no te voy a perder (wuh)
Denn ich werde dich nicht zweimal verlieren (wuh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mujer)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Frau)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (nein, nein, nein)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yo a ti dos veces no te voy a perder
Ich werde dich nicht zweimal verlieren
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (nein, nein, nein)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no) (no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (nein, nein, nein) (nein)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yo a ti dos veces no te voy a perder
Ich werde dich nicht zweimal verlieren
Yo no he perdido la esperanza
Non ho perso la speranza
Yo no tengo miedo de esperar
Non ho paura di aspettare
Y aunque se apague el mundo entero
E anche se si spegne il mondo intero
Nuestro amor nunca se va a apagar (ah)
Il nostro amore non si spegnerà mai (ah)
Una vez te fallé, otra vez no lo haré
Una volta ti ho deluso, non lo farò di nuovo
Y si es necesario, mi vida, do' vece' perdóname
E se è necessario, mia vita, perdonami due volte
Otra noche sin hablar
Un'altra notte senza parlare
A mí me va a matar
Mi sta uccidendo
Si no bailo contigo yo prefiero no bailar
Se non ballo con te preferisco non ballare
Otra noche sin saber cuando te vuelvo a ver
Un'altra notte senza sapere quando ti rivedrò
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, hey
Se non ballo con te impazzirò, hey
Ya te he perdido una vez
Ti ho già perso una volta
Y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
E non lo farò di nuovo
Porque dos veces no te voy a perder
Perché non ti perderò due volte
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mujer)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (donna)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(A ti dos veces no te voy a perder) (wuh)
(Non ti perderò due volte) (wuh)
Sigue' viviendo aquí en mi mente
Continui a vivere qui nella mia mente
Te sigo viendo entre la gente
Continuo a vederti tra la gente
Que pase un año, que pasen veinte
Che passi un anno, che passino venti
A ti yo no te olvido de repente
Non ti dimentico all'improvviso
Báilame como lo hicimos en la playa
Ballami come abbiamo fatto in spiaggia
Y cántame mientras que todo el mundo calla
E cantami mentre tutto il mondo tace
Y quiéreme, yo te daré lo que mereces
E amami, ti darò ciò che meriti
Te enamoraré dos veces
Ti farò innamorare due volte
Báilame como lo hicimos en la playa
Ballami come abbiamo fatto in spiaggia
Y cántame mientras que todo el mundo calla
E cantami mentre tutto il mondo tace
Y quiéreme, que yo a ti te querré dos veces, mujer
E amami, ti amerò due volte, donna
Otra noche sin hablar a mí me va a matar
Un'altra notte senza parlare mi sta uccidendo
Si no bailo contigo yo prefiero no bailar
Se non ballo con te preferisco non ballare
Otra noche sin saber cuando te vuelvo a ver
Un'altra notte senza sapere quando ti rivedrò
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, eh-eh
Se non ballo con te impazzirò, eh-eh
Ya te he perdido una vez y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Ti ho già perso una volta e non lo farò di nuovo
Porque dos veces no te voy a perder (wuh)
Perché non ti perderò due volte (wuh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (mujer)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (donna)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yo a ti dos veces no te voy a perder
Non ti perderò due volte
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no) (no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (no, no, no) (no)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yo a ti dos veces no te voy a perder
Non ti perderò due volte